2004年10月の記事
全23件 (23件中 1-23件目)
1
-
◎＜人間を表現の主軸に＞
弊社では、ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ上に掲示板を設置しました。URLは、以下の通りです：クリックして下さいhttp://6630.teacup.com/fuku6340/bbs英語に付いて質問、英語を使う職業に関する質問、その他、建設的批判も含めて、何でも構いませんので、ご意見､ご感想をお寄せ下さい。お名前は、勿論、ハンドルネームや匿名で構いません：ｰｰ－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★最近、小学校6年生の歴史の教科書を口頭で英語にしていく、という授業を、ある受講者の方に現在､実施しております。★その中で、次の様な記述がありました：「（～この様に町人文化が栄えました。） 18世紀になると、蘭学が盛んになりました。 （小浜藩の医師であった、杉田玄白は～）」★少し、前後を（ ）にて補いましたが、上の記述の、「18世紀になると、蘭学が盛んになりました。」★この記述を英語で言う場合、皆さんはどうおっしゃいますか？In 18th century, Dutch studies became popular in Japan.とする人が多いのではないでしょうか？また、これを正解と見なす人が多いと思いますが、上の日本語の記述は、論理的に考えると、物足りないのです。became popular in Japanとしますと、文字通り、日本では誰しもが蘭学を知っており、学んでいるという含みを生じます。が、実際には、＜知識階層（医師や学者）の間で盛んになった＞という風に表現しないと、町民、農民という、いわゆる庶民階層とか武士も誰もが「蘭学を学んだ」、と成り兼ねませんので、ここで、論理的思考を以って、通訳する必要があります。ですので、In 18th century, Dutch studies became popularamong the educated classes.(/educated people)となります。became popular の場合は、＜among 所定の人たち＞と表現する事が、上の場合では必要です。-------------------------------------------今度は教科書から離れまして、別の例です：★「福岡はラーメン好きが多い」というセリフをThe number of people who like ramen in Fukuokais large.と訳した英語をこの間、どこかでみましたが、＜～好き（な人）が多い＞という場合あんまりこの様には言いませんね：Lots of people in Fukuoka love(/like) ramen.ですね。lots of は、勿論、a lot of でも良いです。★もう1つの例：★「田中君は、クラスでモテモテです」という場合、Tanaka-kun is loved(liked) by many girls in my class.とした英語を、この間、私の授業で拝見しましたが、心象表現以外では、なるべく、受身は避けまして、All the girls in my class love Tanaka-kun.とかMost of the girls in my class love Tanaka-kun.という方が良いです。例外も多々ありますが、英語では、なるべく、人間を主語にして物事を言う視点が有効です：★実は、冒頭の「18世紀になると、蘭学が盛んになりました。」も人間を主語にして言う方が好ましい場合があります。特に、その前後の記述が、人間を主軸にした文章である場合には、当該の記述箇所もやはり､人間を主語にして統一する事が良いのです。では、ご興味ある方は、どういうのかお考え下さい。ご回答は、私の電子メールアドレスや、掲示板にお寄せ下さい。お寄せ下さいましたら、明日以降ですが、無償で添削します。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2004年10月31日
コメント(0)
-
◎ 過去形⇒『時間のズレと含み』
★さて、前回、英語を使う上での時間の意識をご紹介しました。英語では「今は今」「昔は昔」とキッチリ区別し話をします。例えば、My father is a school teacher. 【父は教員です】は、＜今、父は学校の先生を職業にしている＞との意です。一方、My father was a school teacher.は【父は、以前は教員でした】との意で、「今は教員を辞している」、との含みがあります。「以前」、というのがミソです。この様に、英語では、時間の区別をハッキリさせます。区別するというのは、【今は今】、【昔は昔】と今と昔に線を引いて区別をします。ですから、My father was a school teacher. は、「かつては（例えば、昨年、又は、５年前、又は、母が存命中のとき等々；昔のある時点では）教員だった」という事です。この様に時間帯を区別する英語では、大原則として、＜昔を示す表現形式＞で＜現在の事柄＞を言ったり、また、その逆も有りません。原則です。★ここで、別のセリフを考えましょう。相手に何かを依頼する場合、＜could you～？＞とか＜would you～？＞を付けて言えば丁寧になる、と教えられます。Could you lend me some money?「お金を貸してくれませんか？」Would you come here, please?「ちょっとこちらに来て頂けませんか？」さて、この could や、wouldは、canやwill の過去形です。ですが、「お金を貸してくれませんか？」というのは、今現在での物事の依頼です。つまり、矛盾が生じています。今現在の事なのに、昔を示す表現形式を用いています。これは英語の原則に反します。が、上のcould you～？would you～？の形はよく使われます。つまり、原則に反してまで、故意に過去形を用いる事で何らかの話し手の含み、感情を込めております。上の場合でしたら、「＜もし貴方さえ宜しければ、すまないけど＞お金を貸してくれませんか？」とか「＜忙しい所悪いのですが＞こちらに来てもらえませんか？」とか、＜含み＞の内容は、それぞれの発話状況で変わりますが、＜もし宜しければ＞という含み・意味合いが、この敢えて用いる過去形に込められます。この事は、英語を理解し、英語を使う上で極めて大事な事です。★『ついでがあるんだったら、天神まで乗せてくれないかなあ？』とのセリフを英語で言う場合、Can you give me a ride to Tenjin, if you have to go there? と Could you give me a ride to Tenjin, if you have to go there? との言い方が考えられます。どちらか丁重でしょうか？Could you～?の方が丁重です。＜もし良かったら＞という話者の気持ちが過去形に込められているからです。Can you～？の場合でしたら、気心の知れた相手との会話、或いは、同乗を頼んでも嫌な顔をしないであろう相手の場合、或いは、話者の方が、相手よりも上の立場（恩師、上司､お客様）などの場合に使います。さて、この、今の時間の中での＜過去形＞を上手く使えば、ジョークの幅が広がります。これは次回に致します。ご参照下さい。ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年10月30日
コメント(2)
-
◎中傷、誹謗について
先に開催された園遊会で、出席者のお一人であった、将棋棋士（引退されているが）米長先生が、天皇との歓談の中で、言われた発言に対して、米長先生のサイトの掲示板では、ものすごい数の批判、非難、中傷、誹謗がなされている。⇒ http://8503.teacup.com/kuizukeijiban/bbs色々な人間が住む世の中だ。であるから、色々な意見があり、自分と異なる意見に出くわす事もあるし、また、実際、自らの意見と異なる意見に出くわせば、反論や非難をしたくなるのが世の常である。しかしながら、米長先生への非難､中傷は、常軌を逸脱しており、＜バカ、アホ、ボケ＞という言葉が飛び交い、また、＜自殺しなさい＞とか＜役職を辞しなさい＞等、その語調も異常に激しい。建設的な批判ではなく、誹謗中傷である。仮に私が将棋や米長先生の事を知らないで、このサイトの掲示板を見ても、ぞっとする様な内容である。匿名性をこれ幸いとばかりに、批判対象を、激しく罵る連中に対して、私見だが、品性の低さを感じざるを得ないのである。人間としての品性の低さである。匿名性であるので、掲示板に書きこむ者の身元は判らない。であるから、＜図に乗って、色々と激しく悪しく書きこむ。＞これは、極めて卑怯、卑劣な手法である。この点で、私は、連中に怒りを覚える。翻って、ご存知の方もおいででしょうが、今年4月から5月に掛けて、私も誹謗､中傷を受けた事がある。その時に、私が一番驚いた事は、同一人物が、複数の異なるハンドルネームで、あたかも別の人たちが複数で私を批判する様に見せかけた事である。これにはたまがったものである。と同時に、この者は大した事がないと見切りがついた。この同一人物は、ある時は、「筑豊漢」と名乗り、またある時は「飯塚漢」と名乗り、無茶苦茶、私の事を罵っておられたが、その手口の卑劣さに怒りを感じ、また、会った事もないその者から、いわれない事を批判されて怒りが今でも収まらない。（私自身については、自分を自分をたらしめている物事、つまり 自分の誇りとなるものを 傷つけられた場合は、 相手に対しては絶対に容赦しない。）私見であるが、人を批判する場合は、正々堂々と、尚且つ、建設的に行う事が肝要である。ちょっとした人の揚げ足を取って、劣悪なる方法にて、人を批判する事は、品性の低い人間のする事である。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年10月29日
