2004年11月の記事
全20件 (20件中 1-20件目)
1
-
＞盲点＜⇒won/どちらの学校を？/effortsの訳
お早よう御座います。この数日の授業や添削で感じたところを講義します：ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－１） 発音： win-won についてwin は、勝利や賞を勝ち取る、得る、という意味合いです。この発音は、ウイン で良いのですが、この過去形--won--については、「ウオン」と発音してしまいがちな傾向がある様です。w が頭にありますので、「ウオン」といってしまいがちですが、won は、「ワン」ですね。間違い無い様にお願いします：ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－２） 表現：「どこの学校？/どこの国？」「どんな人？」セリフ：『それで、お宅はどちらの高校をお出になったの？』これを英語で言う場合、＜どちらの＞に釣られて、which high school と言いがちですが、これは、What high school did you finish? となります 。これは、日本人の盲点ですので、お気をつけてください。『嘉穂高校と、嘉穂東高校と、どちらをお出になったの？』という場合は、Which high school did you finish, Kaho or Kaho-higashi high school?と言います。つまり、選択肢がある場合は、which を使います。ところが、選択肢も無く、唐突的に、どこの学校？どこの国？等という場合は、What school? What country? となります。◎クイズの問題で、「首都はローマ。この国はどこ？」It's capital is Rome. What country is it?となります。◎ 『太郎ってどんな人？』という場合は、What is Taro like? ですね「どんな」とは、この場合は、what を使います。how は、使いません。◎「どんな車に乗っているの？」What (type of） car do you have?となります。この場合のどんなは、what ですね。日本語に釣られてしまって、言い方を間違える場合があります。が、上の表現については、英語の基本ですので、皆様、これを機会に間違いの無い様にして下さい。ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－３） efforts の訳：（翻訳講習課題より）Redevelopment efforts in the city's commercial district---「熊本市の商業地区での再開発の努力」と訳する人が多かったのですが....effort/effortsは、「努力」という意味合いですが、状況により、努力と訳するよりも他の日本語の方が良い場合があります。つまり、上の場合は、「取り組み」ですね再開発の取り組み、としたら良いですね。逆に、取り組みをefforts としたら良いです。「犯罪防止に向けて、住民の更なる取り組みが 必要です。」Residents' further efforts against possible crimesare required in this district. となります。以上、ご参照ください。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年11月30日
コメント(0)
-
＞＞be ready to 動詞 の業務紹介＜＜
今日は、企業の方にプラスとなる言い方をご紹介したいと思います。★「用意できた？」と相手に聞く場合は、 Are you ready? と言いますね。 これは、電話口で、何か相手にメモを取って 貰う場合などに言いますね。このready というのは、とても便利で、以下の様な企業の業務内容の紹介などに使えます：＜We are ready to 動詞＞ という表現形式を用います：例１）『弊社では、各種半導体金型の設計・製作を行います』業務内容として、上の事を言う場合、be ready to doを用いて、We are ready to design and manufacture various modelsof semiconductor dies for you. となります。勿論、We design and manufacture various modelsof semiconductor dies for you. と be ready to 無しでも良いのですが、読み手への訴求力に欠けると思います。例2）「いつでもご注文に応じます」 の場合は、We are ready to accept your order. となります。こうした言い方は、英語で、企業ホームページやパンフレットを作成する際に、役に立ちますのでご参照下さい。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ＞＞＞＞ お知らせ ＜＜＜＜弊社は、宮本武蔵が開祖された、『兵法・二天一流』の教えを英語に取り入れ、業務を発展せんものと取組んでおります：日本語と英語を、太刀と小太刀と思い、両方の刀（言葉）が等しく、状況に応じて、最も効率的に使える様にと思いまして、業務に取組んでおります：★貴社の皆様に於かれましては、 書類の翻訳、国際商談・会議などの通訳が 必要となる場合、是非とも、弊社にご用命ください。弊社では、日本人が書きがち、言いがちな、冗長で曖昧な言い方やセリフを論理的に英語で通翻訳する事には長けております。低額の料金で最高品質のサービスを提供致します：★翻訳では： 会社のホームページ、商品パンフレットなどを英語で製作される場合は、その翻訳は是非弊社にご用命ください。きっと貴社に利をもたらす翻訳をお届け致します。★通訳では：商社出身の私は、商談の通訳がお手の物です。海外企業との商談、電話での打ち合わせの場合は弊社にご用命ください。また、技術も年々更に向上しておりますので、ご安心下さい。どうぞ、よろしくお願い致します。I am ready to accept your orders of translationand interpretation.Until next time!!＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2004年11月29日
コメント(0)
-
◎通訳練習 私案 タイムショックから ～の形をした
