2009年04月の記事
全105件 (105件中 1-50件目)
-
○「言葉の組み合わせ」講義＃２★トイクの問題から
皆様、こんにちわ、末次通訳事務所、末次で御座います。 弊社が最近始めた一連の初級者向け講義一覧は、http://fukuoka.shoplog.jp/niten/genre/35/1.html をご覧下さい： 一昨日、私が作成送付しました、【言葉の組み合わせ】講義はお判りになりましたか？？ まだお読みでない方は、（＝コレが分っていないと、英語運用・理解は無理です）http://fukuoka.shoplog.jp/niten/3900.html をご覧下さい。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ○前回申しましたが、ありえない【言葉の組み合わせ】は、以下の通りですね日本語でも英語でも同じですね（ですので、これが判らないというのは、日本語能力が欠けていますな）ー【副詞＋名詞】 例）「ものすごく電話」とは言わないですね//意味が判りません。ー＊【形容詞＋動詞】 例）「青い運転する」「低い読む」とかは意味が通じません。 ※【動詞＋形容詞】について：補足説明 尤も、英語では(日本語でもそうですが） 形容詞を従える動詞（つまり、【主語＋動詞＋形容詞】の構図）はあります。 例えば、Taro looked pale(太郎は顔色が悪かった） My father is old. / I became happy. /This milk turned bad.（こりゃ腐っとうが） といったものですね 【形容詞を従える動詞の場合以外】 では、動詞と形容詞の組み合わせはないと思います。＊形容詞を従える動詞にはパタンが有ります。⇒後日講義 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ この言葉の組み合わせは、日本語でも英語でも同じです。他の言語でも同じでしょう。 この組み合わせの法則をきちっと分っていると例えば、トイクの問題でも間違う事がありません。 （実はこれが狙いでしたが）実際の問題から：==========================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝=========== 例1）Taro's illustrations made his presentation ____________ understandable. 選択肢）a) easilyb) easierc) easyd) ease 答えは、a)easily しか入りませんね。上の英語の意味合いは、Taro's illustrations made his presentation _________ understandable.太郎はイラストを複数使い 自分のプレゼンを ( ～に) わかりやすくした という意ですね ★１：understandable は、understand（理解する・判る） と able(出来る）の合成語で「判り易い・他人に理解できる」 という形容詞ですね ★２：形容詞に色を付ける事ができるのは、副詞しか有りません。 上の選択肢では、副詞は、easily ですから これが答えですね ★３：easier/easyはいずれも形容詞です。 形容詞が他の形容詞に色をつける事は出来ません。 ★ easeは名詞 ですが、普通、形容詞＋名詞の順番になりますので ease understandableは、意味が判りませんし、この様な順番になりません。 尤も、understandable ease も意味が通りません。 Taro's illustrations made his presentation easily understandable. 自分のプレゼンを平易に判り易くした、ですね 【make 目的対象物 副詞＋形容詞】 というパタンですね 他の例では、His words made me very angry. と同じ構図ですねヤツの言葉は私をとても怒らせた、（日本語らしく⇒奴の言葉には、とても頭に来た） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝例2）はどうでしょうか？ Next Thursday he will present ________ methods for learningFrench language. ＿＿の中に入る言葉の選択肢としてa) specify（動詞）b) specifications(名詞複数形）c) specific（形容詞） と 選択肢がある場合、皆さんはどれが答えになると思いますか？ ※１： will がありますので、そのあとの presentは、動詞 で、「発表する」、ですね ※２： methods は、名詞 ですね(「複数の方法」という意味合い） つまり、上のパタンは【動詞 ＋ （ ） ＋複数形名詞】 となります ○形容詞しか（ ）に入りませんね。 ○他の言い方で例えますと、【（速い）ボールを打つ】の「速い」が（ ）に成っている問題と同じです。 Next Thursday he will present ________ methods for learning来週木曜日、 太郎は発表します/ 複数の( )の方法を/ フランス語を学習する為の＜複数の（ ）の方法を＞。 との意ですから フランス語を勉強するための、【良い】方法とか【特定の】方法 という風に、形容詞が来ます。「方法」という名詞に色をつけているので、形容詞ですね ですから、c)の specific 【特定の(方法）】が答えになりますね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 例３）はどうでしょうか？ Topics at our business meeting today _________ our sales prices,distribution methods and delivery time. a) include（動詞⇒主語が複数）b) includes（動詞⇒主語が単数）c) inclusion（名詞）d) including（形容詞か動名詞） 例３の場合は、主語は、Topics(複数)ですねこれは名詞です、名詞が主語に成りますね ※１： 上の文章の構造は、【名詞 at 名詞句 ＿＿＿＿＿ 名詞句、名詞句 and 名詞句】 となっています ※２：ですから、動作を示す言葉がありません。つまり上の文章には、動詞がありませんね。動詞がないと、結局物事がどうなるかという事がわかりませんね。ですから動詞が必要です。 ※３： ですから、 a) か b) が答えになります。 ★が、Topicsと複数形の主語ですから動詞は、include ですね ★もし includes が答えになる場合でしたら 主語はTopics でなくて、(The/A) Topic includes --となります ↑単数＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 言葉の組み合わせをきちんとわかってればトイクの問題もおのずから理解でき、正解を得られます。言葉の組み合わせをご自身で、思考をめぐらせて、考えてみましょう。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【末次通訳事務所】
2009年04月30日
コメント(0)
-
○最北端の～、一番左の～ の言い方
皆様、お世話になります。いつもの英語講義です： 本日は＜言えそうで、スッと言えない言い方＞をご紹介します。私の昨今の通訳業務や授業で出てきたものです。※一番左、一番上、などの 最も端の場所、という場合の 英語での言い方をご紹介します。 ◎＜一番右、右端＞集合写真などを相手に見せながら、「一番右の子がうちの次男坊です」という場合、★The rightmost boy is my second son. ですね一番右（右端）、一番左（左端）は、各々rightmost, leftmost と言います。※most を単語の後に付けますと、 ＜一番～の方（向）＞という意味になります。★The leftmost terminal on this device is our patented part.「この装置の一番左端の端子が、弊社の特許品です」◎＜最南端、最北端など＞上と同様に、方角の単語（形容詞）にmost をつけて、southernmost, northernmost, easternmost, westernmostは、各々、最南端の、最北端の、最西端の、最東端の、という意味です。形容詞になります。★この駅は、日本の一番北にある駅です。 This train station is northernmost in Japan.◎ ＜頂上部の、一番上の、どん底の＞各々、topmost, uppermost, lowermost となります。The topmost ornament of Kinkakuji-temple is a Chinese Phoenix.「金閣寺の一番上の装飾品は、鳳凰です。」以上、ご参照下さい。上の言い方は、覚えておかれて損のないものでしょう。ご質問は何なりと。有難う御座います。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2009年04月28日
コメント(0)
-
○英語基本講義： 弊社は今年で創業９０年 の英語
初級者向け英語講義： 中学で学習する言い方こそ、通じる英語の心臓なります。今日の講義はまさにその証明となります。 先にクイズ：これをサッと英語にいえますか？ １）弊社は創業９０年を迎えます。２）このパソコンは４年乗っています。３）この桜の木は樹齢５００年です。４）『源氏物語』は１０００年くらい前のお話です。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ １）年齢の言い方：皆さん、ご自分の年齢は、英語で言えますか？私の場合は、"I'm 42 (years old) this year.."数字＋years old（イヤーズオールド） で、○歳 という事になります。例えば、「僕は二十歳」という場合、I am 20(twenty) years old. と言います。これは、中学１年生時の英語学習ですが、かなり広く応用できます。重要な英語練習方法です。「我が社は、今年８０年目を迎えます」という場合、この years old を使って、"We are 80 years old this year." と言えば通じます。尚、「我が社」は、we で良いですね。 "our company" という必要はありません。「このお寺は、３００年の歴史がある」という場合、"This temple is 300 years old."と言えます。会社やお店、寺院など建築物の説明に使える言い方ですね。 この言い方はとても応用範囲が広いのでしばらくこの表現形式で稽古をします。 １）弊社は創業９０年を迎えます。⇒We are 90 years old this year. ２）このパソコンは４年使っています。⇒This PC is four years old. ３）この桜の木は樹齢５００年です。⇒This cherry tree is a half-century old. ４）『源氏物語』は１０００年くらい前のお話です。Tale of Genji is about 1,000 years old. 課題）１）"We are ○○ years old. " という形を用いて、 皆様のお勤め先の紹介をしてみましょう。２）次のセリフを英語で言いましょう a)[ 父は還暦を迎えました。] b) [このカレーは美味しいです。 一晩たっているので。]（-years oldを応用しましょう） ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【末次通訳事務所】
2009年04月28日
コメント(0)
-
○基本英語講義： 【言葉種類の組み合わせ】に付いて
皆様、お世話になります。通訳者の末次です。初級者向け講義：上級者やプロの方はご参照までに。 下記、基本的な、大切な講義です。ご覧下さい。英語が苦手な方は、英語での語順（というより、言葉の組み合わせ）を判ってはいないのではと思います。 ○英語(言葉）はスポーツと同じで、動き（本質）に法則があります。知ったかぶりをせずに、謙虚にこの法則を捉える事が出来れば英語は判る様になっていきます。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 言葉の組み合わせは、日本語でも英語でも、他の言語でも同じです：学校英語授業で習う事も、日本語に置き換えたりするとよく判ります。しかも自分の言葉で、考えましょう： 名詞、動詞、形容詞などの分類がありますが、これは言葉の組み合わせに役に立つ分類法ではあります。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ありえない形の構図：次ぎの組み合わせはあり得ませんね。日本語でも英語でも同じですね 【副詞＋名詞】例）「ものすごく電話」とは言わないですね//意味が判りません。 【形容詞＋動詞】例）「青い運転する」「低い読む」とかは意味が通じません。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 名詞⇒人、モノ、行動等の【名称】ですね ※名詞は、文の主語/目的語になります。 例） 【インフルエンザ】が流行っています。 ↑インフルエンザは、病気名で、名詞。主語に成っています。 昨夜、俺は【カツカレー】を食べました。 ↑カツカレーは食べ物の名前で、名詞。 食べるの対象＝目的語になっています。 形容詞⇒名詞に色をつける（特徴を説明する）言葉ですね※形容詞は、英語の文型の【補語(情報を補う】になります 例）【＜赤い＞靴】、【＜大きな＞器】 赤い/大きなは、それぞれ靴や 器の特徴を説明していますね。これを形容詞と言います。 ※大切な心得：形容詞は、名詞しか色を付けません。 形容詞が動詞や副詞に色を付ける事は決してありませんね。 「赤い動く」とか日本語でも変に聞こえますね。英語でも同じです。 ※【私は＜左利き＞です】この＜左利き＞は【形容詞】ですね。 元々、私は＜左利き（（の人間です。）＞の「～の人間です」を省略した言い方ですから、結局は、【左利き】は【人間】の特徴を言っている言葉遣いですから、形容詞です。 I am lefty. は、第２文型（主語＋動詞＋補語(形容詞））ですね日本語と同じで、I am (a) lefty (man). の manを省略しています。本人の事ですから、【man（人間）】はこれを省いても意味は判るわけです。またbe動詞の場合は、大抵は、この第２文型ですね be動詞は「＝」の意味ですからね。 ※副詞は働きが多いですね⇒使い勝手が高いという事です。副詞⇒１）形容詞に色を付ける 2) 他の副詞に色を付ける。 3）動詞に色を付ける 1) 形容詞に色を付ける。(※例文を日本語でよいので自分で作る事がこの様な場合は必要です） 【＜とっても＞奇麗な女性】 奇麗な⇒形容詞 【とっても】⇒奇麗を強調していますので、副詞ですね。 ※副詞が名詞に直かにくっ付く事はないです。これは日本語でも同じで、【とってもペン】とか言わないでしょ？【とっても高いペン】ならOKです。＜副詞＋名詞 はありえませんね＞正しい組み合わせは、＜副詞＋形容詞＋名詞＞となります。 ２）動詞に色を付ける動詞は、動作を示す言葉ですねその動作の特徴を言うのが、副詞です。 例）「【大声】で話す」・「【恐る恐る】扉を開く」「【スパッと】トマトを切る」 「【慎重に】言葉を選らぶ」「【平気で】嘘をつく」 【 】の言い方が副詞で、動作の特徴を示していますね。 ３）他の副詞に色を付ける 【ケンは、とても速く話す】の「とても」は、副詞の「速く（話す」に色を付ける）」を 強調していますので、【とても】は「副詞です。 英語の Thank you very much. のvery much は、両方とも副詞です。 muchは、thank 感謝する（動詞）に色を付けて、たくさん感謝する。 veryは、muchの意味を強くして、とてもたくさん感謝する ですね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝此処で、日本人の盲点となる単語を紹介⇒【almost】は、副詞ですね(使いを知っている人は少ないです） 日本語で「殆どの人が」、と言う場合、英語では、almost people とは言いません。almostは副詞ですから、冒頭の通り、【副詞＋名詞】の組み合わせはどの言語でもあり得ません。意味が通じないからです。【副詞＋形容詞＋名詞】としないとなりません。 Almost all (the) people と言わないと、日本語の「殆どの人が」 に対応しませんね。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝上記の組み合わせは、英語でも日本語でも等しく言える事です。この組み合わせがわかっておりませんと、英語の上達などは望めません。ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【Ken's Office】 もし上記の説明が良く分からなければ、自分で例文を考えて考察しましょう。それでも判らない場合は、小学校の国語の教科書から勉強を始めましょう。 【Ken's Office】
2009年04月28日
コメント(0)
-