コメント(0)
-
★通訳依頼を断る★＜その経緯＞
10月初め、ある企業より通訳業務を依頼され、これをお引き受けした。通訳の日は11月中旬の某日である。ご依頼は、この企業の社長からであった。この企業は、いわゆる自己啓発セミナープログラムを以って、自己啓発のセミナーなどを行う企業である。＜企業としては、何も問題なく良い会社と思います。＞10月の国際フラワーエキスポIFEXに続いての通訳業務であり、私も、当該の通訳に向けて準備をしていた矢先に、一枚の葉書が来た。何からのDMの葉書であった。よく見てみると、上記の会社からであった。「末次様にも弊社のプログラムがどんなに お役に立つか、一度ご説明したいので、 近々、電話を差し上げ、お会いしたい」との様な内容であった。この文面の詳細は、此処では掲示できないが、よくありがちな形式、つまり、何らかのリストを見て当方にDMを送った事が判る文面でなく、既に、私の事をよく知っていて送ってきた文面であると考えられる内容のものであった。一言で言えば、この自己啓発プログラムへの勧誘であった。後からこのDMの送付者に確認すると、通訳業務とＤＭの送付は、偶然に時期が重なって、この担当者は偶然、私の事を知り、DMを送付した、と申された。しかし、その様な文章の書き方では無かった。ここで、私は悩んだ。私は、あくまでも通訳の業務として、この会社に接し、また、打ち合わせなどで訪問する意向である。純粋に通訳業務を遂行するのが私の任務である。然しながら、打ち合わせに訪問した際とか通訳終了後､別件で、呼び止められ、勧誘される可能性がこの時点で見えたので、迷いが生じたのである。通訳業務の件にかこつけて、DMをよこす様な了見が、私には嫌であった。これは、自らの信条に反する事である。他の人から見れば、「そのくらい何て事ない」と思う方が殆どであろうが、私には、そうは思えなかったので、いろいろと考えた挙句、まだ、時間の猶予も何とか有った事も考慮して、この通訳業務のお話を断り、他の通訳者をご紹介した。別に断る事無く、当初の予定通り、通訳をしたら良かったかも知れません。然しながら、上の企業（の営業担当者）の了見が嫌らしく感じられたのです。私は、地元での通訳の依頼は、決して断りません。実質、今回初めて、通訳業務を断りました。上の判断の反面後悔もしていますが、こうした事も今後の業務向上の糧にしたいと思います。
2004年10月28日
コメント(0)
-
◎＜遅れている＞BEHINDの表現 その１
本日ニュースになりましたが、イラクでまた拘束された日本人が私の在所の隣の町の方なので、驚いております。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－本日、業務で出てきました表現ですが、behind を取り上げます。behind は、＜ビハインド＞として、例えば、『ジーコジャパン、1点ビハインドで、後半戦に入ります』等という風に、日本語になりましたね。◎＜時代遅れ＞＜予定などに遅れる＞★I think those who are excessively patriotic are behind the times.「過度に愛国心が強い人は、時代遅れと思います」時代遅れ、と言う場合は、behind the times といいます。これは、覚えて置いて損はありません。★Sato-san was behind the appointed time todayand criticized by the president.佐藤さんは、 今日、約束の時間に遅れてしまい社長に怒られた。★This bus is ten minutes behind schedule.「このバスは、現在、10分遅れで運行しています」That train arrived at Tokyo Station five minutesbehind schedule.「あの列車は、5分遅れで東京駅に延着しました。」予定より遅れる、と言う場合は、behindを使えば平易に言えますので、ご参照下さい。behindには、もっと面白い使い方があります。明日、ご紹介します。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝http://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/営業時間：08:30～17:00 phone/fax: 0948-28-4035 （対応言語：日本語、英語、中国語、韓国語）★☆★☆お知らせ☆★☆★◎新規サービスのご紹介：１）貴社の英語文書・英語ホームページ等、点検します：プロ翻訳者に訳してもらったのだが、ちょっと違和感や不安を感じるという文書類、翻訳済みの英語ホームページやその他英語資料を点検し、必要と有れば校正します：２）無償翻訳サービス、英語表現コンサルティングのご案内：最近、まちがった英語表現や英語記述物が多いです。自動翻訳ソフトや、通訳能力の低い人員が原因です。間違った英語表記は、日本国の価値を落とす遠因になります。ですから、企業ロゴ、広告中の英語表記、名刺の英語版などは、弊社が無償で翻訳します。お任せ下さい。掛け値なしの無償サービスです。 ☆☆☆
2004年10月27日
コメント(1)
-
◎HAVEと表現の応用！！
ある方から HAVE の使い方を＜復習として取り上げて欲しい＞と有りましたので以下、長いですが講義をします：－－－－－－－－－－－－－－－－－－haveの使い方の説明です。★「じゃ、こうしよう！、こうしましょう！」と言うとき どの様に言いますか？色々と言い方がありますが、場合によって、have を使って次の言い方が出来ます。"Ken, I have a good idea." 案がいくつもあるときは、Ken, I have (many) good ideas.２－３案があるときは、Ken, I have a couple of good ideas. とかKen, I have some good ideas.ここで、I have a good idea.から応用させてみましょう。★「こうしたらいいんじゃないかしら？」と控えめに提案する時は どう言いますか？I think I have a good idea. と言えば良いですね。I think を付ければ、言い方が柔らかくなりますね。good idea と言えるのでしたら、その逆も言えますね。You have a poor idea.お前、考えが貧しいよ。：寅さんのセリフでありますね。I've had a wrong idea. ：「思い違いをしておりました。」You've had a wrong idea.：「君は、思い違い・勘違いしているよ。」 となりますね★I have a good idea.の形は、使い勝手が広いですね。先ず、ideaの代わりに他の言い方に出来ます。I have some ideas. （２－３提案があります）となりますね。I have some suggestions.I have some plans.idea （アイディア）suggestion （サジェスション）plan （プラン）全部、日本語になっておりますね。★I have a good idea. を今度は、主語を変えてみましょう。You have a good idea. は、例えば、相手の説明を聞いて、「良い意見ですね」と言うときに言えばよいですね。You will have a good idea (soon).状況によっては「いずれひらめくと思いますよ」と言う様な意味になりますね。I will have a good idea. でしたら、「（時間をおけば）名案がひらめくと思います」--------------------------------------------I have a good idea. の idea の代わりに色々言葉を入れ替えましょう。I have a good personal computer.(俺のパソコンは、良いんだぜ)I have a good pan.（私のフライパンは、良いのよ）I have good teachers.（僕は良い先生に恵まれてます）I have a good car.（俺の車は良い車だぜ）I think I have a good personality.（私、性格は良いと思います）I have a good room for study.(勉強するのにうってつけの部屋がありますよ)「英語の練習にうってつけの教材があるよ。」と言う場合皆様、パッと英語でいえますか？have を使えば楽に言えますね：I have good materials for English training(/practice).教材がテープや本の場合は、I have good tapes and books for English training. となります。I をYou に変えて、You have good tapes and books for English training. とすると、「良い教材をもってるね」となりますねもっと応用させて、「あのお店では、良い教材を売っているよ」 と言う場合はThey have good tapes and books for English training. となります。長くなりましたが、ご参照下さい。ご質問は、何なりとされて下さいませ。今回、初めて、お送りする方もおられますが本講義は、全く無料です。ご安心して英語を練習して下さい。上に掲げた表現を御自身で色々と、言葉を入れ替えどんどん、口から出す事が大切です。英語は、練習をしないと上手くなりません。今後とも、宜しくお見知りおき下さい。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝http://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/営業時間：08:30～17:00 phone/fax: 0948-28-4035 （対応言語：日本語、英語、中国語、韓国語）