通訳技術は、毎日、少しずつでも練習しませんと力が落ちます。運動や武道と同じですね。さて、通訳の練習に適したテレビ番組があります。それは、クイズ番組です。クイズ番組の問題を、回答者が回答する前に、或いは、次の問題が始る前に、英語で言う練習が良い自己練習方法です。何回も繰返し練習しますと、効果的です：現在、私の授業でもしておりますが、少し此処で講義を致します。弊社の通信講座や講義ですが、読むだけでもプラスになる様な内容で作成して参ります。また、出しました課題は、後日、私訳をお送りします：ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー◎過日、特番で放映された、『クイズタイムショック』から：ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－タイムショックの場合は、次の問題が始る前に英語に通訳したいものです。『首都はローマ。長靴の形をした国は？』Its capital is Rome. It's a boot-shaped country.What country is this?★～の形をした、とは、～shaped somethingとなります『日本で最初にパンダがきた動物園は？』What was the first zoo in Japan to showgiant pandas?これを、What zoo did giant pandas come to in Japanfor the first time?とは、間違いでは有りませんが、内容を取って瞬時に訳したいものです。『あやとり、縄跳び、鬼ごっこ：一人じゃ出来ないのは？』Cat's cradle, jump rope and tag:Which takes more than two people(players)?＜一人じゃ出来ない＞を＜二人以上必要＞と瞬時に言い換えができれば、いいですね。日英、英日で、表現を逆に言う手法は、よく使います。★★ 英日では、トムトジェリーのマンガで、 アヒル（duckling）がトムに対して Will you eat me, Mr. Pussycat? I'm serious. [僕を食べてよ。トムさん。ウソじゃないよ。] I'm serious.を＜ウソじゃない＞と逆に言います。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー★では、課題です。通訳練習課題です－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◎課題：以下の問題を通訳してみましょう（出来るだけ早く英語で言ってみましょう。） １） 『ドラえもんが大好きなお菓子は？』２） 『閏年、次は西暦何年？』３） 『ウオーキング・ダイエットの達人、 デューク・何（？）』 （人名） ４） 『下手な役者。野菜に例えて、＜ ＞役者』 （野菜の名）以上です。ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年11月28日
コメント(1)
-
◎ I wish I could.の表現
中学校､高校の英語の教科書を見ておりますと、挨拶の表現で、 “How are you today, Ken?”への受け答えで、 ＜気分・機嫌が良い場合は、“Fine, thank you!”と言いましょう＞と説明があります。然しながら、人間は誰しも常に好調とは限りません。残念ながら、既存の教科書の多くでは、＜気分が悪い場合とか、調子が悪い場合の受け答え＞が掲載されていない様です。勿論、そうでない教科書もあるでしょうが。★ここで、前回ご説明した＜時間のズレ＞を使っての 英語表現をご紹介します。 極めて英語らしい表現ですので、皆様もご参照下さい： “How are you today, Ken?” と訊かれ --調子が悪い場合は、Things could be a lot better. と仰って下さい。 このcould は、ご存知の通り、canの過去形ですが、 形は過去形と同じですが、過去形としての ＜～出来た＞という意味合いでなく、 『～だったら良いのになあ！＞という願望を意味します。 『調子がもっと上向きだったらなあ！』との意味合いです。 つまり、＜調子が悪い＞とのセリフを逆に言っているのです。 直接的に『調子悪い』と言っても良いのですが、 悪い内容の事を直接言いますと、会話の雰囲気も 暗くなりがちですので、逆に言います。 これは、英語の一つの特徴です。英語では､何でも前向きに言う傾向にあります。前向きな表現をする上で、could や wouldといった＜過去形＞を、現在の時間域で使います。これが仮定法と言われる語法です。★How are you today, Ken? と訊かれて、「絶好調です」という場合は、色々な表現がありますが、これも、過去形のcouldを用いて “Couldn’t be better!”という場合もあります。 “be better”は、「今よりも良くなる」という意味合いですね。Couldn’t がありますので、『今よりこれ以上良く成りようがない』という意味で、「調子が凄く良い」と言う意味合いです。★別の例：『ケン、来週のパーティに来ませんか？』とのお誘いを断る場合も、上のcouldを使えば、やんわり断る事が出来ます。英語は直裁に表現しますので、NoならNoをハッキリと言う傾向にありますが、そこは人間社会。お誘いをやんわり断る方が良いです。つまり、「出来ない」とのメッセージを明確にして、やんわり断ります。その場合に、“Why don’t you join our party next week?”---“I wish I could. But I have a previous appointment.”＜行きたいのは山々だけど、先約があってね。＞という意味合いですが、人から誘われて、No という代わりに、I wish I could.と言えば、言い方も角が立ちません。I wish I could.は、＜参加できれば良いけど….（出来ないんだ）＞という意味合いです。ご参照下さい。ご質問は何なりと。
2004年11月27日
コメント(2)
-
★英語：相手方に責任を被せる言い方 （１）
休日、如何お過ごしでしょうか？本日は、日頃思っていることを述べたいと思います：アメリカが、特に顕著なのですが、英語文化圏では、良い事でも悪い事でも、自分のせいにするよりは、他人のせいにして、物事を表現するきらいがある様です。例えば、◎状況：友人が初めて出席した会合で、貴方に『Kenさん、僕には誰も知った人がいませんよ。」というセリフを言いました。これを英語で言う場合、どう言うでしょうか？まず、考え付くのが、 Ken, I don't know any one of them here.とか Ken, I know none of them here. とか言うかもしれません。I don' know--といえば、「自分が知らない」という意味合いですが、故に、その知らない非は自分にある、という感じの言い方に成りがちな場合があります。★ですので、「自分」でなく、先方（相手方）を主語にして、Nobody knows me here. とする方が良いですね。英米人は、良くも悪くも人のせいにするきらいがあります。ですので、私が知らない、でなく、、向こうがこちらを知らない、とする方が、向うに責任がある様になりますので、こう言う場合が多いと思います。ご参照下さい。◎さて、498回の講義で添削対象課題を出しておりました：１）（相手が謝罪をしてきた後で） 「（それでも）、あちらの誠意は全く感じられません。」という場合I cannot feel his sincerity. と、自分を主語にして言うよりも、先方の誠意は見られない、という事ですから、He hasn't showed us(me) any sincerity at all. とかHe showed us(me) no sincerity.という風な英語で言えば良いかと思います。良くも悪くも、問題事項の責任を先方に被らせる言い方を本日は取り上げました。ご参照下さい。ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝http://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/営業時間：08:30～17:00 phone/fax: 0948-28-4035 （対応言語：日本語、英語、中国語、韓国語）