○News Headlines 4/28 -1
○4/28 News Headlines【Japan aims to host nuclear disarmament conference】⇒政府、非核会議の開催地に名乗りへ【Japanese firms respond to swine flu】⇒邦人企業各社、豚インフルエンザへの対応急ぐ【Govt. prioritizes producing swine flu vaccine】⇒政府、豚インフルエンザワクチンの生産を優先 【Gov't submits extra budget to Diet】⇒政府、補正予算を国会へ提出【Yosano calls for early approval of extra budget】⇒与謝野大臣、補正予算の早期承認を求める】【Japan calls North Korean move "unconstructive"】⇒政府、北鮮の動きを「建設的でない」と批判
2009年04月28日
コメント(0)
-
○第17週間業務ニュース 4/20-26
○ 2009年 第1７週 週刊業務ニュース(4/20⇒4/2619）受講者の皆様、お取り引き先ほか関係者の皆々さま、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。毎週恒例の週刊ニュースです。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ⇒皆様には、弊社の通翻訳業、或いは、その他の業務展開に於いて、 ご紹介し、また、自営業の方、企業の方々には 営業展開・販売促進上のヒントになるではないかと存じます。 以下、ご参照ください。ご質問は何なりと。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－＜第16週の主要業務ニュース＆お知らせ＞★ A) 通翻訳作業ニュース○主なもの：1)）販売契約書などを翻訳お客様から、急な依頼がありましたが、契約書の英語訳、日本語訳は、私の十八番。ですから、スピーディに対処をしまして、納品しました。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ Ｂ）対外活動ニュースなど1) 二刀流通信第4号を発行⇒ http://fukuoka.shoplog.jp/niten/3824.html をご覧下さい。※弊社の二刀流通信のバックナンバー各号は、次ぎのURLで閲覧出来ます：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/genre/33/1.html２)貿易英語中級編・日程決まる⇒＜7月21日（火）～10月6日（火）まで＞ 10回の講義となります。 夜に開催されます。３）通訳業務の件で打ち合わせ： イギリス人と。★この週の企業研修内容：4/22：日本フィルター工業さま：【前置詞に付いて教授】 前回は、音の変化・リエゾンについて指導＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ C) その他特記事項：１） 4/26に新飯塚でこの時期開催される「ぶらり市」にて フリーマケットに出る予定でしたが、都合で取りやめました：～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～２）【２００９年第一四半期について】○【第２・四半期】の業務目標★ 1) 商談通訳と各種スポーツ大会での通訳業務を更に頻繁に行う。 ＊商談に付いては、電話での通訳、対面での通訳2) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施3) 執筆活動の充実＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○九州経済サイト他の情報サイトでのリリース済みの最近の弊社サービス案内：4/22◇【無料】「初級者向け」の英語通信講座(毎月無料実施） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/3847.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ ◎２００９年・第２四半期 ４月～６月末・(第１８週)それ以後の主な動き＊飯塚市の小学校へのDM(FAX)＊福岡貿易会会員企業にＤＭ（新規サービスの案内）＊英語教材販売（第一弾）を開始の動きを行う～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～＊毎週：月・水・金 日本フィルター工業さま での英語研修 ⇒月・金は、14:30～16時// 水は、17:45～19:15 です--------------------------------------------------------～★第２四半期（April (第1８週以後)---June)○４月：＊プロ通翻訳者育成講座（春）の開講※連休中は、以下の研修講座の容易や準備をします。○５月：英語のセミナーを実施予定○６月：＊６月１２日（金曜日）学研様にて、指導者らに英語教育の講演実施＊６月２５日・７月１日福岡貿易会様主催の貿易英語研修会講師◆ 初級編⇒ 6月25日（木）・７月１日（水）の予定（各５時間の予定） ★＊６月２２日：Biz Fukuoka ビジネス交流会＊７月２１日、２２日：ベンチャーマーケット展示会○7月：7月２１日（火）～ 貿易英語中級編講座開始7月２１日⇒⇒10月6日まで○8月：8月3日、４日（月・火）平常小学校で英語研修（研修は2日間で、9～11時まで）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－-------以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jp*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年04月27日
コメント(0)
-
* 4/27 News Headlines
○4/27 Headlines #1【Ken's Office】からの英語ニュース見出しです：この配信は、少しは役立っていますか？？【Govt mulling missile-detecting satellite】⇒政府、ミサイル検知衛星の購入を考慮*mullは、considerと同意で、よくよく考える、ですね【Aso calls ministerial meeting on swine flu】⇒総理、豚インフルエンザで、閣僚会議召集*swineは、豚の事ですね*callは、色々な意味がありますが、要するに、「おーい」という意味で、「おーい集れ～！」です【Japan downgrades its economic growth forecast】 ⇒政府、景気成長見通しを下方修正*downgradeは下方修正する【BOJ expected to forecast minus 3% growth】 ⇒日銀、マイナス3％の成長見通し【Kawamura wins Nagoya mayoral election】⇒河村氏、名古屋市長選で勝利。【Energy ministers to stabilize oil prices】 ⇒エネルギー担当大臣、石油価格の安定化に取組み* stabilizeは、～を安定させる、ですね【Finance meeting agrees to boost IMF resources】 ⇒金融財政会議にて、IMF財源増加で合意*boost は、increase と同意ですね他には、後押し、という事です。 【末次通訳事務所】
2009年04月27日
コメント(0)
-
○決して英語が上達しない人、プロに不向きな人
いつもお世話になります。末次通訳事務所、末次です。今日は日本語で：１）いやあー、参りました。私がいずれ書こうとした内容が、また他の先生方に先を越されてかかれてしまいました。それは１）文法の色々な事項、時制（現在完了、過去完了）などや 分詞などの、正しい捉え方 を記した内容で、２）私が思っている事と、寸分の狂いもないものでした。３）更に、私がよく言います様に、旧来からの 学校の英語文法の用語を、変えてはどうか？ そうした文法用語に惑わされてはならない、という事で、 何か、もう１人の私自身が書いている様な本内容でした。４）更には前置詞の捉え方を正しく紹介している本でした。びっくりしました。やはり、正しい考え方、捉え方をしている人はいる者です。先を越された！という気持ちと、この著者の先生は、えらい！ という気持ちで、私は感慨に浸りました。というのは、学校の文法用語を新しい、判りよいものに見直すべき、というのはそう思っている人は多いかもしれませんが、公にするのは少ないからです。英語教育は、前例を踏襲しすぎておりまして、前例を疑う、より良いものを求めるという姿勢が出来ておりません。しかし物事の発展、より良い展開を願うのでしたら、従来の前例が果たしてそれで良いかどうか？を疑ってかかり、更に、従来よりも良いものがないかと試行錯誤をして求めるべきですね。この本に付いては、別途手配をします。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝２）プロに向いていない人、英語は決して上手くならない人。過日、弊社では、英語教室の広告を出しました。その日に、２名のお問い合わせがありましたその内 お１人は、英語通訳業にも興味がありますなどと電話で仰って折りました。この方は３０代方ですが残念ながら、、まるで英語は判っていない、プロ、職業のあり方も心得ていない方です。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～１）問合せの電話がありまして、その後、次ぎの様なメールが着ました：その一部をお見せします。どう思われますか？Hello. Nice to meet you thanks for your effort. I say Taro Tanaka(*仮名). In the age, 36 years old and blood types are O types.It worked up to 26 years old, it extended to Canada by related of the residence of the elder brother in Canada Ontario state Mishisauga, and the start guided a Japanese tourist without allowing crust coming by Niagara in the shop. Living in, and after that, it is a reward of the с$1000 degree or a pocket money and there is an experience of such as will various working for about three years finding the recruitment of the hose farm named the Sharom Farm Arabianz Inc. この英語は、一目で、翻訳ソフトの英語というのが判ります。つまり、この方は自己紹介の文章を、わざわざ翻訳ソフトで、英語にしたものを私に送付なさいました。２）更には、次ぎのニュース見出しの課題【ECB president: Another rate cut possible】をECBの社長: 可能に切られた別のレート。 と訳をなさって送付してきました。これも機械翻訳ですね。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝その後も数件、メールが着ましたが、機械翻訳の英語でした。そのことを指摘しますと、翻訳ソフトで英語にしました、という風に仰って折りましたが、この様な方は、英語通翻訳者の道は無理ですし、英語も習得できるものではありませんね。※翻訳ソフトに頼るという安直な姿勢が、最初から感じられました。この方には、英語を教える積りはありません。安直な姿勢が見えるからです。１）何事も、自力で果敢に挑む、試行錯誤する事が肝心ですね２）自力での試行錯誤は苦しいのですが、 自力で試行錯誤をするうちに、色々な発見があり 実力が身に付いていきます。３）私がこれまで関っていた門下の翻訳者にも言えた事ですが、 少し難しい業務等がきたら、何でも私に訊いてきます。 それは間違いに近いものです。 ※現在、門下翻訳者は体調を崩したということで いなくなってしまいましたが、全員、「プロとは何か？」を心得ていない人たちでした。 私は最初の頃は、当該者らに敢えてしんどい状況で作業をさせましたが、 皆脱落しました。しかしプロとして頑張りたいという以上は、 脱落せずに、気力を維持して、自力で苦しみ、試行錯誤しながら 前に進もうとするものです。 これまでの門下翻訳者（大学生以外）は、この点が不十分でした。 最初から、弊社門を叩くべきでは有りませんでしたね。 私は何度もプロに付いて、その在り方を申しましたが、 結局は、判らずじまい、でプロには成り得ませんでした。 私も後悔しております。この方達とはハナからご縁を持つべきでは有りませんでした。 人材育成の投資で、かなり損失を出しましたのでね。 が、逆に、プロのあり方をより深く認識できましたね。 一旦、自分が受けた作業については、 １００％自分の責任で以って、 自力で頑張る事が大切です。 不明な点がありましたら、徹底して自力で調べてたり、考える事が必要ですね。 何でもかんでも人に訊くというのはよろしくありません。 仮に、ちょっとおかしい点があったとしても、 自力で頑張り、自分で責任を以って業務をする事です。 間違いに気付いても、また指摘されましても それを今後との糧として、今後の成長に取り込んで、 行けば宜しいですね。４）自分の責任で以って、自力で悪戦苦闘、試行錯誤して 前に進める力が有りませんと、英語は身につきません。 更には、どんな分野のお仕事でも、プロにはなり得ません。５）上記の、申込者は、まるでこの事が判っていないです。 それは、その安直な姿勢で判りますどうぞ皆様におかれましては、この事を、肝に銘じ、英語並びに諸事に於いてもご参照下さいませ。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2009年04月27日
コメント(0)
-
○初級英語講義 所有格 と of 「父の写真」
皆様、お世話になります。末次通訳事務所です。以下、講義とクイズです。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【通じる英語のの鉄則】は覚えておいてください ＊日本語を文字通りに英語にしてもそれは通じないし、変な英語です＊日本語と英語は一致しません。＊日本語の 「の」 と of は、一致しません 「の」≠「of」 今日は、日本人の盲点となる英語表現を１つ取上げます：＜私の写真＞、＜うちの娘の写真＞という場合の所有の言い方です：my picture とは、「私が持っている写真」、或いは、 「私が撮った写真」という意味合いですね。決して、【自分がそこに写っている写真】ではありません。これを踏まえまして、「我が子が写っている写真」は、英語では、my son's picture と言いませんね。 my son's picture とは、 「うちの息子が持っている写真」或いは、「うちの息子が自ら撮影した写真」という意味合いです。「我が子が写っている写真(１枚）」は、a picture of my son (my daughter). となります同様に、「父を描いた肖像画」という場合、my father's portrait としますと、「父が描いた」、或いは、「父が持っている肖像画」 となります。決して、「その絵の中に父が描かれている写真」、という意味合いにはなりません。★私がよく用います、お金を使った英語練習です：「一万円札には、福澤諭吉の絵が描かれています。」を英語では、皆様、どうおっしゃいますか？先日、ある人が次ぎの様に英語に通訳しました：10,000 yen bill has Fukuzawa Yukichi's portrait.これは、間違いですね。この言い方でしたら、「諭吉先生所有の誰か他の方の肖像画」とか、「諭吉先生作成の肖像画」、という風になります。正しくは、10,000 yen bill has a portrait of FUKUAZWA, Yukichi.となります。この＜所有の言い方＞は間違いやすいので、よくよくこの講義をご参照下さい。 つまり、of とは、その内容が～～という意味合いですね ※尚、私の部屋のカギ、という場合は the key to my room. ですねof でなくて、 to となります。これについては別途配信 ◎では問題です： 「自分が写っている写真」は英語で何と言うでしょうか？選択肢： 1) a picture of me 2) picture of myself 3) picture of mine 4) a picture of I 5) a picture of my皆様是非お考え下さい以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【末次通訳事務所】fuku@eos.ocn.ne.jp
2009年04月27日
コメント(0)
-
○弊社の通信講座の課題公開：前置詞課題：Pls Try it!