2004年10月26日
コメント(0)
-
◎ Conflict of Interests
お早よう御座います。以下、講義を致します：表現１） Conflict of Interestsこれは、契約書などに出てくる言い方ですが、実際、会話でも使われます。中・上級の方は意味はお分かりですか？興味ある事がA,Bと複数有り、Aをとれば、Bを失い、Bをとれば、Aを失う、と言う状況を示す言い方ですね。意味合いとしては、平たく言えばジレンマ (dilemma)という事になると思います。契約書ではよく見られる表現ですね。今週、香川で開催されたビジネスショウでは、GEM SCHOOL という地元の英会話学校も出展し、PRをされておられました。講師陣は全員、北米人との事で、10名以上、色々な講師の方が参加しており、自ずと、私とも知り合いまして、ほぼ全員の講師の方と色々な話をしました。その中で、Roy という年輩の男性が、2週間前にカナダから、奥さんとご一緒に日本のこの英会話学校に赴任され、今年のクリスマスまで契約をしているとのことでした。He said he was a school teacher in Canada beforecoming to Japan.学校の先生をしていたとの事で、国語（英語）と工作の担当との事でした。Royさんが仰るには、クリスマスまで契約があるので、今は、動けないが、契約が切れたら、出来れば、翻訳の校正などの仕事につきたいので、どこか紹介して欲しいという事でした。英語を教える事も楽しいし、良い仕事なのだが、契約を更新するか、或いは、契約終了後校正者の仕事に専念するかいま、悩んでいるという話のときに、conflict of interest と仰っておられました。学校の先生を定年までしておられた方でしたので、とっても真面目な紳士でした。また、ご自身クリスチャンとの事で、それも真面目の性格に作用している様でした。以下に、この方の Thanks e-mail をお見せします。（ご本人にも既に了解を取っております）英語から、この方がきちんとした方というのが、お判りになるでしょうか？KenI enjoyed meeting you at the trade show this week. I am the English teacher from Canada who spoke to you about possible proofreading contracts.I have been thinking about it and would like to hear more about the opportunities available. I would like to try a few contracts before Christmas with the possibility of perhaps doing it full-time in the near future.You suggested that you have some contacts with people who might be in need of such services. I look forward to hearing from you and anticipate an opportunity for professional cooperation.arigato gozaimosRoy －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－以上、ご参照下さい。末次通訳事務所 末次賢治拝
2004年10月24日
コメント(1)
-
◎英語二刀流講義 ３つの表現形式
恒例の二刀流講義です。古くからの受講者の皆様はご存知ですが、昨年を中心に１年ばかり、中学英語教科書に記載の英語表現を使って、応用し、難しそうなセリフも平易に言える事を、課題を通して、開陳しましたが、その復習とまとめとして、これから講義をお送りします。★今回から新規のお話です：タイトル： Roses and Cherry Blossoms（ト書き）桜が満開です。久美と健がロンドンから来た留学生ジェ―ンを花見に連れて来ました。Jane: Wow! I’ve never seen such a beautiful sight.★→表現1)Kumi: The cherry blossoms are at their best. ★→表現2） But they’ll fall in a few days.June: So soon? In my town they last for more than two weeks.Ken: Is that right? Do you also go out to look at cherry blossoms?June: No, we don’t. But a lot of people visit rose gardens in June.★→表現3)上の会話には、色々と役に立つ表現形式が含まれています。解説と応用をします。以下をご参照下さい。★表現１）I’ve never seen such a beautiful sight.『こんな綺麗な景色は見たことがない』という意味合いですね。この表現形式は、驚きを表現する場合に用い、＜こんな～とか見たこと、聞いた事、体験した事がない＞と言う場合に使いますね。such は、こんな/そんな～ という意味合いですね。例文：『こんな大きなピザ食べた事がない』 I've never tried such a big pizza.『イチローみたいな凄い日本人選手は今まで米国人は 見たことがない』People in the States have never seen such a greatJapanese Major Leaguer like Ichiro.★この言い方を用いると、「かつてないほどの賑わいを見せている」という類の表現が言えます：『この商店街はかつて無いほどの賑わいを見せてます』This shopping district has never experienced such agood popularity.－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★表現２）The cherry blossoms are at their best 『桜は、今、一番の見ごろです』という意味合いですね。この be at one's best は、使い勝手のある表現であり、逆に、be at one's worst は、逆の意味合いになります。『松井選手は今、チームでは調子が一番良い』Matsui is at his best now in the team.『中国の景気が、今、絶好調です』Chinese economy is now at its best.逆に、『日本の景気は、今、最悪（の状態）です』とは、 Japanese economy is now at its worst.となります。実体験ですが、10年前の私は苦境の中にいました。これを上の表現を使い、I was at my worst about 10 years ago when Iworked at a company in Osaka.と言えます。『台風23号は、現在、最大の勢力です』とは、The typhoon #23 is at its largest in power.となります。ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★表現３）A lot of people visit rose gardens in Juneこれは、学校や進学塾などでは、『6月になると、多くの人がバラ園を訪れます』と訳すると思いますが、もっと、上手く日本語化できます。つまり、『6月になると、バラ園に行く人が多い』ですね。これは＜あくまでも、訳例の一つです＞が、ご参照下さい。或いは、a lot of people は、不特定多数を指しますので、＜6月には、みんな、バラ園に行きます＞という訳し方でも良いと思います。一般論として、＜～する人が多い＞という場合は、或いは、＜みんな～する＞という場合は、A lot of people を使います。A lot of people visit their relatives on New Year days.「お正月は親戚のお家に挨拶に行く人が多い。」「愛知県の豊田市では、トヨタで働く人が多い。」A lot of people in Toyota City, Aichi Pref. work forToyota, a major Automobile company.★受身（受動態）を回避する場合にも a lot of peopleが 使えますね。 「こちらの御仁は、イタリアでは有名です」 A lot of people in Italy know this gentleman.ご参照下さい。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年10月23日