2004年11月23日
コメント(0)
-
◎ be ready to 動詞 他
◎今日の通訳表現 その１ 企業の業務内容：本日、業務ででて参りました表現を取り上げます。企業の業務内容を紹介するセリフ、或いは、文章で★「弊社では、あらゆるタイプの建材を（お客様に）お届けします」とある場合、皆様は、どの様に英語に通訳しますか？We provide you with any kinds of building materials.といっても間違いではありませんが、インパクトが有りません。企業業務内容のPRとして、これを言う場合、次の様に言えば良いです。We are ready to provide you with any kinds of building materials.としたら良いですね。be ready to do で、～する用意が（常に）ある、という意味で、上の様なせリフにピッタシの英語表現です。ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★次の例）「弊社は、お客様の如何なる（仕様：サイズの）ご注文にも 対応いたします。」という場合、皆様は、どう仰いますか？We are ready to satisfy any orders of you. 対応する、とありますが、文字通り、respond to ～とか を使う事は有りません。内容を取って訳する事が極めて大切ですので、どんな注文でも対応する、とは、どんな注文でもその要望を満たす、という意味合いで、上の様に、satisfy を使えば良いですね。－－－ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－◎その２：通訳練習授業から毎週、月曜日は、助手に稽古をつけております。本日は、＜クイズタイムショック＞を用いて日英の練習をしました。各問題を、次の問題が始る前に英語で言う練習として、初歩的な事をしました。その中から、取り上げます。問題：「インスタントラーメンが発明された国は？」これを皆様も、英語でなんと言うかお考え下さい。＜発明された＞と受身的表現があるので、英語も受身を使うかとおもいきや、What country invented instant noodles? で良いですね。受身は、学校で教え、習うほど使いません。何でもかんでも受身にするのは間違った英語感覚ですね。以上、ご参照下さい。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2004年11月22日
コメント(0)
-
★ often は、「しばしば」で良いか？？
★よく思う事ですが、often を 「しばしば」と 訳するのは、正しい訳語でしょうか？ 皆さんは、どう思いますか？？例えば、I often visit his house to play with him.ですが、「私は、しばしば、彼と遊ぶ為に、彼の家を訪問する」と訳する人が多い様ですね。いや、多すぎます。★⇒『よく、あいつの家に遊びに行きます』ですねoften は、辞書を引くと、「しばしば」と記載されているし、学校、塾の英語授業でも、そう教える先生が多いときく。が、日本語で「しばしば」とは、日常では殆ど言わない。勿論、夏目漱石の小説とか、明治時代の書き物には、「しばしば」という日本語もよく見られるが、現在では、「しばしば」とは言わない。ですので、私は、often を＜しばしば＞と訳するのは間違いと思う。現在の日本語に合っていない言い方と思います。勿論、文学作品で、効果を出す為に、「しばしば」を用いる事もあるでしょうが、文芸以外において、普通は、「しばしば」を用いる場合は、今や見られません。oftenは、しばしば、という意味合いで、「しょっちゅう/よく」という訳語にする方が、「しばしば」よりは良い訳語であると思います。皆さんはどう思われますか？？末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年11月21日
コメント(0)
-
◎ SURVIVE と ＜キツイ練習に耐える＞
survive（サバイブ）、或いは、survival （サバイバル） という言葉は、外来語として、日本語になりましたね。サバイバル・ナイフ/サバイバル・ゲームという言葉もよく耳にします。このサバイバルは、「生き残る事、生き延びる事」ですので、survive もそうした事、つまり、生死の分かれ目に使う言葉に、思われがちですが、もっと使い勝手があります。元々、＜生死の分かれ目に生き残る＞、という意味合いですので、苦境や、困難な状況を耐えぬくという意味合いがあります。★例：＜練習に耐える＞例えば、以下は、ある英語スピーチでの一節ですが、When I was an active player at my high school, I just wanted to make my team stronger and win the first place in every game we would join. Only this desire helped me survive the daily severe training. 「高校の現役選手だった時、とにかく、自分のチームを 今より強くし、大会に出る度に優勝したかったのです。 この気持ちもあり、毎日のキツイ練習にも耐えて いけました。」キツイ練習に耐える、という場合に、survive が使えます。尚、このスピーチは、私の受講者のスピーチです。先月、高校生英語スピーチコンテストで披露しました。★別の例：以下は、小学校社会科（歴史）の教科書からです「勝海舟は、世界の中での日本の針路を考えた人でした。」これを英語で通訳する場合、皆様は、どうおっしゃいますか？この場合も、survive が使えます：KATSU,Kaishu was the man who meditated on how Japanshould survive in the world.他にも色々と言い方がありますが、surviveも、上の様な場合に使えますので、是非、ご参照ください。surviveの使い方は他にもありますので、また、ご紹介します。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝http://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/営業時間：08:30～17:00 phone/fax: 0948-28-4035 （対応言語：日本語、英語、中国語、韓国語）★ご質問は何なりとどうぞ：（掲示板http://6630.teacup.com/fuku6340/bbs）－－－ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－●無償添削問題：久しぶりに課題を出します。ご希望者には無償で添削します：＜誠意の表現＞掛け値なしの無償です：１）（相手が謝罪をしてきた後で） 「（それでも）、あちらの誠意は全く感じられません。」２）（従業員同士がイザコザを起してしまい） 「2人の処分については、誠意を以って対応したい。」お送り先： fuku@eos.ocn.ne.jp