皆様、お世話になります。○４月初めからのトライアルの方は、３０日で終ります。○５月も受講を希望される通信講座受講者の皆様は、５月８日までにどうぞ お振込をお願い致します。宜しくお願い致します。 ５月分を既に支払頂きました方や行き違いがある場合はどうぞご容赦くださいませ。：※前置詞の理解ですが、皆様等しく仲々難しいようですねですが、簡単です。先ず小手調べ。 A)前置詞課題：(どちらが正しいでしょう）1) 始発電車で（行く）a) go by the first trainb) go on the first train.c) go with the first train. 2)母の車でそこに行くa) go there by my mother's car.b) go there in my mother's car.c) go there on my mother's car. 3)ショパン作曲ピアノ曲a) a piano tune of Chopinb) a piano tune by Chopinc) a piano tune for Chopin ４）英語を話すという能力a) the ability of speaking Englishb) the ability to speak English B) 名詞の感覚問題「僕は犬が大の手です」I'm afraid of (a dog/ dogs/the dog/the dogs/dog)どれが正しいでしょう。 【末次通訳事務所】※これをご覧の皆様、弊社の英語通信講座を受講してみませんか？次ぎの３種アリ：１）（元々）プロ通訳翻訳者育成の講座です(有償）２）英検・トイク講座（有償：毎月千円）３）初級者向け＝無料１ヶ月トライアルで無料で体験できます。ご興味がありましたら、弊社までメールください。fuku@eos.ocn.ne.jp 或いは、0948-28-4035 です【末次通訳事務所】
2009年04月26日
コメント(0)
-
○講義５：「宜しくお願いします」の英語・その２
【「よろしくお願いします」を英語で言うと？】 Hi, readers! I'm very happy to write this column for you all. 新入社員を迎えて、各企業では、「よろしくお願いします」という声が聞こえるでしょう。よくある英語関連の質問に、『【よろしくお願いします】は、英語に出来ますか？】』があります。 【相手に頭を下げる様な日本語文化特有の挨拶表現】を発想を切り替える事で、上手く英語にできます。今回は、『よろしくお願いします』の英語での言い方をご紹介します。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－１）初対面での場合：『初めまして、ケンです。よろしく』と言う場合は、"Hi, I'm Ken. Nice to meet you, gentleman".などと言います。初めて人に会い、『よろしく』、『よろしく御願いします』、という場合は、"Nice to meet you, Tom" 或いは、"I am very happy to see you,Tom"でも良いですね。KEN: "Hi, I'm Ken."TOM: "Hi, I'm Tom."KEN: "Nice to meet you, Tom. "TOM: "Nice to meet you, too. Ken. "-------------------------------------２）社員の挨拶の場合： 新入社員や新しく一員として、組織に加入した場合、挨拶で、「よろしくお願いします」と言いますが、* I'm very happy to work with you.「一緒に働けて嬉しい」* I'm very happy to join you.「一員になれて嬉しい」という言い方で対応します。つまり、『～して嬉しい』という言い方に対応します。I'm happy to meet you/work with you/ work here・・・などI'm happy to は、固定表現とし、to から先の動詞の箇所を、場に応じて、色んな言い方でつなげる事で、挨拶表現も広がります。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－３）『先生、よろしく御願いします』の場合：どういうでしょうか？このセリフは、スポーツの練習やお稽古ごとで、師匠や先生に、稽古を付けて貰ったり、指導を仰ぐ場合ですが、練習や、稽古の開始時に言う場合の、『よろしく御願います』は、"I am very happy to practice with you, Tom"と言います。★日本語の、「よろしく御願いします」を英語で言う場合は、「～して嬉しい」と言う形に対応します。これはぜひ覚えてお使い下さい。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 Presented by Ken Suetsugu fuku@eos.ocn.ne.jp
2009年04月26日
コメント(0)
-
○ be from--/ go to--の使い方 ビジネス場面で
【be from（出身） & go to（向け先） の使い方】Hi, Readers!! 今月もお楽しみ下さい： ★英語で「出身・入手/仕入れ先」を言う際には、例）「飯塚出身です」と言う場合、【I'm from Iizuka.】ですね。この 【be from場所】は便利な言い方です もっと応用して、『この苺はフクオカ産です』These strawberries are from Fukuoka.『このタイは伊勢崎で取れました。』This sea bream is from Isezaki.というに農作物や食べものの産地に使えます。 ★逆に「向け先・出荷先」は【go to～】 を使えば良いですね。 １）「うちで製造している部品（複数）は、トヨタさんに納めます。」【Our parts go to Toyota.】 です。our partsで、我が社で製造している部品となります。 ２）この人参は、大田市場に出荷されます。These carrots go to Ota Market. これは【go to 場所・会社】の表現パタンですね 我々日本人英語学習者が思う以上にこのgo to～は、使い勝手がより高いです。 例えば、皆様が国際的なイベントやパーティ、スポーツ大会でゲーム等をしたとします。その結果発表で、３）「一等賞は田中さんです」 という場合はThe first prize goes to Taro. で良いですね。 予算の割当でも４）「100万ドルは、研究費に充てます」という場合1 million dollars go to our R&D. で良いですね。 出荷先、予算の割当、時間の割当、表彰などにも使えますので、頭を柔軟にして、考えましょう。 ６）These apples are from Aomori and go to Osaka.「このリンゴは青森産で大阪に出します。」 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 Presented by Ken Suetsugu fuku@eos.ocn.ne.jp
2009年04月26日
コメント(0)
-
○講義３ 英語独習方ー掛け算九九＃１
＜英語独習法 英語で九九＞：今月も＜手軽にできる英語練習方法＞を紹介致します：今では通翻訳者の私は、学生の頃は、英会話学校に通った事もなく、外国留学の経験もありません。その代り、自分で創意工夫をして英語の練習をし、今日に至ります：お金を掛けずとも色々な英語の練習ができます。その際たるものが、英語で「掛け算の九九」を言う練習です：「九九」は小学校の時に覚えておりますので読者の皆様は全員暗唱できますよね！例）言い方をご紹介します：1x 5 = 5 は "one times five is five." ですね数通りの言い方がありますが、x は、 times (タイムズ)といいます。「～倍」という意味です。= は、is (イズ)ですね。下記を見ながら練習しましょう：4 x 1= 4 four times one is four4 x 2= 8 four times two is eight4 x 3= 12 four times three is twelve.4 x 4 =16 four times four is sixteen.9 x 5= 45 nine times five is forty five.9 x 6= 54 nive times six is fifty four.通常掛け算は、○ x 9 で終わりますが英語の練習として、○ x 15までしてみましょう。例えば次のように：7 x 14 = 98 seven times fourteen is ninty eight.9x 15 = 135 nine times fifteen is one hundred thirty five.九九を英語でスラスラ言える人はあまり居ません。英語自慢の方にもあまり居ません。つまり、英語で考える脳が完成していない為です。謙虚になって、毎日毎日練習しましょう。全部言うにしても5分も掛かりませんので。Presented by Ken Suetsugu(fuku@eos.ocn.ne.jp)
2009年04月26日
コメント(0)
-
○講義２ トップの使い方
【TOP】について既に日本語にもなっておりますが、top（トップ）という単語は便利ですので、ご紹介します。topは「一番上」という意味合いですから、転じて、「最高の人、モノ」という意味があります。また、the tops といえば、「一流の人」という意味合いがあります。例えば、This dictionary is the tops.といえば「この辞書は本当に最高の辞書やね」、という意味ですね。This department store is the tops here in Fukuoka.「このデパートは福岡では一番良いデパートです。」Tanaka-san is the tops in sales achievement in our company.「我が社では、田中さんが営業成績がトップです。」★＜～（分野・技術など）に於いて、一番です＞、という場合は、主語 動詞 the tops in 分野・技術 というパタンになります。USA is the tops in the number of gold medalsamong the participating countries..「米国は、出場国中で金メダル数で一位です。」Tom is the tops in cross arm bar technique.「トムは、腕十字固めの技術ではナンバーワンです」という意味ですね。色々と皆様も、例文を作ってみて下さい。良い練習になります。the topsは、便利ですので、ご参照下さい。 【末次通訳事務所】
2009年04月26日
コメント(0)
-
○講義１ 「お世話になります」 の言い方
【「お世話になります」表現】 日本語独特の挨拶や対人関係維持表現で仲々英語では表し難い、というものが幾つかあります。 それが「お世話になります」という言い方です。 日本語で言う所の「お世話になっています」というのは相手に人からのお世話に対する御礼で、尚且つ、社交辞令的な意味合いもあります。つまり、普段はそれほどのお世話になっていない場合でも社交辞令で、「お世話になります」と言う場合もあります。 Thank you so much for taking care of my son.と言いまして良いのですが、場合によると、受験の際に、裏口の世話をしたなどの過剰なお世話をした、との解釈になりかねません。 挨拶表現としての「お世話になっています」に対応する英語発想は、「嬉しい」「楽しんでいる」という言い方です。 例１）出先で偶然に、子供さんの英語塾の先生に会いました：「いつも息子がお世話になっています」 Hi, Tom! My son enjoys your lessons. と言えば良いですね。 例２）夫が勤務する企業で、外国人の上司に対して 「いつも主人がお世話になっています。」 Nice to meet you, Mr. William.My husband is happy working with you.とかMy husband enjoys working with you. と言えば良いですね。 例３）ビジネス文書の書き出しで「毎度お世話になります。」これは色々な言い方が出来ますが、Thank you for usual business support. でも良いですし、アメリカ企業相手の場合は、いきなり用件を切り出して、I am writing to you about the price.（＝価格の件で御連絡を致します）としても良いですし、 This e-mail finds you fine. （ご健勝の事と）としても良いです。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 【末次通訳事務所】
2009年04月26日
コメント(0)
-
○初級向け講義： like の使い方
皆様、おはよう御座居ます。 ◇初級者向け（実際にはレベルには関係有りませんが）の講義です： 【趣味と LIKE（１）】Hello, readers !!!!◎今回は、「ライク（like）」 の使い方をご紹介します。１）趣味： 自己紹介などで、「趣味は、将棋です」という場合、「趣味」は、英語で、"hobby(ホビー)"と言いますので、My hobby is shogi. という人が多いのですが、これはこれで語法上は、間違いはないのですが、違和感を感じます。 ※hobbyは、切手収集やコイン収集といった収集や屋内の作業ですね。※日本語の「趣味」は屋外活動やスポーツなど、幅広い活動を含みますね I like shogi. と言う方が通じる英語になります。また、言いやすいと思います。likeは英語が苦手な方でも知っている単語ですからね。likeは、積極的な しかも 平易な動詞ですが、これを使う事がコツです。 "like" は、「～が好き」という事ですので、自己紹介の場面で、「将棋が好き」という言い方をすれば、当然、「将棋が趣味」という意味合いになりますね。２）好物： 食べのもの話で、" I like ramen." と言えば、「ラーメンが好物です」となりますね。 " I like ice cream." は、「アイスクリームが好きなんですよ」。３）尊敬する人： 更には、尊敬している人について、I like Musashi Miyamoto. と言えば、「宮本武蔵を尊敬しています」という意味合いになります。４）お気に入り：「お気に入り」という言い方も、like で言えます。I like this hat. 「この帽子は、お気に入りなんだ」という事ですね。５）「目がない」 の言い方また、「ラブ(love)」も、 like と同じく使えますね。I love ramen.でしたら、「ラーメンに目が無い」という強い意味合いになります。皆さんの趣味は何ですか？ 尊敬する人は誰ですか？I like --、或いは、I love --. で言ってみましょう。a)好きな食べ物b)尊敬する人c)趣味 の３点について、ご自身の事を言ってみましょう。 【末次通訳事務所】
2009年04月26日
コメント(0)
-
○4/25 Headlines
○4/25 New Headlines【G7 shows prospects for economic recovery 】⇒G7財務会議景気回復の見通しを示す*prospectは、成功など良い期待感での見通し【Shinsei & Aozora Banks to integrate】⇒新生銀行と青空銀行、統合へ*intergrateとは、統合するという事です一つのものにする、ですね【SMFG wins negotiating rights for Nikko Cordial】⇒SMFG（住友三井ファイナンシャルグループ) 日興コーデュアルとの交渉権獲得*winは、権利・賞金など利を勝ち取る、ですね【Mid-sized realtor seeks bankruptcy protection】中規模の不動産会社、破産申請申し立て*bankrupty（バンクラプスィー）は、tが入ります。倒産・破産ですね（通信講座課題です：受講者の方はニュース見出しらしく訳して下さい）【Nomura posts record loss of over 700 bil yen 】⇒【末次通訳事務所】