コメント(1)
-
＜What's 物事・人 to 人？＞ 「どういう関係？」
『彼女とはどういう関係？』と英語で言う場合、What's she to you? と言えば良いですね。「関係」とあるので、relationshipを使うと思ったらこれは正しい考え方ではありませんね。
2004年10月22日
コメント(0)
-
◎What do you do for a living?の表現
本日夕方、四国出張から戻りました。台風により、展示会が一日取りやめになりましたが、弊社には有意義な展示会でした。ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－さて、その展示会に地元の英語会話スクールも出展しておりました。極めて、アメリカナイズしたブースでしたが、時間を見ては、わたしも遊びに行きいろいろと複数の外国人講師と様々な歓談をしましたが、その中で出てきた表現を1つ取り上げます。お仕事は？と相手に聞く場合は、What do you do for a living? と言う方が良いですね。英会話のハウツー本や英会話のテレビを拝見しますと、「相手に仕事を聞く」表現として単にWhat do you do? としている場合があります。が、これは、少し漠然としている感じがします。仕事を聞く場合ですから、その旨を明確にさせると言う意味でも、また、相手がすんなりと理解できる様にという意味合いでもWhat do you do for a living? とする方がWhat do you do ？よりは通じます。私も、アメリカ人、カナダ人の先生らに最初はこの様に尋ねられました。さて、この What do you do for a living? は、他の表現へと応用展開が出来ます。例えば、「プロジェクトに参加している」という相手に対して、What do you do for the project? と言えば、状況により意味が変化しますが、「で、君の役割は？」となりますし、また、場合によりましたら、「プロジェクトが成功する様に、どんな事をしているの？」という意味合いにもなります。以上、ご参照下さい。英語では、ある一つの表現から別の表現へと、応用できる様になれば力が、必ず上がります。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2004年10月21日
コメント(0)
-
◎英語をほぐして訳する事
弊社通信講座での講義をそのまま転載します：以下に、講義を致します。よくよくご参照下さい：ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－１）通信講座の受講者の方に、先日、お仕事（就職先）を ご紹介し、それが決まりました。弊社では、 実力ある受講者の方には 必ずお仕事やお勤め口を紹介します。 この方は、かなりの実力者で、私と同業の方ではあります。 社内翻訳者として、入社が決まりました。 勿論、相当の力がないと、こうした紹介や斡旋はしません。 無論、弊社は、無償でこうした事をしております。 皆様も、この様に、通翻訳業務で仕事を確立したい、 企業に入りたいとわれる場合は、 是非、所定の力量を付けて、頑張って下さい。 また、弊社では、来年早々に、 新規に助手を募集する計画です。 私の流儀（といっても、通翻訳では当たり前の手法です）を 素直に理解でき、それを１００％受け継ぎ、この手法を 更に自分の手法として完全に確立出来て、しかも、 心構えや姿勢に於いても、まったく違和感なく 受け入れられ、実践できる人材を 募集します。 勿論、性別年齢は問いません。 助手の方には、次々に仕事を振っていき、 先々、通翻訳者として自活できる様に、 取り計らって参ります。改めて、告知しますので、 ご検討下さい。２） さて、１）で述べた、所定の力量とは どういう事でしょうか？通翻訳のコツ：以下の通りです。（詳細は、出張後、改めて講義します）★１） 英→日：英語を上手い具合に、柔らかくほぐして 日本語に出来る力が必要です。 ★皆様は、シャケのフレークってご存知ですか？ 瓶入りでスーパーでよく売ってますね。鮭の肉を ほぐして、食べやすくしているので、美味しいですね これと同様に、英語をそのまま訳するのでなく、 日本語として理解出来やすい様にほぐして訳する事が 求められます。★以下の英語をご欄下さい：A social worker’s performance difficulties may alsobe a result of a host of non-worker factors,including stress due to unclear or inconsistent agency policies,resource limitations, and vague or shifting work priorities or performance standards.－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－先ず、前半部ですが、A social worker’s performance difficulties may alsobe a result of a host of non-worker factors,★私訳「ソーシャルワーカーが抱えがちな仕事上の問題は、 ソーシャルワーカーとしての原因以外の諸問題に 起因する場合もあります。」との訳になります A：この文章全体、つまり、A social worker's からperformance standardsまでを訳する場合、殆ど多くの人が、また、プロの方までもが、下手な訳をしがちです。下手な訳とは英語での意味合いをほぐしていない訳です。そして、後ろから訳する手法です。多くの場合、以下の順番で訳すると思います：１）A social worker’s performance difficulties は、2) including 以下の「不明確な、又は、一貫性のない 事業所方針～～などの」non-worker factorsの 結果として起きる場合もあります。 これでも良いのですが、実際に、日本語に訳してみると読みにくい文章になります。上の文章の場合は、私訳を出しましたところまでを先に言い、そして、including 以下を、「例えば、～～～などの諸問題です」としたら読みやすいものになります。Ｂ：後半の以下の箇所はどう訳しますか？stress due to unclear or inconsistent agency policies,resource limitations, and vague or shifting work priorities or performance standards.形容詞が多く使われていますね。辞書に掲載されている形容詞や名詞の意味合いや表現はそのまま使うよりも、もっと噛み砕いて別の判り易い表現に変えたいものです。また、英単語の意味については、私達は、辞書に載っている意味や学校で覚えた意味をそのままずーと覚えているものですが、それをそのまま使うのでなく、状況に応じて砕いてほぐして言語化する事が必要です。これが出来ないと翻訳者として失格に等しいですね。unclear ：不明確な→わかり難いinconsistent：一貫性がない→あやふやなshifting：変化しがちの→コロコロ変わるresource limitation：供給源の制限→人材、財政面での制限→「人的財的資源に限りがある事」★私訳：「例えば、事業所の方針などがわかり難い、或いは、 あやふやな事、仕事の優先順位、或いは、作業基準が 曖昧であったり、コロコロ変わったりする事に起因する ストレスなどの問題が挙げられます」 となります。ご参照下さい。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★２）日→英語の場合は、論理的に日本語を組替えて 英語にするコツが必要です。先日の課題で出しました、郵便局のアンケートを取り上げます：３）窓口の職員は、「いらっしゃいませ」 「有難う御座いました」等の挨拶をしましたか？これをこの通りに訳すると以下の通りになります：ある人の回答例：Did the clerk greet you like "May I help you?" or "Thank you very much."?ですが、これでは不十分です。と言いますのは、どの郵便局でも、通常は、上の様に挨拶します。では、何か大事かと言いましたら、＜利用者に対して気持ちよく、丁寧に挨拶をしているか？＞であり、日本語では、この部分を言わずとも、アンケートの項目としては理解できます。英語では、＜丁重に、気持ちよく＞挨拶できているか？という隠れた狙いを明言する事が必要です。ですので、これを通訳しなければなりません。Did the clerk say "May I help you?" or "Thank youvery much." to you in a comfortable manner?などとします------------------------８）ペン・用紙は使いやすく、整理されていましたか？９）窓口・ロビーの清掃、整理整頓は出来てましたか？★８）と９）については、keepを使いたいところです。8) Were pens and forms put in order neatly and easy to use?9) Were the counter and the lobby kept clean and were stuffs there neatly put in order?となります。keep は、この様な場合に使います。ご参照下さい。ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年10月18日