2004年11月20日
コメント(0)
-
最近思うこと：
最近は、残念ですが、殺人事件とか、変質者による犯罪も多いですね、また、近年は、大人の犯罪が目立ちますね。橋本派の問題、日銀職員は今、話題になっています。自治体の町の汚職は日常的になっています。また、自販機やATMあらし、万引き、ひったくり、なども身近に発生しております。子供の犯罪も目立ちますが、大人の社会を反映したものと考えております。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－私も、中学の時は、少年院に入りそうに成るほどの問題を起こしましたので、決して、人から褒められる人間ではありませんし、悪い事もしましたので、その事を突っ込まれると一言もありませんが、人生は長いですから、だんだんと良い人間に成る様に努力しております。その一環として、弊社では、清く正しい英語教室を展開維持したいとつねづね考えております。普通、巷間の英語会話教室や通信講座では、＊受講料が高い＊受講者の負担を当然の様に考えている、＊看板と内容に差異がある 等などの諸問題があります。大人の社会では、＜お金が絡むと、いやらしい部分が発生＞します。こういうのは、皆様もご存知と思います。目先の利益を考えますと、営利主義に走りがちになるのが人間の性（さが）ですが、私は、武道の心を以ってこれを打ち破りたいといつも考えて、実行しています。私が展開している英語教室や通信講座においては、開始当初から、金額面などで、大人のいやらしい部分をできる限り排除して、皆様が、安心して取組めるものにしていきたいと考えて、実行し、更により良くなる様に務めております。弊社の通信講座や英語教室は、以前からそうでしたが、＜健全な赤字部門＞と見なして、展開しております。対面授業の英語教室に関しましては、一旦、これまでの流れ（授業内容）を打ち切って、12月から新たに展開したいと思います。即ち、もっと通訳練習の手法を取り入れたいと思っております。尚、通訳手法は、英語会話向上の良い方法です。通信講座では、初級の方も、上級の方にも等しく、さらに良い講義が出来る様にしたいと思っております今後は、より一層、更に、良い人材（通翻訳者など）の育成を徹底したいと思います。これが弊社の通信講座や教室の目的です。実際に、これまで数名仕事を紹介し、その自立を支援しています。ご参照下さい。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年11月19日
コメント(0)
-
◎ PROUD の表現 その２
本日11月18日付西日本新聞筑豊版に私の記事が掲載されておりますので、筑豊の方で、ご興味がある方はご覧下さい。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◎11月5日の講義に続きまして、 今回は、proud の使い方続編をお送りします。ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－前回では、以下の事をご紹介しました：★例文--『弊社では、多種多彩なフランス・ワインを 取り扱っております。』を英語で言う場合、◎proudを用いると、As a leading French wine distributor, we're proud ofour great variety of wines.となります。他にも言い方があります。◎proudを 副詞にしまして⇒proudlyWe proudly handle a great variety of French wines.となります。この proudly を企業の業務紹介やその他、学校や行政、他組織の紹介に用いる場合があります。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★例１） 「食品業界のリーダーとして、弊社では、 ＜自然の美味しさ＞にこだわっています」これは、皆様、どの様に英語で仰いますか？一つの言い方として、弊社がよく用いる言い方ですが、be proudly committed toを使います。As a leading company in Food Industry,We are proudly committed to the benefitsof the nature through our food products.★例２） 「弊社では、環境保護活動にも 取組んでいます。」We have been proudly committed to environmentalpreservation activities.今度は、proud に戻りまして、以下の様なセリフでは、be proud of を使えばスッと言えると思います：★例３）「弊社では、独自の技術で、良質・低コストでの 生産システムを目指しております。」We are proud of our own unique technologyfor better quality and lower cost production system.上記の様に、proud/proudly は業務内容や特長などを紹介する場合にはよく用いる表現です。以上ご参照下さい。企業の皆様には、参照になるはずと思います。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝http://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/営業時間：08:30～17:00 phone/fax: 0948-28-4035 （対応言語：日本語、英語、中国語、韓国語）★ご質問は何なりとどうぞ：（掲示板http://6630.teacup.com/fuku6340/bbs）
2004年11月18日
コメント(0)
-
Slangs in Tom & Jerry 1
私が子供の頃、夕方のテレビ番組で『トムとジェリー』がしょっちゅう、放映されていました。何回も繰返し放映されておりましたので、細かいセリフを鮮明に覚えております。私が子供の頃見ていたトムトジェリーが現在、DVDやビデオで販売されていますが、翻訳やセリフの言い回しの工夫が当時のもの全くと違う為、セリフも面白みが失せてしまい、この点は残念です。恐らく、今の子供さんがトムとジェリーを見ても、それほど面白いとは感じないと思います。ですので、翻訳の工夫1つで作品の評価も変わるものですね。先日、トムトジェリーの全集DVDを購入し、教材として使いたいので、今、英語で見ておりますがさて、今日は、息抜きで、でてくるスラングなどをご紹介します。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－１） swell ： swell は、モノが膨張する、腫れる という意味で よく使います。 When I was suffering from the severe synptom of gout, my right big toe swelled up. 「痛風を発症した場合、右足の親指が腫れあがった」 こうした意味がありますが、スラングで、形容詞として 「（ものが）いきな、こじゃれた」という意味合いがあります。 It's nice and swell, isn't it? そりゃ、いいね？ You're are a swell magician! 「あんた、良い腕しているね！」２） yellow: 「黄色」の意味ですが、 「臆病」という意味があります 形容詞です。 Hey, you, yellow guy!! 「おい、この腰抜け！」 You are too yellow to face up to him. 「お前は腰抜けだから、奴に意見できないだろ！」他にも沢山ありますので、おいおい紹介いたします：以上、息抜きにお読み下さい。ご質問は何なりと。ご質問は何なりとどうぞ：（掲示板http://6630.teacup.com/fuku6340/bbs）＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2004年11月16日