2009年04月25日
コメント(0)
-
○「がんばって！」の英語表現
Hello, readers!!!衛星中継の技術が発展しまして、今では、世界各地での色々なスポーツ大会の中継をリアルタイムで、観る事が出来る様になりましたね。今日は、『頑張って！』という言い方をご紹介いたします。１） Good Luckについて 『頑張れ！、頑張って！』という言い方は、状況により 色々な表現がありますが、色々な色々な状況で使える言い方があります。それは、Good luck ! （グッド・ラック） ですねこのとき、相手の名前は、挟み入れますので（この名前の差し入れ、というのは、英語圏での敬語の一種になります） 例えば、トムさんを励ます場合は、" Good luck, Tom ! " と言います。２）また、【Good luck with your ---, Tom！】とすると、「～～（勉強、テスト、仕事など） で頑張って」との言い方です。例えば、明日、テストがあると言う相手(Ken)には、Good luck with your test, Ken.明日、重要な商談があると言う場合は、Good luck with your meeting, Ken と言います。今度レスリングの試合に出るんだ、という相手には、【Good luck with your match, Ken.】 となります。試合は、格技の場合は、マッチ(match)と言います。ボクシングでタイトルマッチと言いますね。このカタカナ語はご存知でしょう。※稽古課題１）明日が面接という相手に「太郎、（明日の）面接 頑張って」 と英語で言いましょう。⇒ ２）今日が会社の昇進試験というだんなさん。 この事で、アメリカ人の同僚と話をしています 「（出かけるときに）女房から励まされたよ」 これをgood luck で言えますか？ －簡単にいえますよ。 *発想を柔軟に。⇒My wife (s ) to me , " ". ですね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ では、Have a nice day. Good luck with your work.
2009年04月24日
コメント(0)
-
○講義： [company（無冠詞）]の意味とは？会社じゃないよ！
Hi, there!!! 皆様、ご存知のとおり、私はトムとジェリーが好きで、子供の頃に観ていた作品をいま観られますので嬉しいですね さて、犬のスパイクと猫のトムとどっちを追い出して、どっちをずっと飼うか、主人の夫婦が話し合いをします。★その時、猫好きの奥さんが、【Tom keeps me company.】と発言します。 ※ company：ネイティブが無冠詞で【company】と聞くと、実は、「会社」(⇒日本語では【company=会社】ですが）というよりも【友達同士の結びつき、友達関係、友情関係・親しさ】 との意を思います。 ↑の意味合いは、「トムがいると、安らぐわ」、ですね（⇒トムが、自分に友好感情をもたらせてくれる、維持させてくれる）ですね ※4/21に課題で、【Freedom Someday】という歌からの問題で、 【I'm waiting for the world to keep me company.】という歌詞を紹介しました。 これは、keep me companyは、上記の通り、自分が安心できるという感じの意味合いですから【俺は、今、待っているんだ、自分が落ち着ける世界を】との意味合いです ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 ※課題（前置詞）正しいのはどれでしょう？ ○300万円の小切手：a) a check of three million yenb) a check for three million yenc) a check on three million yen ○10%の料金の値上がり：a) 10% rise of the charge.b) 10% rise in the charge.c) 10% rise to the charge. 【Ken's Office】
2009年04月24日
コメント(0)
-
○4/24 Morning News Headlines
○4/24 Headlines#1【Japan, S.Korea reaffirm cooperation on N.Korea】⇒日韓、北鮮への対応で協力を確認【Japan's PC shipment value down 14 percent】⇒日本のパソコン出荷額 14%下落*shipmentは、出荷 ですね【Japanese domestic auto output posts a record fall】 ⇒国内の自動車生産量、過去最大の落ち込み【Opposition parties on anti-piracy law】⇒野党各党、海賊対処法を承認*on～は、～に賛成して、という意があります※ニュースの見出しでは前置詞の意味・使い方が よく判りますね。【Kusanagi's digital TV posters to be removed】⇒草なぎ氏の地デジポスター撤去へ【Honda to invest in Pioneer】⇒ホンダ社、パイオニア社へ投資へ 【Trading houses downgrade earnings forecast】⇒商社各社、収益見通しを下方修正==================================================◇ご案内：無料で、初級者向けの講座をします詳細は、下記のURLをご覧下さい。【無料】＜初級者向け＞英語通信講座（毎月実施）のご案内http://fukuoka.shoplog.jp/niten/3847.html================================================== ◆＜無料＞英語通信講義(課題付き）◆初級者向けの無料英語通信講座（毎月実施）のご案内○この講座は全く無料です。受講者の費用負担は一切有りません。 ＊また、「初級者向け」と銘打っておりますが、皆様の英語のお力はどうでしょうか？A 概要：（通信講座の流れ）⇒1. 毎日、弊社から「英語の使い方」や「英語理解」の基本となる講義を 希望者（受講者）に配信します。⇒2. また講義には、内容を踏まえた簡単な課題を附します。⇒3. その課題を、なさって、弊社に返信頂き、⇒4. そのご回答を添削いたします。B 開始時期： 2009年4月２３日以降、随時開始C 特徴： １）無料です(一切の負担などはありません） 2)講義は短いものですので、読みやすくなっています。D 対象者： どなたでもかまいません （英語初級者、上級者やプロ通翻訳者も受講可）E お申し込み方法：「無料英語講義希望」と弊社にメールして下さい。 電話・ファクスでのお申し込みも出来ます。 TEL・Fax：0948-28-4035 /Email： fuku@eos.ocn.ne.jp ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～F 参考：：英語初級者の定義＞F-１）「初級者」の弊社定義：○弊社がよく英語力の判定で使う以下の英文の意味合いですが、 一目でそれが判らなければ、その方は、初級者です （＝つまり、英語の基本が判っていない人です 【When advertising does its job, millions of people keep theirs.】例え、当人が、トイクが高得点、英検が１級・準１級の方でも上の英語が、一目でサッと判らないと、実際の英語の力は極めて低いですし、初級者であると私は考えております。逆に言いますと、上の英語は難しくもなんともありませんね。これが一目(一息）で判らない方が問題があります。F-２）世間での誤解＆プロ通訳者の考え○世間では、「多少なりとも、英語には自信がある」、 更には、「中学英語は分っているのですが」という風に仰る方は、 実際に、中学で学習する英語も理解しておりません。実際は、その様な人は、本当は英語は全く分っていません。これは、私の専門的な経験上、断言できます。中学の英語くらいは判ります、と発言する人に限って、英語はまるで分っていませんね。皆様の認識を改めて頂きたいのですが中学で学習する英語こそ、「通じる・実用的な英語の心臓」です腕の良い通訳者でしたら、全員、同じ意見でしょう。==========================================================○＜講義サンプル＞ 【以下、参考迄にご覧下さい】英語に抵抗を感じる方が多いのですが、実は意外と簡単です。英語が通じるコツを紹介します。 ハロウ（hello）という言葉をご存じでしょう？「こんにちは」という意味ですね。 用談等で外国人と会う場合、[ Hello（ハロウ）] とか、又は、[ Hi(ハイ)] と言ってみましょう。 ★ここで、コツがあります。⇒【Hello】 とか 【Hi】 と言った後に、その人の名前を呼びます。 例えば、トムさんなら「ハロー、トム」と。 相手の名前を挟む事は、英語での敬語になります。初対面の人でしたら、Hello, Mr. Robert などと名字を言います。 互いに打ちとければ、その方の名前を言います。名前を知らなくても、”Hello, gentleman(男性)”, “Hello, Lady（女性）”と言えば、感じよい挨拶になります。 ＊（「丁寧さ」の違い）日本の文化と英語圏の文化は全然違います。（この事を知っている事が英語学習には大事です）例えば挨拶。日本では、縦関係の丁重な挨拶を良しとします。英語では、縦関係の挨拶よりも、お互いに意識して親しくなる事、つまり、フレンドリー（友達感覚で接すること）が丁寧とされます。自己紹介をする場合、私の場合では、Hi, I’m Kenji Suetsugu.だけでなく、I’m Kenji Suetsugu. Call me Ken(コール・ミー・ケン) と言います。「ケンと呼んで下さいね」と言う事です。Call me の後に、ニックネームを入れます。 これを言うだけで、親しくなりたいと言う気持ちが出ており、丁寧で、通じる挨拶になります。太郎さんでしたら、Call me Taro.となりますね。学校ではこの事は何故か、教えて折りませんが、この事を徹底して教えないとなりませんね。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＃その３ 【OKのススメ】 日本語には沢山の外来語があります。この外来語を「使える英語」に逆利用しましょう。その中で、"OK"をお勧めします。英語の挨拶で、"How are you, Ken ?"と言われたら、"I'm OK"又は、"OK" と返事しましょう。相手に調子や具合、又は、都合などを聞く場合、"Are you OK ?"といいます。色々な場面で使える便利な言い方です。「大丈夫ですか？それで良いですか？調子は良いですか？」などの意味です。外国人から "Thank you"と言われたら、"OK"といいましょう。一番簡単な返事ですね。筑豊弁の「よかよか」に相当します。例： "All set ?"（用意は良いと？） "OK"（良いばい）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 課題です： １） この機械の調子は大丈夫です。⇒This machine is ( ). ２） 弟は元気ですよ⇒ ( ) brother is ( ). ---------------------------------------------○【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年04月24日
コメント(0)
-
◇津田梅子先生の英語のお手紙
Hi there! Good evening!I've been very busy with contract translation.通信講座の受講者の皆様には明日以後、ジョン万次郎先生著の英語の辞書の内容を少し紹介した情報がお手元に届くでしょう。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝さて皆様は、津田梅子先生はご存知でしょう。 明治時代に活躍された女性教育者で、女性に対しての教育制度の拡充を図った先生ですねその津田先生が、英語（の練習）で自身の両親に宛てた手紙です My dear Father, I am glad I have a very nice teacher.Her name is Miss Sara F. Lagler.I am very sorry to leave her, for she teaches me to write letter. I am glad I have learned to write. // この英語は最低１箇所は間違いです。どこか判りますでしょうか？* for she teaches me の for は、because の意味合いです：100年前の英語ですから、forの古い言い方ですね *leave her というのは、津田先生が留学先から帰国する事を指しています。【Ken's Office】
2009年04月23日
コメント(0)
-
●新：英語無料通信講座のご案内⇒（初級者向け）
◆＜無料＞英語通信講義(課題付き）◆初級者向けの無料英語通信講座（毎月実施）のご案内○この講座は全く無料です。受講者の費用負担は一切有りません。 ＊また、「初級者向け」と銘打っておりますが、皆様の英語のお力はどうでしょうか？A 概要：（通信講座の流れ）⇒1. 毎日、弊社から「英語の使い方」や「英語理解」の基本となる講義を 希望者（受講者）に配信します。⇒2. また講義には、内容を踏まえた簡単な課題を附します。⇒3. その課題を、なさって、弊社に返信頂き、⇒4. そのご回答を添削いたします。B 開始時期： 2009年4月２３日以降、随時開始C 特徴： １）無料です(一切の負担などはありません） 2)講義は短いものですので、読みやすくなっています。D 対象者： どなたでもかまいません （英語初級者、上級者やプロ通翻訳者も受講可）E お申し込み方法：「無料英語講義希望」と弊社にメールして下さい。 電話・ファクスでのお申し込みも出来ます。 TEL・Fax：0948-28-4035 /Email： fuku@eos.ocn.ne.jp ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～F 参考：：英語初級者の定義＞F-１）「初級者」の弊社定義：○弊社がよく英語力の判定で使う以下の英文の意味合いですが、 一目でそれが判らなければ、その方は、初級者です （＝つまり、英語の基本が判っていない人です 【When advertising does its job, millions of people keep theirs.】例え、当人が、トイクが高得点、英検が１級・準１級の方でも上の英語が、一目でサッと判らないと、実際の英語の力は極めて低いですし、初級者であると私は考えております。逆に言いますと、上の英語は難しくもなんともありませんね。これが一目(一息）で判らない方が問題があります。F-２）世間での誤解＆プロ通訳者の考え○世間では、「多少なりとも、英語には自信がある」、 更には、「中学英語は分っているのですが」という風に仰る方は、 実際に、中学で学習する英語も理解しておりません。実際は、その様な人は、本当は英語は全く分っていません。これは、私の専門的な経験上、断言できます。中学の英語くらいは判ります、と発言する人に限って、英語はまるで分っていませんね。皆様の認識を改めて頂きたいのですが中学で学習する英語こそ、「通じる・実用的な英語の心臓」です腕の良い通訳者でしたら、全員、同じ意見でしょう。==========================================================○＜講義サンプル＞ 【以下、参考迄にご覧下さい】１）丁寧さの違い（再説明）日本語文化では、相手との距離を遠ざける方が丁寧ですね相手との距離を離せば離すほど、丁寧になります。英語文化では、通例、『相手との距離を近づける』事が「丁寧さ」の根源にあります。