PR
コメント新着
フリーページ
英語学習お役立ちサイト
りーやんの英語歴
文法と多読
TOEIC
英検1級
てすと
英語学習法
英語学習法－初級編－
中級編－スランプとの闘い－
そして現在（2003年）
2004年度のお勉強
ペーパーバック50冊読破！
2003年度
2004年度
積読図書館
2005年度
2006年度
2007年度
今までに読んだPaperback 1
翻訳者への道(基礎編）
まずは辞書をそろえよう
翻訳雑誌
お役立ち書籍他
気をつけたいこと
個人辞書を作ろう
サンフレア・アカデミー
翻訳者(のたまご)の本棚
心構えとツール編
効果的な英語学習法
英語達人塾
聞ける英語 話せる英語
英語教材評
読書力
新書50冊
文庫100冊
2004年に読んだ新書リスト
2006年の和書
今日の単語
今日の単語２
アンケート結果！
アンケート結果２
アイルランド便り
Angel in a pink dres
Attitude
GIFT OF TIME
なぜ、モノにならない？日本人の英語
英語は世界の窓～愛すべき悪役としての文法
映画の中の英語を楽しむ方法
まんざら捨てたものではない日本人の英語
2004年の目標
2005年の目標
2006年の目標
英語あらかると
英英辞典比較
単語本の脅威
アメリカの虚像と実像
アメリカのWal Mart化
訴訟社会アメリカ―その現状と背景―
2次試験用エッセイ
What is service?
カテゴリ
ダイアリー
(616)英検1級合格への道！
(54)TIMEの英語
(64)英語学習全般
(43)英検1級・どうしても覚えられない単語
(2)英語表現あれこれ
(27)TOEIC満点目指して…
(15)Books in English
(9)英語学習記録
(22)読書記録（日本語）
(40)にほんごのせんせい
(1)Dramas-Sitcoms
(5)Music♪
(35)ボソ・ジョヴィ
(36)日々のつぶやき
(100)Movies!
(43)食いしん坊万歳！
(32)私のソーイング・BOX
(26)り～母事件簿
(19)Travel
(9)BON太の部屋
(4)り～やんの写真館
(11)ちょっと老けた新米英語講師
(12)CELTAという名の英語集中教室
(12)自分史～29歳からやり直し英語
(1) 2003.10.07
カテゴリ： ダイアリー
偏頭痛なんて持ってなかったのに、昨日あたりからどうも頭が痛くて仕方がないです。鎮痛剤の一番キツイのを2錠飲んでも治らないなんて。
ハッ・・。もしかして悪い病気？
いえ、ただ単に睡眠不足です(^_^;;
翻訳の課題で、肺癌の化学療法についての論文を訳してるんですが、その中に「clinical stage」という言葉が出てきます。この「clinical stage」という言葉、意味はわかるのだけど、はてさて日本語に直すにはどうしたものか・・・と、調べること約２時間。（これで睡眠不足）インターネットの検索では「臨床ステージ」と「臨床病期」の２種類がヒットしました。さて、どちらを選ぶべきか？個人的には「臨床病期」だろうなぁ～と思うのだけれど・・・。
大学の翻訳のクラスでは、インターネットで見つけた訳語は正確じゃないことも多いので注意が必要だと教わりました。特に「英辞郎」は注意が必要だとも。でも「clinical stage」に関しては、医者が書いた論文のがPDFファイルでヒットしたりして、結構信頼が置けるものも多く見つかりました。でも「臨床ステージ」と「臨床病期」の両方共、医学論文に載せられてる・・・。
う～ん・・・。困った。
なんて言いながらさらに調べていたら、どこかの薬品会社のホームページに、
「近年の新薬探索ツールの進歩で製薬会社内に多数蓄積している新薬シーズを迅速に臨床ステージに上げることが可能になる。」
なんてのを発見。これって、ちょっと違う～(笑)。
「肺癌の話？じゃ、臨床病期よ。」
う～ん、これが専門性というものなのか・・・。私も一応医療従事者だけど、二つ以上候補が出てきたら絞り込めないです。こういうのって、きっと医学論文をたくさん読んでいると身に付くのかなぁ？朝日メディカルでも定期購読しようかな・・・。
しかし、プロになるのに一つの単語に2時間もかかってちゃいけませんよね(^_^;; 時給100円ぐらいになってしまうわ(笑)。
ハッ・・。もしかして悪い病気？
いえ、ただ単に睡眠不足です(^_^;;
翻訳の課題で、肺癌の化学療法についての論文を訳してるんですが、その中に「clinical stage」という言葉が出てきます。この「clinical stage」という言葉、意味はわかるのだけど、はてさて日本語に直すにはどうしたものか・・・と、調べること約２時間。（これで睡眠不足）インターネットの検索では「臨床ステージ」と「臨床病期」の２種類がヒットしました。さて、どちらを選ぶべきか？個人的には「臨床病期」だろうなぁ～と思うのだけれど・・・。