コメント(0)
-
◎給食と as much as
今回は、日本人がなかなか使えない表現形式を取り上げます。それは、 as形容詞・副詞 as という形ですね。例えば 学校給食についての感想で生徒が、「給食は、量が丁度良いです」といった場合、これを通訳する場合、皆さんは、どう言いますか？？School lunch is as much as I can enjoy (I can eat).となります。「給食は、丁度食べられる（食べきる）量です」という事ですね、こうした言い方をスッとできれば良いですね。上の例文を逆にして言えば、School lunch isn't as much as I can enjoy.給食は満足できるほどの量じゃない。給食は、量が少ないので問題です。という様な意味合いにも成ります。--------------------------------------別の例）（１）★テレビのトーク番組より：発言者「私（女の人）ね、シャンプーとリンスの減りが 合わないんですよ」 （★一緒の程度に減らないと の意味合いです）I don't use shampoo as much as conditioner. となります。或いは、My shampoo doesn't decrease as much asmy conditioner does.（２）芸能人「ここの（お店の）大将は ご飯をてんこ盛りにつぐんですよ。 学生さんには嬉しいですよね」 (they)He always serves rice as much as students want.They must be happy about this.となります。as--as の表現は、何度も練習して、どんな場合に使えるのかを体得する必要があります。as --as を使えば、「精一杯」～する、という表現が言える様になります。次回に続きます。ご質問は何なりとどうぞ：（掲示板http://6630.teacup.com/fuku6340/bbs）＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2004年11月15日
コメント(0)
-
★日⇒英語翻訳：＜箇条書きの手法＞
◎先日、翻訳の表現について質問がありました：日本語の原文は以下の通りです↓「設備投資による売り上げ高の年間伸び率は10％とし、5年後は、現在の200％以上の売り上げ達成を目指す。」質問者の方の訳は以下の通りです↓We expect that the annual growth rate for sales would be 10% through this capital investment and the sales after 5 years would increase over 200% more than now.私が着眼した改善点）１）「達成を目指す」とあるからには､expectでは、 意志が弱いですね。２） 日本語が一文だからと言って、英語もそれに付き合って 一文でなければならない、という事はありません。 モノ（異なる情報）を複数、列挙する場合は、 箇条書きで書く方が、読み手に判り易いものになります：３） 「現在」や「10年後」とは、日本語では良くありますが 英語では、数字で正確に表現する方が良いです。私の流儀では、箇条書きによる方法を用いて、読み手が判り易い様にします：We have set our business goals as follows:1) Annual sales growth rate through the capital investment should be 10%.2) Sales achievemet in 2009 should be 200 % more than those in 2004.これが、私の流儀・英語二刀一流です。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年11月14日
コメント(0)
-
◎英検（英語）での面接
弊社通信講座用に作成しました講義を此処に貼り付けます：１）英語での会話（力を測定する面接）について：明日、11/14は、英語検定試験の面接が行われ、通信講座の方も一名受験されます。英検の面接については、前々から思うところがありますので以下、考えを述べます。英検の面接官は、準一級までは、日本人が担当している様で、近い将来、私にも面接を担当する事になりそうです。さて、面接というと、日本では、試験官・面接官ーー上の立場の人＝偉い人受験者－－－－－下の立場の人＝偉くない人と思う人が多いのですが、これは違います。殊に英語での面接の場合は試験官と面接官は、立場に上下はなく５０：５０の関係です。３０：７０とか６０：４０などの関係では有りません。ですので、例えば、面接官が、Hi, gentleman, how are you today? とか訊いて来たら、I'm fine. だけと答えずに、I'm fine and you? とかI'm fine thanks.How about you?などと相手にも同じ事を聞いて、関係を常に対等にする様にして欲しいと思います。また、何かの問題で、What do you think about this issue? と聞かれれば、ご自身の考えを述べた後、★What do YOU think about it? （そういうあなたはどう思いますか？）とか (★youを強く言います）Do you agree with me? （私の意見に賛成ですか？）などと聞いて欲しいと思います。面接官に逆に質問するのは、日本人にとって、勇気がいる事でしょうが、思い切って、踏み込んで上の様に質問をし、言葉をボールとして文字通り、キャッチボールさせて欲しいと思います。これは英語会話の基本です。もし、私が面接官でしたら、上記の部分は重視すると思います。また、面接が終わり、面接官から、Thanks a lot.などといわれたら、Thank YOU for the interview.Have a nice day. などとと言って下さい。逆に Have a nice day. といわれればすかさず、(Thanks) You too! と仰って下さい。英語を対話として使う事が求められます。これは、試験に限らず、普段から癖をつけておくべきことです。ご参照下さい。添削は、明日致します。では良い週末を。Have a nice weekend.末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝----------------------------------追伸：ロシア人の書いた、英語医学論文を 訳しましたが、英語構造が、英米人の英語と 異なる点が多々あり、四苦八苦しました。 これについては、明日、ご紹介します。