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝２）【「～させて頂きます：宜しくお願いします」⇒ 「～して嬉しい」に対応】英語文化では、相手に初めて会う場合などには、「嬉しい」という気持ちを出します。この事は、是非、この機会に覚えておきましょう。これが、日本語の「よろしくお願いします」の言い方に相当します。例１）課題でよく弊社が使うのですが、『今日から勤務します田中です。よろしくお願いします。』これを英語で言う場合は、色々な言い方がありますが、"I'm Tanaka. Call me Taro. I'm very happy to work with you from today on." と言います。"I'm happy to ～"という言い方が英語の敬語（親しさの敬語）のカギになります。★「～して嬉しい」という意味合いになります。日本語らしく訳する場合は、【～宜しくお願いします】となります＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝例２））外国人のお客様がオフィスにいらした場合は、"We are very happy to have you here." と言いましょう。「ようこそ、いらっしゃいました。」との意味です。これは、覚えておかれて下さいませ。例３）○例えば、＝外国からのお客様に御社内を案内する場合、I'm very happy to show you around our office. となります外国人に飯塚を案内する場合は、"I am very happy to show you around Iizuka."「喜んで飯塚をご案内します」という様に言えば良いでしょう。 show 人 around 場所 は、人を場所に色々と案内する、ですね＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★稽古課題★1)状況：皆さんが機会を得て、英語のサークルにはいる事になりました： 英語で挨拶をします。 「今日から入会しました、田中太郎です。宜しくお願いします」２）状況：皆さんが機会を得て、アメリカのお宅にお世話になる事になりました。 ホームステイですね。ご家族に挨拶：「今日からお世話になります田中太郎です。宜しくお願いします」上記の２例は、状況が違いますので、言い方パタンは同じですが 中の語句は変える必要があります。いずれもHi, I'm Tanaka. Call me Taro.I am very happy to ( ).この （ ）の中の言い方を考えましょう。１）では、例えば、join を使いますし２）では、例えば、stayを使って言いまわします。勿論、１，２各々、上記ヒントとは違う言い回しでも良いですこの課題は、明日まで： ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------○【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年04月23日
コメント(0)
-
○【無料展開】初級者向け英語通信講座のご案内
○【4/25～５月末迄の】・無償通信講座○【初級者向け】の英語の使い方通信講座（無料） 編下記の概要で、標題の無料通信講座を広く皆様に展開します：ぜひ、この機会をご活用下さい：【内容】１）私がある新聞に連載をしている英語の基本講座を活かし、 英語のコツ講義とそれを踏まえた課題を１－２題出します。２）皆様に、上記内容の講義と課題を送付し、ご回答を弊所が添削・解説します★無料での通信講座展開（期間は１カ月） ＊一切無料です【開始】（皆様の申しこみ時点から随時開始～１ヶ月間）【対象】企業社員、役員の皆様、英語翻訳通訳志望者の方 英語学習者、※英語の復習をしたい方にオススメ【申込方法】 ご興味のある方はどうぞ、受講ください。 無料ですし、ご遠慮は不要です。 ★申し込みに際しては、お手数ですが、 （「初級者向け受講」）と弊所電子メールアドレスに ご連絡下さい（fuku@eos.ocn.ne.jp）～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～サンプルの今日の講義です：１）丁寧さの違い（再説明）日本語文化では、相手との距離を遠ざける方が丁寧ですね相手との距離を離せば離すほど、丁寧になります。英語文化では、通例、『相手との距離を近づける』事が「丁寧さ」の根源にあります。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝２）【「～させて頂きます：宜しくお願いします」⇒ 「～して嬉しい」に対応】英語文化では、相手に初めて会う場合などには、「嬉しい」という気持ちを出します。この事は、是非、この機会に覚えておきましょう。これが、日本語の「よろしくお願いします」の言い方に相当します。例１）課題でよく弊社が使うのですが、『今日から勤務します田中です。よろしくお願いします。』これを英語で言う場合は、色々な言い方がありますが、"I'm Tanaka. Call me Taro. I'm very happy to work with you from today on."と言います。"I'm happy to ～"という言い方が英語の敬語（親しさの敬語）のカギになります。★「～して嬉しい」という意味合いになります。日本語らしく訳する場合は、【～宜しくお願いします】となります＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝例２））外国人のお客様がオフィスにいらした場合は、"We are very happy to have you here." と言いましょう。「ようこそ、いらっしゃいました。」との意味です。これは、覚えておかれて下さいませ。例３）○例えば、＝外国からのお客様に御社内を案内する場合、I'm very happy to show you around our office. となります外国人に飯塚を案内する場合は、"I am very happy to show you around Iizuka."「喜んで飯塚をご案内します」という様に言えば良いでしょう。 show 人 around 場所 は、人を場所に色々と案内する、ですね＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★稽古課題★1)状況：皆さんが機会を得て、英語のサークルにはいる事になりました 英語で挨拶をします。 「今日から入会しました、田中太郎です。宜しくお願いします」２）状況：皆さんが機会を得て、アメリカのお宅にお世話になる事になりました。 ホームステイですね。ご家族に挨拶「今日からお世話になります田中太郎です。宜しくお願いします」上記の２例は、状況が違いますので、言い方パタンは同じですが 中の語句は変える必要があります。いずれもHi, I'm Tanaka. Call me Taro.I am very happy to ( ).この （ ）の中の言い方を考えましょう。１）では、例えば、join を使いますし２）では、例えば、stayを使って言いまわします。勿論、１，２各々、上記ヒントとは違う言い回しでも良いですこの課題は、明日までご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【Ken's Office】---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
2009年04月22日
コメント(0)
-
4/22 Headlines
【Aso sent offerings to Yasukuni Shrine】⇒総理、靖国神社へ供物 【Aso: Offering represents thanks and respects】⇒総理、靖国神社への供物は感謝と尊敬の意*offeringsは、お供え物 ですね【Honda starts building new battery plant 】⇒ホンダ社、新規に電池工場建設開始 【Japan to send 2 P-3Cs in anti-piracy mission】 ⇒政府、P-3C機２機を海賊対策活動で派遣へ 【Tokyo stock prices drop sharply】⇒東証株価急落 【Noda criticizes misleading Hitachi ad】⇒野田大臣、日立社の偽装広告を批判*misleading は、人を誤解させる、という意味合いですね 【Yosano:Japan hopes to underscore G7 cooperation】⇒与謝野大臣：「G7の協力を強調出来れば」 *underscoreは、underline と同意で「強調する」ですね ＜お知らせ１＞urlをクリックしてご覧下さい。申し込みお待ちしています。○【「英語のコツ資料セット」春季号（第１弾）】販売のお知らせ○http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/5868 ○その２★英語理解力判定問題送付のご案内★URL : http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/2031 【Ken's Office】
2009年04月22日
コメント(0)
-
○大事な人との決別＝和歌山カレー事件の日に！
○決別はその日に起こった！編集する 2009年04月21日18:47 和歌山カレー事件の日は、１９９８年７月２５日。 ちょうどこの事件で、テレビが速報を出したとき、 私は、新飯塚の太平楽という焼肉店で、 N中さんという女性と夕ご飯を食べていた。 じつは、この夕食前、この女性と英語の授業をしていたが、 その際に、何かの流れで、当時看護学生であった、 あの伝説の K野さんの事に、話が及んでしまった。 この日は日曜日で、K野さんは、私と英語の授業をするはずであったが、 この看護学生さんは、上のレベルの看護士試験の受験も迫っていたので 英語の授業をせずに、私の授業を欠席した。 その際に、受験勉強のために欠席しますと仰れば何ともなかったのであるが、 仕事の都合で欠席しますと仰った。 その事がどうも、方便(ウソとは言い難い）であると断定できました。 方便を使われた事がとてもショックで、勢いに任せて、 この日の夕方、夕食に出る前に、Ｋ野さん宅にファクスにて 授業を全面的に終わりにします、と告げてしまいました。 未だに、後悔、ハンセイしている出来事です。 Ｋ野さんは、とても聡明で、人懐っこく、またすごい美人でした。 こんな人いるんだ！というくらいの美人でしたが、 私が癇癪を出してしまいまして、全てを台無しにしてしまいました。 いい関係を継続できてきたのに。その日までは。 和歌山カレー事件の事を耳したり、 林容疑者の顔を見ると、Ｋ野さんとの出来事が思い出されてなりません。 そして、今日 その判決の日も、下手をしたら 大分の方と決別するかもしれません。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2009年04月21日
コメント(0)
-
○中浜万次郎さんと 神奈川条約の２箇所の英文
○中浜万次郎さんと 神奈川条約の２箇所の英文⇒これは弊社通信講座の配信をそのまま貼り付けたものです。(ご了解くださいね）皆様、お世話になります。近々、皆様に資料を送付します。 ジョン万次郎こと、中浜万次郎が著しました英和辞書の一部を有る書籍により入手しましたので、このコピーです。耳から英語を覚えた万次郎先生ですから、単語のカナ表記が面白いです。 さて、今日のこの配信は、英検・トイク課題の皆様、通常の通信講座の皆様おしゃべりメールの皆様全てに配信しております。仲々目にする事が出来ない、珍しい内容を課題にしますので、そうしました。他意はありません。ご承知くださいませ。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 課題１）） さて、万次郎さんは、漁に出て船が難破し、或る無人島で仲間といるところを、ホイットフィールド船長に１８４１年６月２７日（天保１２年５月９日）発見されました。 （課題１⇒４月２４日迄とします）（全員向け）その時の船長の航海日誌の英語は次ぎの通り： Sunday, June 27. This day, light wind from SE.The Isle in sight.At 1PM, (we) sent 2 boats to see if there wasany turtle (there). Found 5 poor distressed people on the Isle.Took them off.(We)Could not understand anything from them more thanthey were hungry. ＊（ ）は、私が補足でつけました。日誌ですから、当人が分かれば良いですから、主語は省いていますね＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 課題２） ：（上級向け・ビジネス英語向け）４月２６日まで さて、ペリー黒船来航から、暫くして、色々な経緯を経まして、神奈川条約が日米で締結されます。 ＋当時、日本人で英語がしっかりできて、契約も交わせるほどの 英語運用力や理解力のある方は万次郎さん以外皆無でしたので、 ＊幕府側の英語の解釈違いや＊確認・校正も不十分でしたでしょう。 アメリカ側も随分と、ひどい事をしたと、私見ですが、そう思います。 さて、【神奈川条約の第１２条】の英文は、次ぎの通りです。これを訳してみて下さい：じつは、当時の幕府担当者は、この解釈を間違えまして、今日まで続く日本側の不公平な立場に結実しています。 The ratification(*批准) shall be exchanged within eighteen monthsfrom the date of the signature thereof, or sooner if possible. ⇒ ＊この英語文章 と 幕府が予め作成した日本語(原文）とに ずれがあります。先ずは、この英語文を訳しましょう。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 課題３） もう一つの誤訳問題の英文原文箇所： ⇒第１１条 （上級向け・ビジネス英語向け） ４月２７日まで There shall be appointed by the government of the United States consulsor agents to reside in Shimoda at any time after the expiration ofeighteen months from the date of the signing of this Treaty,provided that either of the two governments deems such arrangement necessary. ⇒ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 日本側の解釈などは、別途、来週紹介します。 末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2009年04月21日
コメント(0)
-
○4/21 二天流英語講義 ストレートの使い方