コメント(0)
-
◎硬貨で、効果的な英語の練習
昨夜（深夜）、東京から戻って参りました。さすがに疲れました。そして、明日、今度は四国に参ります：－－－－－－－以前ご紹介した、硬貨を使っての英語練習の続きです。＜比較の表現＞を取り上げます：かつて、倍数を伴う表現の練習をご紹介しました：★「５００円玉は、５円玉の１００倍の価値です」A 500-yen coin is 100 times bigger in value than a 5-yen coin.◎今回は更に発展させます。「５００円玉（１枚は）は、１円玉１０枚よりも重たい」A 500-yen coin is heavier than ten 1-yen coins.★「５００円玉は、全ての種類の硬貨の中で一番価値が大きい」* A 500-yen coin has the biggest value of all.* The value of a 500-yen coin is the biggest of all.以上は学校で教える様ないい方です。が、他にも色々と言い方がありますが、以下の言い方が英語として斬れ味ありますので、ご紹介します：A 500-yen is the biggest (of all) in value. ですね「価値において最大です」という言い方です。これを応用して、＜５００円玉は、サイズが一番大きい＞* A 500-yen is the bigger in size.ですね。＜１円玉は、一番軽い＞* A 1-yen coin is the lightest.＜一円玉は、サイズが最少です＞* A 1-yen coin is the smallest in size.こうした in size, in value という言い方は、便利です。ご参照下さい。★ in size, in value の他の例として、* This PC is better than yours in performance.「このパソコンは、あんたのパソコンよりも性能が良い」* This software is bigger than that in capacity.「このソフトは、あのタイプよりも容量が大きい」* Taro is better than Ken in school grades, but poorer in exercise.「太郎は、成績ではKENの上ですが、運動では 負けます」* This semiconductor is good in appearance, but bad in quality.「この半導体は、外見は問題ないが、 質が良くない」 ということです。◎もう１つの応用：「サイズが大きいほど、料金が掛かります」(荷物など)* The bigger in size, the higher in charge.「人数が多いほど、管理が難しい」* The more in number, the more difficult in management.などなどです。こうした言い方を覚えて下さい。きっとお役に立つはずです。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー★★★ お知らせ ★★★◎ 明後日、10月19日～20日において、 弊社・末次通訳事務所は､下記のビジネス展示会に 出展します。そこでは、新規の翻訳サービスを広く PRします。もし、当地の方でご興味がありましたら、 お出で下さい。私がプレゼンテーションを致します。 10月20日の１３：２５分からプレゼンします。開催日 平成16年10月19日（火）、20日（水）10:00～17:00・場所 サンメッセ香川 大展示場 （高松市林町２２１７－１）末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年10月17日
コメント(0)
-
◎五方之太刀之道・序（一部）の解説◎
以前に、講義でも皆様に、ご紹介しましたが、二刀流新聞の最後のページに書きました、宮本武蔵の著書の一部分を解説致します：★尚、その前に、以下をご紹介します：私は佛教大学を出ておりますし、＜末次さんは、佛教を強く信仰している＞と思っている人もいますが、私は無神論者です。仏神を強く信仰しているわけでは有りません。私見ですが、世の中には、仏や神に祈れば物事が成就すると思っている人が多いのですが、そうでなく、願望が実現する様に、自ら行動実践することが大切だと思います。山の頂きに立つには、その山道を歩かないと成りません。祈るばかりでは麓にいるままです。人間には、良心と悪い心が同居している様に思います。この良心に何とか従う様に、努力していき、２つの心が同居している状態から、心を良心だけで満たし、正しくまっとうに生きていける様にする事が大切であると思います。仏典もこの事を詳しく書いておりますが、実践というものはつらいので、単にすがるだけに成っている様です。が、目標をなしえるには、仏神にすがるのでなく、自ら行動しないとなりません。私見では、心に住む良心こそが、仏様であり、神様であると思います。実践を通じ、自在に良心に従える様になり、心が良心だけの状態になったら、ある程度の、見識を得られるものと思っております。ただ単にすがればよいという宗教は解釈が間違っているのではと私は思います。さて、宮本武蔵は、実践努力の先人でした。ですから、私は敬意を持っております。実践努力の人であると言う事は、武蔵自身の著書や自ら描いた水墨画や工芸品からもハッキリとうかがい知る事が出来ます。また、二刀流は、まさに、通翻訳技術に通じるものがありますので、武蔵を手本にして、その考え方などを英語に生かしております。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－それ武士は、行座、常に二刀をおび、その用の便利を願う。★⇒武士というものは、いつも、そして、どんな場合でも ２つの刀（太刀と小刀）を携えている。 従って、（太刀だけでなく）この２つの刀を 生かせる様に工夫すべきである。ゆえに道根二刀、二曜麗天。法を五用に樹て、★⇒故に、（人間＝武士）道の根本に二刀（の刀法）があり、 この２つの刀にこそ、武士の魂がある。 さて、刀の構え方には、５つの法則がある。 この「５つ」とは、宇宙の５つの理念とつながる。五緯に供極す。歳運の斡転して、突起に衝拒する所以なり。★⇒長い年月の稽古から言える事は、 究極的には、５つしか構え方は無い。構えてなすに、五法あるを要す。時に、措くの義あり。★⇒構えは５つの型しかない。他流では、 構えに奥義がある様だ。必ず操刀は、表奥のために有るにあらず。★⇒しかし、刀を使うに際して、（戦いに際して） ＜表の技、奥義の技＞と区別して 使う事は間違いである。剣はそういうものではない。もしそれ、一旦こと有りて、すなわち、長短並び抜く。★⇒もし、戦いになったとき、太刀と小刀を どちらも使って闘うべきである。短にしてかならず長あらざれば、短にして敵に往く。★⇒もし、太刀がなく、小刀しかない場合では、 短刀にて相手と戦う。しこうして、短必ずなくば、すなわち、徒手にてこれを縛つ。★⇒また、太刀も短刀もなければ、素手で相手と 闘う。勝利往くとして、われに在らざること無きなり。★⇒我が流儀（二刀を上手く使って）の心得を以って闘えば、 勝利は、必ず、自分に帰すものである。しかるに、尋ぬるに足らずして、寸に余りあらんや。★⇒しかし、他流では、無闇に長い太刀を 使う流派、無闇に短い小刀を使う流派があり、強きは弛むべくして、弱きは設くることあり。★⇒力だけで相手をねじ伏せる流派もある。 この流派では、力を抜き、 力を抜きすぎている流派は、もっと 力を入れ、みな、偏好せずして、時にその中を執らんと欲す。★⇒構え、姿勢、力などの偏りをなくし、何事も 丁度いいバランスが重要である。しこうして、中は天下の王道なり。わが道この規なり。★⇒中（いいバランスの事）こそ、天下の王道であり、 我が二天一流は、この中なる（バランスを上手く取る） 流儀である。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－以上です。ご参照下さい。また、ご質問は何なりとして下さい。これは、思想になりますが、わたしは、絶対に思想を人に押し付ける事はありません。私自身が、武蔵の武道の考え方を英語に取り込んでいるだけであります。同じ考え方の部分が多く、今後も、通翻訳の道を歩く上で、参考になるものですので、武蔵の著書などを引用する場合があります。ご参照下さい。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年10月16日
コメント(0)
-
通訳業務
今、東京のホテルから更新中です。昨日から明日まで三日間東京のフラワービジネスの展示会にて、ある企業の通訳をしております。ブースについての通訳です。それほど頻繁には外国人は来ませんがずーと張り詰めているので疲れています。通訳は英語のみならず、対象となる商品やサービスの内容も良く知っておかないと仕事になりませんので、その点は大変ですね。でも、がんばらねばなりません。末次通訳事務所
2004年10月15日
コメント(2)
-
◎＜共通点の有・無＞の言い方