2004年11月13日
コメント(0)
-
◎This is the life! と I'll say!
昨日は、授業で、早速『トムトジェリー』を使いました。I showed two stories of Tom & Jerry to my Wednesdaystudents.アヒルが出てくるお話でした。In the two stories, a small domestic duck playedan important role.In these stories,the duck said as follows:★ "This is the life."He said this line when he lay down on the beachin Miami.マイアミのビーチで寝転ぶ時に言います。お風呂とかに浸かっている時とか気持ちがいいときなどにThis is the life.と言いますね。「あ～！気持ちがいいね」という感じの意味合いで、これゾ、人生の喜びだ！ という意味ですね覚えておいて損はないですし、しかるべき場面で、使える様にしたいものです。ーー－－－－－－－－－－－－－－－In other scene, a female duck says to a male duckas follows:F: You are cute! 「素敵だわ！」M: Am I really? 「え、ぼくが？まさか？」F: Yeah! I 'll say.* 「いえ、本当よ！」このI'll say とは、勿論ですよ！そうですよ！という意味合いで、自分が発言し、そのことについて、相手に再度念を押す際にそうだ！という場合に使います。ご参照下さい。ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝お知らせです－－１本日、11月11日付け西日本新聞、筑豊版に弊社のサービスに関する記事が掲載されております。インターネットでも見られます：クリックして下さい↓http://www.nishinippon.co.jp/media/news/news-today/tikuhou.html★お知らせ ２★本日、11月11日（木曜日）、福岡市天神のエルガーラ8階でSOHOのビジネスフェアが開催され、弊社も出展します。目新しいサービスをその場でPRしますので、皆様、是非お出で下さい。12時～17時までです：どうぞ、よろしくお願い致します。
2004年11月11日
コメント(1)
-
★二刀流講義：2つの英語表現
恒例の二刀流講義です。二刀流講義の題材にするのは、中学英語教科書です。これに記載の英語表現を使って、応用し、難しそうなセリフも平易に言える事をお見せします。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－Kumi: Are roses the most popular flower in England? ⇒イギリスでは、バラが最も人気が高い花なんですか？June: Yes, they are. In fact, the rose is our national flower. ⇒そうですよ。バラは、実は、イギリスの国花なんです。 What’s yours?⇒日本の国花は？Kumi: Cherry blossoms, I think. ⇒確か桜です。 They’ve been very special in our culture. ★表現１) ⇒日本では、桜には、とても特別のものを感じます。。 Often we just say “flowers ’’ when we mean “cherry blossoms.’’★→表現２) ⇒日本では「桜」の意味合いで、 「花」という事がよくあります。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－上の英語会話では、２つの表現を取り上げます：★表現１）They've been very special in our culture.(=Cherry blossoms)○○は特別です、という場合に使えますね。例えば、★『今日、5月19日は、我が家では特別な日です』Today is May19th, which is a very special day in our family.★『のこぎりメーカーとして出発した我が社にとり、 この展示している大型鋸は特別な意味合いがあります。』We started our business as a saw manufacture.This saw displayed here has been very special to us.★表現２） Often we just say “flowers ’’ when we mean “cherry blossoms.’’こう言う表現は、略称など物事を説明する場合に使えますので覚えておいて下さい。◎例えば、「電子メール」という意味で、「メール」という場合が多々あります。We often just say "mail", when we mean "e-mail."将棋の指し方を説明している場合で：「香車」という意味で、関西の方は、「ヤリ」という場合が多々あります。これは、香車が、槍の真っ直ぐに動く事からきております。Shogi players in Kansai often just say "yari", when we mean "Kyosha."The name of "yari" comes from its function to move forward straight.おすし屋で：『しょうが』という意味で、「ガリ」という場合がよくあります。We often just say "gari" when we mean "red gingers"at sushirestaurant.以上です。この表現２は、参照になると思います。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝http://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/営業時間：08:30～17:00 phone/fax: 0948-28-4035 （対応言語：日本語、英語、中国語、韓国語）★お知らせ★明日、11月11日（木曜日）、福岡市天神のエルガーラ8階でSOHOのビジネスフェアが開催され、弊社も出展します。目新しいサービスをその場でPRしますので、皆様、是非お出で下さい。12時～17時までです：明日は、雨天との事ですが、どうぞ、よろしくお願い致します。
2004年11月10日
コメント(1)
-
★『道を1つ挟んで向こう側に』