皆様、こんにちわ。末次通訳事務所、末次です： ※いつもの英語の講義です。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝プロ野球も日々放映されております。私も野球が好きで、よく試合を観ていますが、今日は、投手の球種：直球のカナカナ語である、「ストレート」（straight ）という言い方を取上げます：～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～「ストレート」 は、野球にて使われます様に、＊「真っ直ぐな」という意味ですが、それから派生して＊「筋が通った」、「論理法・思考法が正しい」とか＊「率直な」等をはじめ多くの意味合いがあります。★根本の意味合いは、「ずっと真っ直ぐ、ぶれないで、スパッと」という意味合いです ◎＜理路整然と考える人＞Tanaka-san is a very straight thinker. は、「田中さんは、実に、理路整然と物事を考える人です」という意味合いですね◎＜真っ直ぐ生きる＞ To keep straight is my policy.「正直に生きる事が私の信条です。」 ですねkeep straight とは、「正直に暮らす」という意味です：また、go straight といえば、比喩で使う場合は、「誠実に生きる」、という意味合いです：◎＜包み隠さずに＞例えば、何か出来事が発生してその事について、部下に報告をする様に命じる場合、Tell it straight!! といえば、ありのままを言いなさい、という事です。「客観的に、解釈を交えないで事実を言いなさい」、という意味合いですね：これを応用して、I don't like recent news shows.Because many of their broadcasters don't tell news straight and tend to add their own commentsafter reporting them at the news show.「最近は、ニュースを読み終えた後で コメントを つけるキャスターが多く、事実のみを伝えないので 嫌いです」との意ですねご参照下さい。ご質問は何なりと。---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年04月21日
コメント(0)
-
4/21 Morning Headlines
【Japan, China to agree on regular environment talks】⇒日・中、環境問題協議の定期的開催に合意* agree on 物事/結論 ですね。【Nakagawa: Japan should debate on nuclear arms 】⇒中川氏：「政府は核武装について論議必要」【Aso meets Vietnamese Communist Party leader 】⇒総理、ベトナム共産党党首と会談 【Yachi apologizes for disputed islands remark】⇒谷内氏、北方領土問題発言で陳謝*disputed islands は、「色々と論議の対象となる島々」 【Crude steel output posts record decline in FY08】 ⇒2008年度粗鋼生産量、過去最大の下落【Kawamura:Japan will mediate in US-Iran spy case】⇒河村官房長官：米－イランのスパイ事件に政府が調停役も*mediateは、「～を仲介する、～の調停をする」ですね※mediateは、meditate(瞑想する）と似ているので お間違えの無い様に。【Ken's Office】
2009年04月21日
コメント(0)
-
○ 【クレーム】と 【Claim / Complain】
Good morning! Friends! ★日本語の「クレーム」は、「このラーメンにハエが入っとるが！」という怒りの文句ですが英語のclaim（クレイム）は、こうした怒りの文句でなくて、【それは私のものです】という意味ですね；つまりモノの所有権を主張するという意味ですそれから転じて、主張するという意味合いがあります。 【Former Vice Foreign Minister Shotaro Yachi⇒前外務次官の谷内氏がhas reportedly apologized ⇒報道によれば、謝罪した。for making a misleading remark ⇒誤った発言をした件でover 4 Russian-controlled islands claimed by Japan.⇒ロシアが支配をしている島々（北方領土）について末尾の claimed by Japan とは、 「（尚）この領土は日本が所有権を主張している」 ですね 怒りの文句は、英語では⇒complain / compaint ですね 今日の課題： Freedom Somedayという歌から：読み取り課題：（しばらくこの歌詞を課題でも使います） 【I'm waiting for the world to keep me company.】 この意味は判りますか？companyは、会社でなくて、仲間という事ですね ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【Ken's Office】
2009年04月21日
コメント(0)
-
○接続詞講義 and と but
★次ぎの「日本語のセリフ」と「英語文」ですが 意味合いは、一致しているでしょうか？１） 松井はホームランを打ち、イチローは打たなかった。Matui hit a home run and Shinjo didn't. これは正しいでしょうか？違いますね。 松井とイチローの対比 ですから、but を使います。butは、最初の話の内容を覆したり、２者の人を対比させる場合に使います ２)昨日、野球を見に行ったけど、とても楽しかったです。I went to see a ball game, but I enjoyed it very much. これは but ではありませんね。 野球を観に行って、そして、楽しかった、と行動の続きを言っていますね続きを言う場合は、and ですね 5) 加藤さんは、女性ですが、長身です。Ms. Kato is a lady but tall. 日本語の「女性ですが」の 「が」は打消しの「が」でなくて、繋ぎ言葉ですからこの場合の「が」は、but ではありませんね Ms. Kato is a tall lady. ですね ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【Ken's Office】
2009年04月21日
コメント(0)
-
○ When is the best time--?の言い方
＜初級者向けの英語講義その２です＞１．「いつ～したら良いでしょうか？」の表現a) 皆様方のお仕事でも、普段の生活でも、 よくありがちな事と存じますが、 「いつ～したら一番いいでしょうか？」との質問をする場面が有ります。b) 例えば、忙しそうにしている相手に、 「いつお伺い致しましたら宜しいでしょうか？」等と 英語で言う場合、どの様に言うでしょうか？ "When is the best time to visit you ? " と言えば良いですね。 これは、このまま、覚えておかれて下さいませ。 便利な言い方と思います。 *「いつ、ファクスしたら良いでしょうか？」When's the best time to fax to you ? *「貴社の田中社長様は外出との事ですが、 社長様にはいつお電話を差し上げたら宜しいでしょうか？」はI hear Mr. Tanaka is out now.Then, when is the best time to call him ? となりますね。 *出荷時期について、お客さんと打ち合わせをしています。 この商品は季節ものなので、出荷時期の選定には 慎重にならなければなりません。 "When is the best time to ship these products ? " と言えば良いですね。 これは、他にも応用が利きますね。 ＊ 頂きものをしました。メロンですが、 いつ食べると一番美味しいか？ と言う事を 聞く場合は、 "When is the best time to eat it ?" といえば良いですね。 また、映画館に上映時間を問い合わせて、 その結果、「何時に一番行けばよいか？」という場合は、 When is the best time to come there? と言えば良いですね。 更には、（月食や彗星が見られる）と言う場合、 何時に、そうした天体ショーを見たら一番いいか？ という場合も When is the best time to watch them ? となります＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★練習課題です １）皆様が、バナナを頂きました。 まだ、少し青いのですが、 「このバナナは いつが食べごろですか？」⇒これを When is the best time (for us ) to 動詞 目的語 の形で言いましょう。 ＊此処で考えなくちゃならない事は、バナナの数ですね。 バナナを１本貰うという事はないですね。頂きものの場合は、複数のバナナ(房のバナナ）を貰いますね。 ⇒ ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 【Ken's Office】
2009年04月21日
コメント(0)
-
#2 Hello/OK/相手の名前を挟みましょう！
◇英語に抵抗を感じる方が多いのですが、◆実は意外と簡単です。英語が通じるコツを紹介します。＜１．相手の名前や敬称を挿入＞ ★【ハロー（hello）という言葉をご存じでしょうか？】「こんにちは」という意味ですね。用談等で外国人と会う場合、[ Hello ] とか、又は、[ Hi(ハイ)] と言ってみましょう。★ここで、コツがあります。⇒【Hello】 とか 【Hi】 と言った後に、その人の名前を呼びます。 例えば、トムさんなら「ハロー、トム」と。 相手の名前を挟む事は、英語での敬語になります。初対面の人でしたら、Hello, Mr. Robert などと名字を言います。 互いに打ちとければ、その方の名前を言います。名前を知らなくても、”Hello, gentleman(男性)”, “Hello, Lady（女性）”と言えば、感じよい挨拶になります。 ＜２：違う丁寧さ＞日本の文化と英語圏の文化は全然違います。例えば挨拶。日本では、縦関係の丁重な挨拶を良しとします。英語では、縦関係の挨拶よりも、お互いに意識して親しくなる事、つまり、フレンドリー（友達感覚で接すること）が丁寧とされます。自己紹介をする場合、私の場合では、Hi, I’m Kenji Suetsugu.だけでなく、I’m Kenji Suetsugu. Call me Ken(コール・ミー・ケン) と言います。「ケンと呼んで下さいね」と言う事です。Call me の後に、ニックネームを入れます。 これを言うだけで、親しくなりたいと言う気持ちが出ており、丁寧で、通じる挨拶になります。太郎さんでしたら、Call me Taro.となりますね。学校ではこの事は何故か、教えて折りませんが、この事を徹底して教えないとなりませんね。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＃その３ ＜誰でも知っている「O.K.」を使いましょう＞日本語には沢山の外来語があります。この外来語を「使える英語」に逆利用しましょう。その中で、"OK"をお勧めします。英語の挨拶で、"How are you, Ken ?"と言われたら、"I'm OK"又は、"OK" と返事しましょう。相手に調子や具合、又は、都合などを聞く場合、"Are you OK ?"といいます。色々な場面で使える便利な言い方です。「大丈夫ですか？それで良いですか？調子は良いですか？」などの意味です。外国人から "Thank you"と言われたら、"OK"といいましょう。一番簡単な返事ですね。筑豊弁の「よかよか」に相当します。例： "All set ?"（用意は良いと？） "OK"（良いばい）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【Ken's Office】
2009年04月21日
コメント(0)
-
○英語二刀流通信 第４号 ⇒英語稽古の心得
＜英語・二刀流＞通信 Vol. 4=2009 （発行者：末次通訳事務所）末次通訳事務所です。この「第4号」は英語学習の心得を述べます：「英語学習」というより、「英語稽古」ですね＜初級者向けの英語練習とは？＞弊所・英語教室は、ご存知の通り、マンツーマン形式や1対２形式の授業です。授業内容も受講者ごとに異なります。が、特に初級者の皆様には、英単語の発音や表現のイントネーションと英語特有の強弱のリズムを徹底して指導します。これが英語を使う上で根本になる為です。発音やリズムがキチンと出来ますと聞き取りが容易になり、又、英語特有の『強弱の息づかい・お腹からの呼吸』を感じ取れる様になります。即ち英語の文章を読んでいても、文章が音になって聞こえてくるのです。こうなると、意外とすらすらと英語が語順の通りに飲み込める様になる基本が出来ます：★ 英語の練習で欠かせない事：１）英語の発音、リズムとイントネーション（抑揚）２）日々の練習（受講者の皆さん方による自己練習）。 英語の基本練習は身近な事で出来ます。 別に特別の教材を購入せずとも身近な題材を活かしましょう。 身近な題材とは、例えば 「掛け算九九」・自動車ﾅﾝﾊﾞｰﾌﾟﾚｰﾄ等を 英語で言う / 良い英語文章を暗唱する等です： 身近な題材で自発的に練習できない人は 英語の習得は極めて困難です。 こういう人に限って 実力もないのに安易に 語学留学してしまいがちです：お金が勿体無いですね。◎ 英語の発音に関して大事な事：１）恥ずかしさを捨てる事。２）口を、縦に大きく開ける事です。 （又、口の周囲筋肉に力を入れ、口をこまめに動かします）３）心持ち、やや長めに、ゆっくりとした感じで、大きな声で言う事。４）自分がネイティブ英語人(外国人)になった積りで、 演技する様に英語を話す事も大切です。◎ 英語のイントネーションについて大切な事：１）お腹から声を出す。 [お腹から声を出す]とは、強く声を出せばお腹が凹みます。２）強―弱―強―弱という風に、 発音の強い所と弱い所を意識して発音する。３）英語を話す場合は、途中で息を完全に切らない： 例えば、 I wanted to go to Tokyo to join the International Conference. と言う場合、 水がサーッと流れるように一息で言います。 ＜アイ/ウオンテッド/トウ/ゴートウ/＞という風に 息をブツ切りにしない事です。４）普段から、英語の表現句を 水がザーッと流れる様に、 連続音として言える様に練習します： 例）Let’s *get out of here. ⇒ゲラウロブ（ヒ）ィア： *get along with him.⇒ゲラロングウイズィム It’s time to *go home already. ⇒ゴーホーモレディ： He said *that I had to- ⇒ザライ *When I called her, the line was busy. ⇒ウエナイカールダー --especially, *when there are so many needy people in the world today. ⇒ウエンネアラー◇英語発音やイントネーション：これを体得するには英語の歌（ジャズボーカルがお勧めです）を（歌手の真似をして）何度も何度も歌う事です。力を抜いて歌手と同じ発音や息遣いが出来る様に何度も歌いましょう。 ⇒⇒♪例）“TAKE FIVE” から：♪Won’t you stop and take a little time out with me, just take five? Stop your busy day and take the time out to see I’m alive. Though I’m going out of my way just so I can pass by each day. Not a single word do we say. It’s a pantomime and not a play. Still I know our eyes often meet.I get tingles down to my feet. When you smile that’s much too discreet sends me on my way. Wouldn’t it be better not to be so polite? You couldn’t offer a light. Start a little conversation now.It’s all right. Just take five, just take five.♪★もしこの歌やこの曲のCD等をお持ちの方は聴きながら歌ってみましょう。