皆様、お世話になります。末次通訳事務所がお届けします、無償英語講義です。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－尚､明日より一週間、私は出張で不在になります。一日福岡に戻りますが､すぐまた、他の所に出張しますので、配信は数日～一週間程度出来ませんので、この旨ご了承下さい：－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－一昨日ご質問がありましたので、これに応える形で講義します。「共通点がある」という言い方のご質問を頂いております。丁度、中学1年の英語教科書に、以下の通り、表現があります。I(=a Chinese girl) have a lot of Japanese friends.China and Japan have many things in common.「日本人のお友達が沢山いるの。 中国と日本は共通点が多いわ。」との意味ですね。have many things in common.は、共通点を多く持っている （＝共通点が多い）ですねこれが基本的な表現形式になります。例えば世間話で、★『お宅のご主人とは、共通点が多くて、 驚いています』I've got surprised to know your husband and Ihave a lot in common. have a lot in common もhave a lot of things in common もhave many things in common.という意味合いと同じですね。共通点が３つある、という言い方でしたら、Tom and I have three things in common. と言えば良いです。プロ野球の日本シリーズでは、中日と西武が対決しますが、この話題で、Dragons and Lions have a thing in common.The team managers of the both teams are first-yearmanagers.[中日と西武は共通点が一点あり、どちらも監督が 今年就任した監督､と言う事です]との意味合いですね－－－－－－－－－－－－－－－－－－◎ 逆に共通点がない、と言う場合は、Tom and I have nothing in common.といえばよいです。＜共通点がない＞とありますので、don't を使う否定文で言うかというとそうでなく、have nothing in common.としたら良いです。例えば、Tanaka's company and mine have nothing in common.＜田中さんの会社とウチの会社は似ている所なんてないよ＞との意味合いですね以上、ご参照下さい。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝－－－－－－－－－－－－－－－－◎追記：お知らせ◎明日、10月14日 福岡商工会議所でビジネス商談会が実施されます。私は上京で不在ですが、弊社助手（山本）が私の代理で出席し、新規サービスのプレゼンテーションとその後の商談を担当いたしますので、ご興味のある方は福岡商工会議所8階会場までお出で下さい。
2004年10月13日
コメント(0)
-
日英での YES/NO の違い
昨日、弊社の受講者に配信した内容を転載します：↓受講者の皆様、お世話に成ります。I just returned from a 1 hour's walk.Then, I am now wathing a TV show titled”テレビの力”.このテレビでは、行方不明になった人とか未解決の殺人事件などの犯人に関して、情報を収集し、不明人を探し出したり、解決に貢献する類の番組です。その中で、以下のインタビューがありました。事件真相に関っていると思われる人とスタッフとのインタビューです。スタッフ：「タナカタロウさんですね？」 Are you Mr. Taro TANAKA?タナカ氏：「はい」 Yes, I am.スタッフ：『被害者のハナコさんの事件を知ってますか？』 Do you (happen to) know Hanako's case?タナカ氏「はい」 Yes.スタッフ氏「ハナコさんに会ったり、メールを交換した事は？」 Have you ever met her or exchanged e-mails with her?タナカ氏：「ありません」 No.スタッフ：「一度も？」 Never?★タナカ氏：「はい」 No. (又はNever.)特に初級者の方に、いえることですが、★のタナカ氏のセリフは、日本語では、「はい（一度もありません）」となりますが、英語では、（No. とか Never）となります。このところを、よくごっちゃにする人が多いのですが、会った事がない場合は、何を聞かれても、No. ですね。上は、日本語と英語でのyes/noの違いの良い例になりますのでご参照下さい。もし、★のせリフで、Yes といえば、会った事がある、メール交換した事があるという意味になります。英語では、とにかく、内容上、話題となっている行動をしていなければ、或いは、本人（発話者）が話題になっていることに対して該当しなければ NOになります。ご参照下さい。ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年10月12日
コメント(1)
-
◎二刀流講義 ６つの表現
恒例の二刀流講義です。弊社の通信講座では、昨年を中心に１年ばかり、中学英語教科書に記載の英語表現を使って、応用し、難しそうなセリフも平易に言える事を、課題を通して、開陳しましたが、その復習とまとめとして、これから講義をお送りします。ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◎ サムとクミとのやりとりです。 ＜公園清掃のボランティア＞についての話でしたねSam: What do you think of this news article? -(★表現１)Kumi: I think it’s great.Sam: Kumi, did you ever do volunteer work in your country? -(★表現２)Kumi:Yes, I once joined a campaign to clean up the local riverbanks. The work was as hard as sports training! [部活と同じくらいきつかった]Sam: By the way, I have to write a paper about volunteer work in my social studies class. Will you talk more about your experience, Kumi? -（★表現３）Kumi: Sure. We started cleaning early in the morning. -(★表現４） We picked up lots of cans and bottles. We worked hard for two hours without any rest. -★表現５） I was very tired but felt proud.-（★表現６）Sam: Great! I think I’ll write about that. Thank you, Kumi.ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◎ 英語⇒日本語：上の会話文には、日⇒英に役に立つ 表現が多く含まれます：★表現１）What do you think of this news article?What do you think of--? 『～の事どう思う？』という表現形式ですね。よく使いますね。例）「奴のスピーチどう思う？」What do you think of his speech?Do you remember the lady?What do you think of her?「例の女性の事おぼえちょう？どう思う？」今、ダイエーの身売りの話がありますが、そのことについて、What do you think of Daiei Hawk's possible sellout ?「ダイエーが身売りするって話、どう思う？」★表現２） Kumi, did you ever do volunteer work in your country?Did you ever do--? という言い方は、主に米国人が使いますが、Have you ever (動詞過去分詞)～？という意味合いと同じで、「今まで～したことある？」という意味ですねDid you ever go to Okinawa?「沖縄に行った事がある？」Did you ever try this dish?「この料理食べた事がある？」★表現３）Will you talk more about your experience, Kumi?「もっと詳しく話してくれませんか？」Will you talk more about--は、moreがありますので、もっと沢山＝詳しく、話して下さい、となります。動詞のtalk を他の動詞にも変えられますWill you ( ) more about---? write (*write の場合は、もっと詳しく書いて下さい) read (の場合は、もっと詳しく読んで下さい) clarify (の場合であれば、もっと詳しくハッキリ させて下さい）となります。moreを 他の単語、a little/ a little bit に変えますとWill you talk a little bit about your idea?お考えを少し話して貰えませんか？Will you talk a little more about your idea? でしたら、もう少し詳しく という意味になります。