先日、出張に行っておりました。さて、その帰りがけの事ですが、駅で、外国人カップルが困った様子でしたので、すぐに声を掛けて、(May I help you?)みると、『久留米行きの電車は何番ホームか？』という質問でした。私達がいるのは、3番-2番ホームで、久留米行きのホームは、１番ホームでしたので、Platform No1.It's over there.The trains bound for Kurume leaveNo1.-platform.と説明しました。これで思い出したのですが、過日、香川で、展示会に出展していた時、地元の英会話学校の北米人講師の皆さんと親しくなりましたが、"Where is your booth?" と訊かれました。この英会話学校のブースは、会場の一番端の列にあり、弊社のブースは、１つ列をあけて、この学校のブースの列から数えて、2つ目の列（通路）にあります。つまり、英会話学校のブースを通路Aにあるとしたら、弊社のブースは、通路Bを挟んで、通路Cにありました。それで、「1つ通路を挟んで、向こう側にある」という事でMy booth is No.55. It's one-aisle away from yours.と言いましたが、これで良かったのでしょうか？皆様は如何思われますか？どうぞ、ご自由に、ご意見をお寄せ下さい。尚、掲示板もご活用下さい。私のお客様からのご質問なども見れますよ。http://6630.teacup.com/fuku6340/bbsでは、また。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年11月08日
コメント(0)
-
Tom & Jerry
日曜日を如何お過ごしでいらっしゃいますか？先ほど、外出先から戻りました。Well, yesterday, I went to NIT (Nishi-nippon Institute ofTechnology) to teach American & British Affairs tomy students. Guys, I am very happy that I have as many as 7 or 8 students who have registeredin my class this second semester. Seven times more than in the first semester whenI had only one students.(Actually three studentsregistered my class, but other two of themnever showed up in my class.)Yesterday I had two successive periods of my classto make up for the previous twice cancellation in October. In the first period, I discussed with the studentswhat would come to their mind when they heardUSA, UK, Australia and Japan. I'm gonna report their imagination to you later.In the second period, I explained the culturaldifferences between Japan and other countries,especially western countries by showing the cleardifferences among judo, wrestling and sambo as good examples. I also introduced the presidential history in USA.On my way home, I dropped by Kokura and boughtmany DVDs of "Tom & Jerry", good and oldcartoon for me. The DVDs have both of Japanese Ver.and English Ver.(They cost me as much as nearly \20,000 yen!!) My direct-lesson students will be ableto enjoy them soon or later.These DVDs contain over 150 stories, most of whichI used to watch and enjoy in my childhood.You must be surprised to know that I still nowclearly remember the Japanese translated linesTom, Jerry, the narrator and other characters saidin the old version of the cartoon.So, I can compare the newly translated versionand the old version in light of translation method.I am now making this e-mail, watching the cartoonin English. Am I childish? No!! I am looking forgood English expressions and teaching materialsthrough the cartoon.I have already found some of useful and goodEnglish expressions through the cartoon: For instance,--------------------------------------------1) "The World will beat the path to you(Tom)."In this story, Tom(cat) is a promising designer whoworks on to the development of a new type of mousetrap. On the wall, there is a certificate of his skilland a signboard which says the above expression.beat the path というのは、沢山の人が来るので、その通り道が馴らされて、路になる、と言う意味ですね。『トムが、このネズミ捕りを発明したら、世界中の人が、こぞって、やってくる（＝大人気者になる）ぞ』という意味ですね。２） AMNESIA： （病的物忘れ、健忘症） A temporary state of forgetfulness. Memory is sometimes restored by a sharp blow on the head.これは、トムが、頭を強打して、健忘症になるお話で、ジェリーが、「家庭の医学」"Medical Encyclopedia"を見て、その症状や治し方を調べている場面に映し出された辞典のページの一こまです。a temporary state of --とか使える表現です。 ★例）The young boy is in a temporary state of lovefor his classmate.この男子は、クラスの女の子に、ちょっとお熱である。3) Keep up the good work.