=========================================================◎ 暗唱：下記はエッセイです。特に最初３つのものは中学英語教科書からですが実に良い英語です。この３つエッセイをはじめ日々何度も音読して暗唱できる位まで覚えましょう：◎ 初級向け： Kairyudo 社の教科書から1) I have a lot of Japanese friends. China and Japan have many things in common. For example, we both use kanji. But Japanese people also use English words. Japanese goods often have English names. Can all Japanese people understand English?2) I visited Japan with my father last summer. I liked the people and the food. But I didn’t like the one thing. Sometimes people looked at me and shouted, “Gaijin, gaijin!” I didn’t feel at home. Are we so different or strange?3) I lived in Japan for three years. I went to school by train. I noticed two interesting things. People often slept on the trains. We usually don’t do that in the States. People read comic books on the trains, too. It’s strange.◎ 中級向け： ⇒この英語文は、企業の紹介のパタンに応用できますね↓“Japan Overseas Cooperation Volunteers” is a national project launched in 1965 to help nation-building in developing countries by personal contacts. Young volunteers are selected from among those who have knowledge and skills in particular vocational fields.◎ 上級向け：1) I’ve often thought it would be a blessing if each human being were stricken blind and deaf for a few days during his early adult life. Darkness would make him more appreciative of sight. Silence would teach him the joy of sound. (Helen Keller, Essay)2) If I were the president of a university, I should establish a compulsory course in “How to Use Your Eyes.” The professor would try to show his pupils how they could add joy by really seeing what passes unnoticed before them. He would try to awake their dormant and sluggish faculties. ( Helen Keller, Essay)3) Nearly everyone was gone for the next few days ―so many that few would have been there to notice if Kunta had tried to run away again― but he knew that even though he had learned to get around all right and make himself fairly useful, he would never be able to get very far before some slave catchers caught up with him again. Though it shamed him to admit it, he had begun to prefer life as he was allowed to live it here on this plantation to the certainty of being captured and probably killed if he tried to escape again. (Alex Halley Roots)――――――――――――――――――――――――――☆宮本武蔵著『五輪書』で何度も出てくる記述に『よくよく鍛錬/工夫/吟味あるべきなり』とあります。五輪書中の各項目は、必ずこの言い方で締めています。【指南書に基づいて自発的に稽古し、指南事項を 自分で発見できるまで実践・稽古せよ、】との意味合いです。 (指南書を読んでそれだけで満足するな、との事ですね)英語はまさに、自発的に身体を使って稽古する事が習得に結実します。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○＜今週の末次哲学＞：【四つ手を放す】という事武蔵著『五輪書』の「四つ手を放す」という項目があります。/⇒先ず、皆様に、試して頂きたいんですが、誰かに暴漢役になって貰い皆さんの手首や腕を掴んで貰います。或いは、皆様が暴漢になって誰かの手を掴みます。★その掴んだ手は、掴まれた相手が、振りほどこうとしても 仲々自分からは放さないものです。 何かの物理的な理由があるのでしょう。○私見ですが、人間とは、意外に、物理的にも抽象的にも、 自分が（手に/心に）持っているものを放そうとはしません。★五輪書では【膠着状態になったら、自分の手で（心で）掴んでいるモノを放してしまえ。 すると、その手は自由になって、別の展開ができるから！】と述べております。★これは大切な心得ですね。物事に必要以上にこだわるよりも、 膠着状態などに陥ればスパッと放す心も必要です。 私も、ひょっとしたら、近々、この手法を取るかもしれません＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝◎ 本発行物に関するお問合せ・ご質問は：末次通訳事務所 末次まで（弊社ブログ：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/）営業時間：08:30～17:00 // 820-0001 福岡県 飯塚市 鯰田2425-63-#202 phone/fax: 0948-28-4035
2009年04月20日
コメント(0)
-
○初対面での Call me Ken.の事
皆様、こんにちわ。末次通訳事務所、末次です： ※いつもの英語の講義です。この講義ですが、つまるところ、【＜中学で学習する言い方が本当はビジネス英語として非常に有効＞という 事を、色々な角度からお見せします】※ご意見、ご批判など何でもお声をいただけましたら幸いです。 ★尚、今回は、恒例の「二刀流通信第４号」をつけております。 是非お読みください。特に英語の学習や稽古をしている方は。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 今日は、英語を使う場面で、初対面の場合、どうしても日本人には習慣的に言えない言い方をご紹介します。 ＜経緯＞1-a) 私は毎週日曜日、田川市大任町というところで、 ３名の高校生に英語を教えております。 尚、私は、これまで基本的に高校生には英語を教えず、社会人にしか教えないのですが、 この３名はとても真面目に英語に取り組んでいるので、例外的に教えております： (また、その他に毎週月水金と田川市内の日本フィルター工業さまという タバコフィルターの工場で、英語研修をさせて頂いております） ※企業の皆様で、英語研修を受けてみたいという方は お申し入れくださいませ。英語/護身術/将棋思考の３つで 企業研修を実施しております。 1-b) 昨日は、フィリピンから交換留学生(大学生）が、 高校生のご自宅にホームステイをしておりまして、 昨日は、この大学生も交えて、授業をしました。 ＜英語で自己紹介＞ 2-a) 先ずは、自己紹介を高校生の３名とフィリピン人(マージさん)にしてもらいました。 さて、英語で自己紹介をする際、皆様はどの様になさいますか？ 自己紹介自体は、色々な方法がありますし、ケースバイケースですが、 特に自分の名前を言う場合、大切な事を申し上げますので、早速実施なさってください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 私の場合、 例1) Hi, lady/gentleman. I'm Suetsugu. Call me Ken. 例２） Hi, young man. I'm Ken. Call me Ken. 例３）Hello, gentleman/ma'am. I'm Ken. Call me Fuku-chan. などと言います。 大事な点＃１： 相手の名前が分らずとも、敬称を付ける。 初対面での挨拶ですから、まだ相手の名前も分っていない状態ですが、それでも、相手の立場や性別などに応じて男性⇒gentleman. 若い人なら young man.女性⇒lady 年輩の場合は、madam などと挟みます。相手がホームステイの子供のお母さんとか父ちゃんでしたら、Hi, mother. とか Hi, dad!等といいます。(洋画でよく出てきますね） 大事な点＃２： 【Call me 自分の下の名前/あだ名】を言う事ですね ⇒これを言うのと言わないとでは、その後の展開に差が生じます。 この配信をご覧に成っている皆様には、是非、Call me Taro. とか Call me Toshiko. などと言って欲しいですねこれは、自分を～と読んで下さい、という表面上の意味でなくて、【仲良くしましょう】 という意味合いです ＊英語文化、特にアメリカ英語では、相手と仲良くする方が丁寧になります。 （日本語文化は、相手との距離を離すほうが丁寧ですが） ⇒丁寧さは、文化により意味が違います。 ですから、英語で自己紹介をする場合は、Hi, nice gentleman. 【I'm 苗字. Call me 下の名前.】のパタンを使えば良いですね これは英会話のテキストにはあまり載っていない様ですし、～と呼んで下さい、などとは日本語文化では言いませんので、Call me Ken.の言い方をしない人が多いのですが前例を打ち破って、是非、機会がありましたら Call me Ken.の言い方をしてみましょう。⇒その後の展開が楽になりますよ。 ★では課題です。 相手が、I'm Bill. といってきました。そこで Call me Ken の言い方パタンを使って 相手に「ぜひこれからもよろしくね」と、こちらから距離を縮めるには どう言うでしょうか？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 尚、私は複数企業で英語を教えたいのです。どなたか試しに受けてみませんか？？従来にない、私創案の通訳練習手法を使って英語を企業の諸兄に教えてみたいのですね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ご質問は何なりとどうぞ。Good AFTERNOON, everyone !!---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年04月20日
コメント(0)
-
○Ken's Diary (April 18-19th)
My ad(=advertisement) was released on Apr.18th.If you live in Iizuka, please check it. You can see my adamong a bunch of ads on this day.The ad is for English learners who would like to understand moreEnglish grammar and learn professional know-how on English translation.Hope I can meet many applicants.On April 19th, I went to Tagawa as usual to teach English tothree high school students. On this day, a 18-year-old ladyfrom Philippine joined us. She is an exchange student and madea home stay at the student's house.She majors in Communication at college and so she was a very goodEnglish communicator. Her English sounded very beautiful and sowas easy to listen to. It also must have been a good opportunityfor the three Japanese high schoolers to try to talk to her in English.[ken]
2009年04月20日
コメント(0)
-
○弊社の第16週業務ニュース4/13-20