Jason, will you talk more about your country?ジェイソン、もっとカナダの紹介をしてもらえませんか？となります。★表現４）We started cleaning early in the morning.startは、物事を始める場合に使う言い方ですね～し始めるは、start ～(動詞)ing となります。start to do （動詞の無変化の形）でも凡そ同じ意味になります。We started debating each other in the morning,but we couldn't reach a conclusion.朝から議論を始めたが、結論を出せなかった。★表現５）We worked hard for two hours without any rest.without any rest とは、休み無く、という意味合いですねしたがって、「ぶっ続けで」という意味です。I can't drive for many hours without any rest!「何時間も、ぶっ通しで、運転とかできんばい！」without は、～無しに、という意味合いですから、色々と自分で英語を創作できますね：I can't do my translation business without a PC.パソコンがないと、翻訳の仕事にならんばい。We can't learn English without our strong drive.やる気が強くないと英語は習得はできんよ。★表現６）I was very tired but felt proud.疲れたけど、清清しく思った。/心地よく思った 誇らしく思った。という意味ですね。Probably, all Japanese people feel proud of Ichiro.きっと、日本人全員がイチローを誇りに思っているよ。★ここで、「疲れたけど、心地よかった」について、別の言い方をご紹介します。I was nicely tired after the job.仕事が終えて、心地よく疲れた という意味になります。 （疲れたけど心地よかった）このnicely、或いは、nice は便利ですね。It's nice and cool.涼しくて気持ち良いですね。という意味ですね。以上、ご参照下さい。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年10月11日
コメント(1)
-
◎英語のリズム
本日は、私が住む飯塚市で、高校生の英語スピーチコンテスト、及び、外国人の日本語スピーチコンテストが実施されました。その英語スピーチコンテストでは、私の生徒も出場しました。これについては、別途詳細をご紹介します。嘉穂高校の生徒が一位になりました。さて、この優勝の生徒もそうでしたし、他の高校生のスピーチもそうでしたが、聞いておりますと、発音が上手い生徒も数名いましたが、全体的には、どのスピーカーもリズムの無い英語でした。つまり、個々の音の発音は上手くても、文章（セリフ）全体が、イントネーションが悪く、また、リズムが無い英語で、聞き難かったです。英語には、リズムが大切です。リズムとは、強弱のリズムですが、リズムの無い英語は聞きにくいですね。今、私のマンツーマンの授業では、ジャズのボーカルを用いて、聞き取りと発音とイントネーションの練習をしております。その中で、以下の２つの英語文章を取り上げます：１）Go and find my love.これは、言葉で書くのは難しいですが、＊and は、アンドでなくて、ン（n）となります＊find は、ファインド とはいいません。 my のmとd の音がかぶって、 ファイン・マイ・ラヴ となりますつまり、ゴー・ン・ファイン・マイ・ラヴとなります。 ● ● ●●のところを強く、息を沢山吐いて無印のところは、かるく弱く早くいいます。２）Tell him I'll wait if he names the date.最初のtell him は、テリム（又は、テレム）ですねそして、him の mと Iが音が連続して、テリムマイ （又は、テリマイ） となりますテリム・マイルウエイ（ト） となります。ご参照下さい。ーーーーーーーーーーーーーーーーーー単語講義：◎スラング： jam =演奏する ですね。They've got a great new guitarist so they've been jamming all day in the bar. 新しく、大物ギタリストを呼んだので、一日中、バーで演奏していた。以上です。ご参照下さい。ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年10月10日
コメント(0)
-
◎辞書掲載意味合いは、あくまでも氷山の一角！！
お早よう御座います。お世話に成ります。以下、講義を致します。ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－かつて、弊社通信講座で初級者の方に出した課題で、以下のものがあります。ストーリータイトル：Takeo Goes to New York：Nancy's family invited Takeo to New York.He's now on the plane. *He's very happy.このHe's very happy. を「タケオはご機嫌です」と訳された方がいまして、とても嬉しくなりました（I'm happy too.）こういう意味の取り方が出来ましたら、日・英の相乗効果が発生し、英語の力が向上しますーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－ーー私見ですが、日本語の力（特に、同じ事を言う場合に色々な表現方法を持っている能力）が上がれば、英語の力に反映されて、的確な英語表現、日本語表現の出力が可能になります。私がプロとして、一定の翻訳力を持っているのは、この事によります。弊社の流儀は、二刀流です。日本語と英語をフルにいかして、日本語から英語の意味合いを明確に掴もう、英語から、日本語の意味合いを掴もうと言う事を理念として明確化させようとしております。二刀流と言いましたが、この考え方は、ごく普通、当たり前の姿勢です：例えば、 上記のhappy です。Taro's happy now. という場合、意味合いは、状況次第で、太郎は「幸せ」です。 「ご機嫌」です。「機嫌がいい」。 「嬉しい」 『満足している」「喜んでいる」 「不満がない」 等の意味合いがあります◎（辞書の意味は氷山の一角です）辞書に依存しすぎている英語学習者が多いですね。辞書に掲載されている意味が全てと思い込みすぎている人が極めて多いですね。英語表現の話になって、＜英辞郎には、「○○」と載っています＞と言う人がいます。しかし、辞書の意味合いで対応できない場合が意外に多いのです。その場合、辞書掲載の意味を手がかりにして、表現枠を広げる事が出来る、日本語の力が必要です。勿論、全く意味が判らない単語に出会えば辞書（英英辞書）を私もひきますが、私は、辞書には依存しておりません。特に、汎用の英和辞書は、多くの方と異なり、信用しておりません（勿論、専門用語集などの辞書は別ですが。）辞書に掲載されている意味は、あくまで、氷山の一角です。日本語の力を高めれば英語単語の意味合いが自ずと広がり、英語を理解する幅が広くなります。日本語の力があれば、happy の意味を「幸せ」以外の言葉で、表現できます。ですので、英語の力を上ようと思えば日本語の表現力も上げないとなりません。（それは、字数制限の投稿をされれば良いです）ここで問題を出します：－－－－－－－－－－－－－－－－－－★日⇒英の練習："I love you!!" というセリフを状況別に訳して下さいよくよく状況を考えて、この状況ならこの意味だろう、という思考が求められる。◎ 夫婦間の場合（夫⇒妻）◎（妻⇒夫）◎ 付き合っているカップルの場合◎母親が、子供に言う場合◎子供が父親に言う場合◎生徒が先生に（敬意を表して）言う場合◎ペットに言う場合◎好きな芸能人、スポーツ選手に言う場合ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－★英⇒日の練習：＜happy＞の意味合いなるべく、辞書を使わずにトライして下さい。１） Thank you for calling. I'm really happy to hear your voice.2) My classmates are going to have a class reunion today. We will be happy together.3) Yesterday I received a notice of employment/ I'm happy at having found a new job. My parents are in a happy mode.4) When I visited him, he and his family gave me a very happy welcome.5) Ichiro's dad must be very happy about his son's achievement. お時間があるときにしてみて下さい。無償で添削いたします。回答送付先：fuku@eos.ocn.ne.jpご質問などは、何でもどうぞ。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年10月08日
コメント(0)
-
◎ビクビクピリピリ SENSITIVE!!