「その調子よ、その調子」The maid says this phrase when she sees Tomstanding in front of a mouse hole as a watch.4) Hold the onions.「たまねぎは、やめとけ」In a southern island, Jerry, who makes believeto be a local primitive, tells Tom to makea broth and cut vegetables.At this time, Jerry tells the cat not to putonions in the pan.5) Douse the lights. 「明かりを消せ」 douse は、米語で、turn off と同義ですね。6) Hold it! [ちょっと待った！]------------------------------------As you may know, Tom and Jerry speak out only a little.However, other characters such as their friends, relatives, a maid(only her legs are on the screen), ducks, and dogs speak a lot. It is very fun. Especially, the maid speaks with a good Southern accent, which I love.I will introduce more English expressions fromthe cartoon from now on. Hope you will enjoy them.See you!Ken Suetsugu
2004年11月07日
コメント(0)
-
◎PROUD について
◎今回は、proud の使い方をご紹介したいと思います。★proud は、「誇りに思う」という意味合いですね。Japanese people are proud of Ichiro and Matsuifor their wonderful performances in MBL.『イチローや松井の活躍は、日本人としての誇である。』★proudは、映画などを見ておりますと、父や息子さんが、互いの事を評価する場合によく使っている様です。Son：I'm proud of my father.ですので、他の人を自慢の種として、高く評価する場合、proudを用いて、社長：『我が社の社員は、当社の自慢です』 We're proud of our employees.★このproudを、会社のPRで用いる場合が多々あります：－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－『弊社では、多種多彩なフランス・ワインを 取り扱っております。』We handle a great variety of French wines. とするのが、普通、誰しもが考える言い方になるでしょうが、－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◎proudを用いると、As a leading French wine distributor, we're (greatly)proud ofour great variety of wines.となります。他にも言い方があります。*proudを 副詞にしましてWe proudly handle a great variety of French wines.となります。この会社の業務案内などに用いるproud/proudlyについては、次回、続編をお送り致します。企業の皆様には、参照になるはずと思います。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2004年11月05日
コメント(0)
-
★ behind と 後押し
過日の続きで、BEHIND を取り上げます：－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ★前回、behind の使い方の説明では、 ＜時間や予定に遅れる＞という使い方を ご紹介しました。これは使う場面が多いと思います。例１） 『申し訳ないのですが、弊社の販促事業ですが 当初の計画より2週間ほど遅れております。』 We regret to say that our sales promotional project is two weeks behind the original schedule.今度は、別の意味合いでのbehindの使い方をご紹介します。 behind は、モノ（物体）の位置関係とか、時間などに遅れる場合に使います。そこから派生して★ ＜勉強が遅れる＞という意味合いでの使い方：小学生、中学生で、病欠したので勉強が遅れる＞という言い方をする場合がありますね。この時にこそ、behindを使えます。Taro, who returned from a week's absence today,is behind his class in math.『一週間、休んでいた太郎は、今日、出てきたが 数学で、遅れをとっている。』★＜後援、後押し＞という意味合い：背後にいる､と言う意味合いから、後押しとかそういうsupport 的な意味合いが生じます。これは、使う場面が多いと思います。良い意味では、supportという意味、 悪い意味では、黒幕､と言う意味合いですね例１）『今回の殺人事件には、ザルカウィが背後にいるとされる』They said that Zarqawi is behind the murder case. 例２）（脅しで）『ヤクザ呼んで来るぞ！』Yakuza is behind us. ですね。これは、実際に耳にした（日本語の）セリフです。京都・清水寺の坂で、喧嘩になりそうだった、２校の中学生達を仲裁した時に、一方の生徒が、他方に上の様に言ってました。その時のセリフは、behindを使って言えます。例３）『渡辺氏が、１リーグ制計画の背後にいた』Mr. Watanabe, ex-owner of Giants was behindthe planned one-league system.例４）『柳沢吉保が、このあだ討ちを支持した』YANAGISAWA,Yoshiyasu got behind the vengeance.＜get behind ～＞とは、～の味方をする､と言う意味合いですねなどとなります。以上、ご参照下さい。ご質問は何なりと。ご質問は、冒頭の掲示板にお書きになっても構いません。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2004年11月01日
コメント(0)
全20件 (20件中 1-20件目)
1
-
-
- 中国＆台湾
- 楽天トラベルで台湾高尾へ&コンサー…
- (2026-06-28 10:38:58)
-
-
-
- 北海道の歩き方♪
- 北海道はなたび2026：その１８－１「…
- (2026-09-08 00:00:06)
-
-
-
- フランスあれこれ・・・
- 【楽天市場】【MADE IN FRANCE】【冷…
- (2026-09-08 03:16:46)
-