大学の翻訳のクラスでは、インターネットで見つけた訳語は正確じゃないことも多いので注意が必要だと教わりました。特に「英辞郎」は注意が必要だとも。でも「clinical stage」に関しては、医者が書いた論文のがPDFファイルでヒットしたりして、結構信頼が置けるものも多く見つかりました。でも「臨床ステージ」と「臨床病期」の両方共、医学論文に載せられてる・・・。
う～ん・・・。困った。
なんて言いながらさらに調べていたら、どこかの薬品会社のホームページに、
「近年の新薬探索ツールの進歩で製薬会社内に多数蓄積している新薬シーズを迅速に臨床ステージに上げることが可能になる。」
なんてのを発見。これって、ちょっと違う～(笑)。
「肺癌の話？じゃ、臨床病期よ。」
う～ん、これが専門性というものなのか・・・。私も一応医療従事者だけど、二つ以上候補が出てきたら絞り込めないです。こういうのって、きっと医学論文をたくさん読んでいると身に付くのかなぁ？朝日メディカルでも定期購読しようかな・・・。
しかし、プロになるのに一つの単語に2時間もかかってちゃいけませんよね(^_^;; 時給100円ぐらいになってしまうわ(笑)。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:頭痛が痛い。(10/7)
bjkeiko
さん
たったひとつの単語にもこだわって訳すり～やんさんってすごい。きっといい翻訳者になれるわよ！
「 synchronicity 」 という語について、似たような
議論をしました。
そのまま「シンクロニシティ」として一般的に認知されているという人もあれば、「共時性原理」みたいな日本語にすべきという人もいて、結局読み手のバックグラウンドによって変えるのが必要な気がしましたが、いちいち対応できないですよね。
それで、「シンクロニシティ（共時性）」が妥当かと
なりました。
翻訳では英語よりも日本語で悩むことが多くないですか？
(2003.10.08 07:36:50)
「 synchronicity 」 という語について、似たような
議論をしました。
そのまま「シンクロニシティ」として一般的に認知されているという人もあれば、「共時性原理」みたいな日本語にすべきという人もいて、結局読み手のバックグラウンドによって変えるのが必要な気がしましたが、いちいち対応できないですよね。
それで、「シンクロニシティ（共時性）」が妥当かと
なりました。
翻訳では英語よりも日本語で悩むことが多くないですか？
(2003.10.08 07:36:50)
Re:頭痛が痛い。(10/7)
みんママ19
さん
頭痛お大事に。
上手い日本後訳がみつからないと、片仮名にしてしまう人も多いし、するとその意味が誤解されて広がっていってるっていうのもありますよね。医学分野の本を読んだり、専門家に話を聞いたり、自分の頭の中を日々更新していかないといけませんね(^^;)私も頑張らねば！ (2003.10.08 10:25:21)
上手い日本後訳がみつからないと、片仮名にしてしまう人も多いし、するとその意味が誤解されて広がっていってるっていうのもありますよね。医学分野の本を読んだり、専門家に話を聞いたり、自分の頭の中を日々更新していかないといけませんね(^^;)私も頑張らねば！ (2003.10.08 10:25:21)
Re:頭痛が痛い。(10/7)
J さん
お大事に。私も薬飲んでも治らないことが度々。吐き気もするのでつらいです。
(2003.10.08 18:50:38)
Re:頭痛が痛い。(10/7)
ryuseigo21
さん
Re:Re:頭痛が痛い。(10/7)
り～やん84
さん
みんママ19さんへ
＞上手い日本後訳がみつからないと、片仮名にしてしまう人も多いし、するとその意味が誤解されて広がっていってるっていうのもありますよね。医学分野の本を読んだり、専門家に話を聞いたり、自分の頭の中を日々更新していかないといけませんね(^^;)私も頑張らねば！
だけど何でもかんでもカタカナだと意味が伝わりにくくなりそうですね。その点漢字って一目で意味がわかるので、やはりもっと日本語の勉強をして日本語の語彙を増やさねば･･･と思います。頑張りましょう～(;＿;) (2003.10.08 21:38:29)
＞上手い日本後訳がみつからないと、片仮名にしてしまう人も多いし、するとその意味が誤解されて広がっていってるっていうのもありますよね。医学分野の本を読んだり、専門家に話を聞いたり、自分の頭の中を日々更新していかないといけませんね(^^;)私も頑張らねば！
だけど何でもかんでもカタカナだと意味が伝わりにくくなりそうですね。その点漢字って一目で意味がわかるので、やはりもっと日本語の勉強をして日本語の語彙を増やさねば･･･と思います。頑張りましょう～(;＿;) (2003.10.08 21:38:29)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