今日で、38歳になりますが、益々、奮闘努力をしてまいりたいと思います。－－－ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－7月8日に sensitive という単語の使い方をご紹介致しました。その続きです：◎まず、復習です：その時にもご紹介いたしましたが、sensitive は、使い勝手のある単語です。使い勝手があるというのは、応用の幅が広いという事です。「人の顔色をうかがう」という言い方を、先ず、ご紹介します。★ I was sensitive to my father's mood. といえば「オヤジの顔色をうかがっていた」、 となります。〔顔色をうかがう〕というのは、相手の存在が怖いので、怒られないか？何か言われないか？など内心びくついて気にする、という感じの意味ですね。こう言う場合に、sensitive という単語を使います。★ This type of bird is very sensitive even to any small change in weather. 「この種の鳥は、わずかな気候の変化をも察知する」★Since he is a professional linguist, he is always sensitive to local dialects. 「言語学者の彼は、各地の方言にはいつも 敏感です」比喩として、何かの変化などにレーダーをはっているという意味で、sensitive は、使えます。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◎ 上の意味と同様なのですが、 ＜～を気にする＞＜細かい注意を払う＞との 意味にもなります。 その意味では、pay a careful attention to ～とほぼ 同じ々意味になります。Be sensitive to the possibility that poor communicationwith your coworkers may be contributing to the poorevaluation of your business performance.同僚とコミュニケーションが上手く取れない場合、査定に影響する場合があるから十分に気を付けなさい。That guy is a famous musician.I hear that he is always sensitive to whatmusical taste young generations have.あの人は有名な音楽家だけど、若い人達がどんな音楽を聴きたいのかいつも敏感になっている。Be sensitive to--：とは、Pay careful attention to-と同じで、『～に十分気を配る』という意味ですね。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2004年10月07日
コメント(0)
-
◎苦情のtoo
過日、私の英語教室の授業で話しました事を以下に述べます。１）例えば、＜うちの主人は裏表が無いんですよ＞という場合My husband is honest. となりますね。或いは、＜あの人は親切だね＞という場合He is very kind. となりますねこれは、良い意味です。ここで、今度は、＜正直すぎて困る＞とか、＜親切なのは良いが、程度が過ぎる＞という風に～（良い面が過度になり）すぎて、＜むしろ困る＞という場合があります。これは、人間の社会でしたら良くある事ですね。２）例えば、＜うちの主人、いつも正直すぎて困るんですよ＞という場合、これは、１）のご主人の状態が過度になった場合ですが、これは、My husband is too honest (all the time).と言えば良いですね。＜あの人は親切すぎて、却って困る＞という場合もHe is too kind. となりますこの様に、too を形容詞や副詞の前に言いますと、～すぎて困る という意味になります。Am I too early? これは、約束の場所に早く着すぎた場合に 使いますね。Do I speak too fast?「しゃべりが早すぎますかね？」となりますね。この様なtoo の使い方、ご参照下さい。便利な言い方ですね。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年10月03日
コメント(0)
-
◎勝ち癖と嘉穂高校定期演奏会
さて、私は只今、事務所に戻って参りました。私は通常は社会人の方に英語を教えますが、行きがかり上、現在、高校生（嘉穂高校生と近畿大学付属高校高校生）に英語をマンツーマンで指導させて頂いております。嘉穂高校の受講者が、吹奏楽部に入っており、本日は、最後の定期演奏会という事で見に行きました。曲目も多彩で、ダンスなどのアトラクションもありとっても良い演奏会でした。私は、クラシック音楽が好きで仕事しながらよく聞きますし、演奏会までは行かずとも、よくテレビやラジオで見たり聞いたりしております。自分の高校（嘉穂東高校）の演奏会など一度も行った事がないのですが、私の受講者がホルン奏者ですので、本日は、嘉穂高校の演奏会に参りました。日々、一生懸命演奏の練習をしているんだなあ、と言う事がよく判る出来栄えでした。また、その練習の成果は本日、よく表現されておりました。部活動で、この様な経験をすることはとってもよいことですね。一定の成果を修める事や人前で、技術を首尾よく披露する経験は、勝ち癖がつく結果になります。この受講者は、将来は、通訳者を目指しておりますので、私も期待をしております。思えば、私は、子供頃からずーと野球をしており、素振りなど練習はよくしておりましたが、あまり上手い選手ではなく、途中でレギュラーから外されたり、高校から始めた柔道でも負けつづけ、将棋もいいところで負けてしまったり、女の子には振られっぱなしで、勝ち癖のある子供ではありませんでした。ただ、英語でも柔道でも将棋でも、止める事無く今日まで継続しておりますので、その年季の差で勝ち癖をつけて、邁進したいと思っております。勝ち癖を小さい頃から経験するというのは大切です。その意味で、本日、演奏家を拝聴し、練習の成果を出せた部員の皆さんは、良い人生経験になるでしょう。勝ち癖をつけるという意味で、現在、別の受講者に取組んでいる事があります。それは、来週、１０月１０日にの受講者が、高校生英語スピーチコンテスト大会に出ます。英語での試合というのは、本人にとっても初めての大会ですが、この大会で、良い成果を収めて、勝ち癖をつけて欲しいと思います。本人は、バスケットボールの実力選手ですので、その根性を活かして、原稿を毎日覚える努力をしております。１０月１０日１３時から、飯塚市アウタウンの４階、市民交流ひろばにて開催されます。筑豊の方はお出で下さい。このスピーチコンテストは、外国人の日本語のスピーチコンテストも一緒に開催されます。その方には、弊社の中国・韓国語業務担当者の韓国系中国人のスタッフが出場します。彼女は、母国語である中国語と韓国語に加え日本語もに本当に上手く、尊敬しております。私は英語だけで精一杯なのに。この上、彼女が英語を使える様になれば、４ヶ国語の通翻訳が可能になります。そうなればすごい技能ですね。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝追記）筑豊の皆様へ、弊社の教室受講者の方は、嘉穂高校出身者が８割を占めており、とても多いのですが、嘉穂高校は、伝統を守っている高校という事がよく判りました。東とは、この点が違いますね。
2004年10月02日
コメント(0)
-
◎実の息子の様にLIKE
英語で、 "like"には、主に２つの意味合いがありますね：I like shogi. [将棋が好きです]という like という意味とHis name was like Taro or Tetsuro, something like that.「そいつは太郎とか、哲郎とかそんな名前だったよ」という、「～の様」という意味ですね。今回は、後者の方を取り上げます。よく人が亡くなった場合に、故人を偲んで、「田中さんは、実の母親の様な存在でした」などと回想して言うセリフがあります。これは、likeを使って、Tanaka-san kindly took a good care of me.She was like a real mother to me.となります「父親を知らないその女の子は、 佐藤さんを実の母親の様に慕った」Sato-san was like a real father to the fatherless child.或いは、The fatherless girl followed Sato-san like she had beenher real mother.となりますね。今度スピーチコンテストに出場する高校生の原稿に以下の様なくだりがあります。The daily basketball practice was very hard.It was just like a hell.「毎日のバスケットボールの練習はつらいもでした。地獄の様でした。］という意味ですね。先日、大リーガーであまり打てなかった選手が、「イチローの様には打てないや！」とコメントしたとのことですが、likeを使って、I couldn't get many hits like Ichiro does.となると思います。この様な likeの使い方は、表現の幅を広げますので、ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2004年10月01日
コメント(0)
全23件 (23件中 1-23件目)
1
-
-
- ぶらり、歴史の旅、歴史探訪（歴男、…
- 伊達政宗終焉の地（日比谷公園）
- (2026-08-30 00:00:09)
-
-
-
- 日本各地の神社仏閣の御朱印
- 神明社 (港区正徳町5)
- (2026-09-05 13:46:01)
-
-
-
- 楽天トラベル
- かごしまプラザホテル天文館
- (2026-09-08 07:13:06)
-