○ 2009年 第16週 週刊業務ニュース(4/13⇒4/19） 受講者の皆様、お取り引き先ほか関係者の皆々さま、 お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。毎週恒例の週刊ニュースです。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ⇒皆様には、弊社の通翻訳業、或いは、その他の業務展開に於いて、 ご紹介し、また、自営業の方、企業の方々には 営業展開・販売促進上のヒントになるではないかと存じます。 以下、ご参照ください。ご質問は何なりと。 ⇒私は正直な所、精神的に、何と言えばいいか？【閉塞感】に 苛まれています。(現時点ではだいぶ回復しましたが） 先週半ばあたりまで、閉塞感を強く感じ、調子が今ひとつと感じて折りました、 なかなかやる気が出ませず、一方で、焦燥感もありますが、 先週後半、金曜日あたりから、新聞社訪問をきっかけに 「ウジウジせず、自分で動いていくしかない」と思うに至り、 閉塞感が次第に取れていく感じを今、これをタイプしながら覚えております。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－ ＜第16週の主要業務ニュース＆お知らせ＞ ★ A) 通翻訳作業ニュース ○主なもの： 1)）広島の法人のお客様と打ち合わせ 同社のテレビ会議システムを海外の企業と提携し展開したいとのご意向を受けまして、営業用の英語でのホームページの作成や海外企業への提携打診についてお話をしました。以後、この案件に取り組んで参ります。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★ Ｂ）対外活動ニュースなど 1) 二刀流通信第３号を発行http://fukuoka.shoplog.jp/niten/3765.html をご覧下さい。 2) 飯塚市平常小学校から、同校の教員向けの英語研修の依頼あり： ⇒⇒8月3～4日に実施予定 3)企業向け研修のDM： 【企業研修（パタン練習によるもの）のご案内（無料実施）】を 福岡貿易会加盟企業に行う。（ファクスにて） 4)その他の企業（お取引先など）にも 料金値下げの案内を行う。 5) 小学校向け研修DM： 3）と同様に、小学校教員向けの英語研修（無料実施）を 飯塚市の小学校２２校に行う。（ファクスにて） 5）飯塚市の新聞社4紙の筑豊支社を訪問し 私の英語訳した KANJI NAMES OF SUMO WRESTLERSの 紹介記事を作成要請。現時点では、 毎日新聞の貴社が興味を示す。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ C) その他特記事項： １）4/18に 筑豊地区の新聞各紙の折込に広告を入れました。 ＊中学高校生向けの英語授業のご案内 と ＊社会人向けのビジネス英語授業と プロ通翻訳者向けのコ養成コースのご案内をしました。 数名問合せあり、試しに授業を実施します(17週に） ※この件で、面白い出来事がありましたので、別途ご案内します。 プロとはなにか？を私見を述べたいと思います ２）4/19に 下関の【ROCK'N'ROLL JUNKIE】という お店に訪問、知恵子さんがしているお店です。 エコバッグを20個依頼して折りましたので、取りに行きました。 お店のサイト：『ROCK'N'ROLL JUNKIE☆HP』http://x21.peps.jp/696junkie をご覧下さい。 ３）ジョン万次郎さんや江戸末期のアメリカとの通商条約契約文書を入手 (下関の古本屋さんで） ジョン万次郎さんの英和辞書については以前、クイズとして取上げましたが音がユニークです、耳に聞こえる音に頼ってカナを振っていますので。上手くカナとして、アメリカ英語音を表記できているものもありますしそうでないものもあります。 髪hair⇒ハヤ 唇lips⇒ レップシ 鐘bell⇒ベエロ 腹belly⇒ ベレ 油 oil⇒ ヲヲエラ 煙管pipe⇒ パイパ猫cat ⇒キヤア 茶瓶teapot⇒テリポ網net⇒ ネ 別途資料を通信講座の皆様には郵送します。面白いですね また ペリーが交わした神奈川条約について今日明日課題として出します ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ２）【２００９年第一四半期について】 ○【第2四半期】の業務目標★ 1) 商談通訳と各種スポーツ大会での通訳業務を更に頻繁に行う。 ＊商談に付いては、電話での通訳、対面での通訳 2) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施 3) 執筆活動の充実 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ○九州経済サイトでのリリース済みの最近の弊社サービス案内： 4/13【英語初心者・初級者向け英語(企業・個人）研修開始のご案内】http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/6065 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★ ◎２００９年・第２四半期 ４月～６月末・(第１６週)それ以後の主な動き ＊飯塚市の小学校へのDM(FAX) ＊福岡貿易会会員企業にＤＭ（新規サービスの案内） ＊英語教材販売（第一弾）を開始の動きを行う ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～＊毎週：月・水・金 日本フィルター工業さま での英語研修 ⇒月・金は、14:30～16時// 水は、17:45～19:15 です-------------------------------------------------------- ～★第２四半期（April (第14週以後)---June) ○４月：＊プロ通翻訳者育成講座（春）の開講＊４月２６日 フリーマーケット参加（新飯塚） ○５月：英語のセミナーを実施予定 ○６月：＊６月１２日（金曜日）学研様にて、指導者らに英語教育の講演実施＊６月２５日・７月１日福岡貿易会様主催の貿易英語研修会講師◆ 初級編⇒ 6月25日（木）・７月１日（水）の予定（各５時間の予定） ★ ＊６月２２日：Biz Fukuoka ビジネス交流会＊７月２１日、２２日：ベンチャーマーケット展示会 ○7月：7月14日（火）～ 貿易英語中級編講座開始(予定） ○8月：8月3日、４日（月・火）平常小学校で英語研修（研修は2日間で、9～11時まで） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－------- 以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/ *↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年04月20日
コメント(0)
-
○April 20th Headlines
Hi, there!皆様、情報収集と英語練習にご活用下さい↓↓ 【US military analyzes N Korean missile】⇒米軍部 北鮮のミサイルを分析 【Summit of Americas ends with call for joint action】 ⇒米大陸各国首脳会談終了、各国協調の取組みを訴え*call for -は ～を訴える、要請する。 【Iran leader urges rights for jailed reporter】⇒イラン大統領、身柄拘束された記者の人権確保を求める 【S.Korea accepts North's proposal for talks】⇒韓国、北鮮の協議呼びかけを受入 【Venezuela to send new ambassador to US】⇒ベネズエラ、新大使を米国に派遣へambassadorは、駐在大使ですねembassyは、大使館ですね 【US navy "watching" China's military build-up】 ⇒米海軍、中国の軍事増強を「注意深く見守る」 ○企業向けの【無料】英語練習研修のご案内：貴社にて試しに実施なさいませんか？無料です【英語初心者・初級者向け英語(企業・個人）研修開始のご案内】http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/6065 【Ken's Office】(通信講座課題です）↓訳して下さい↓【ECB president: Another rate cut possible】
2009年04月20日
コメント(0)
-
○4/20 Morning News Headlines
Hi, there!皆様、情報収集と英語練習にご活用下さい↓↓ 【US military analyzes N Korean missile】⇒米軍部 北鮮のミサイルを分析 【Summit of Americas ends with call for joint action】 ⇒米大陸各国首脳会談終了、各国協調の取組みを訴え*call for -は ～を訴える、要請する。 【Iran leader urges rights for jailed reporter】⇒イラン大統領、身柄拘束された記者の人権確保を求める 【S.Korea accepts North's proposal for talks】⇒韓国、北鮮の協議呼びかけを受入 【Venezuela to send new ambassador to US】⇒ベネズエラ、新大使を米国に派遣へambassadorは、駐在大使ですねembassyは、大使館ですね 【US navy "watching" China's military build-up】 ⇒米海軍、中国の軍事増強を「注意深く見守る」 ○企業向けの【無料】英語練習研修のご案内：貴社にて試しに実施なさいませんか？無料です【英語初心者・初級者向け英語(企業・個人）研修開始のご案内】http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/6065 【Ken's Office】(通信講座課題です）↓訳して下さい↓【ECB president: Another rate cut possible】
2009年04月20日
コメント(0)
-
○【名無し】のお客様(お問合せ者）の皆様へ
＜＜末次通訳事務所からのお願い＞＞お客さま（特に新規の方で、お問い合わせなどをなさる皆様へ）法人、個人問わず、新規に、弊社にお問い合わせなど、連絡をなされる場合、特に電話でのお問合せの場合、先ずは、お客様は、必ず名乗りをなさって下さい。これは、礼儀というものです。名乗りをなされずに、要件をずらずら仰る、つまり、礼を伴なっていないお客様からのお問合せやご用命に対しまして、弊社では、一切これに応じる積りはありません。この事は、よくよくご承知の上、弊社にご連絡下さいませ。 【Ken's Office】
2009年04月19日
コメント(0)
-
○Apr. 17th Ken's Diary : Visit to News Paper Editors
Visit to News Paper EdistorsYesterday, April 17th, I visited Chikuho Branch Offices of four different news papers；朝日、毎日、読売、and 西日本新聞.I went there to ask the edifors to write an article which would introduce to their readers my English translation, titled Kanji Names of Sumo Wrestlers. This book is on sales in USA. Almost all people in Chikuho do not know this booklet and so I just wanted to let them know this book, my English translation. Almost all my students have this book now, since I gave them this book before.If you don't have this, please let me know. You will learn a lot through this booklet about translation from Japanese into English.As of today, Mainichi will probably introduce this booklet in the paper sometime soon in the future, I suppose. [ken]
2009年04月18日
コメント(0)
-
○April 18th Headlines#1
【Japan defense ministry, local gov'ts to talk】⇒防衛庁、各地方自治体と協議へ【Pakistan donors pledge over $ 5 billion 】⇒パキスタンへの支援者ら５０億ドル以上の義援金を約束*pledgeは固い約束をする、ですね 【ECB calls for more oversight on financial firms】⇒欧州中央銀行、金融機関への更なる監視を要請*oversightは、この場合は、「監視」ですね状況により、oversightは、見過ごし、という逆の意味合いがあります。 【Toshiba forecasts record $3.5 bil loss】⇒東芝社、過去最高の35億ドルの赤字の見通し【Govt: Japan's economy continues to worsen rapidly】 ⇒政府「日本の景気、急速な悪化続く」*rapidlyは、急速に ですね 【Consumer agency bills clear Lower House】⇒消費者庁(設置）法案、衆院通過＊clearは、この場合、法案が議会で承認される、通過する、ですね 日々の学習や情報収集に、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【Ken's Office】
2009年04月18日
コメント(0)
-
○「COVER」の使い方（（ビジネスで）
皆様、こんにちわ。末次通訳事務所、末次です： ※いつもの英語の講義です。この講義ですが、つまるところ、【＜中学で学習する言い方が本当はビジネス英語として非常に有効＞という 事を、色々な角度からお見せします】※ご意見、ご批判など何でもお声をいただけましたら幸いです。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 今回は、cover （カバー）を取り上げます。カバーは、1) 「枕カバー」など⇒⇒【モノ（中身）を覆い、保護する】との意味が 根底にあります。2) 「ものを覆う」という意味から転じて、⇒範囲を覆う、 [網羅する] という意味もありますね。3) 更には、「真実を隠す」という意味があります3) 費用などを[まかなう]という意味もありますね使い勝手のある単語です。「中身を覆う」という意味から色々に応用できますーーーーーーーーーーーーーーーーー○ 「営業管轄地域」★「我が社の営業管轄(担当)地区は、日本と韓国です」という場合 Our sales territories are Japan and Korea. という人が多いですが、"cover"を使えば、⇒We cover Japan and Korea. で良いですね。＜勿論、会話の流れ中で言いますから上記で通じます＞或いはOur (sales) territory covers Japan and Korea.でもＯＫです。この様にスッという事が出来ます。★「我が社の特約店である日本商事は、九州地区担当です」という場合Nihon Shoji, one of our exclusive agents, covers Kyushu. となります★「四国は、弊社の管轄ではありません」という場合We don't cover Shikoku.となりますね。「管轄」は、"cover" で対応出来ます。この講義は、学校の先生方も受信されておられますが学校関係の話題にに応用しますと、★「うち(の校区）は、渋谷二丁目から代々木３丁目までです」という場合Our school territory covers from Shibuya 2-chometo Yoyogi 3-chome. という風になります皆様、どうぞ、ご参照にされて下さい。★4/17 練習問題です：ご興味があれば以下のセリフを英語にしてみて下さい。ご遠慮なく！無償で添削します：COVER を使えば言えます1)企業の説明：「弊社は、３００もある営業所により、日本全国を網羅します」 ⇒尚、弊社、当社、当校、本校、当団体、当店などは全て「we」で良いですね。英語訳⇒2) 「ABC商事とうち(の会社）は、営業地域がバッティングしてます。」⇒ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ご質問は何なりとどうぞ。Good AFTERNOON, everyone !!---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年04月17日
コメント(0)
-
*April 17th Headlines #1
○April 17th Headlines(朝) 【US to remain in 6-party talk framework】⇒米、６カ国協議枠組みに留まる意向【US nuclear experts to leave N.Korea】⇒米国核専門家、北鮮を出国へ* to 動詞というのは、今後～する予定、という事ですね【4 billion dollar aid expected for Pakistan】⇒40億ドル規模の支援がパキスタンになされる見込み*billion自体が、１０億ですから、4 billionは、４０億ですね 【US envoy presses Israel for 2-state solution】⇒米特使、イスラエルに対して、二国間での解決を求める*press⇒～に圧力を掛ける ですね 【Russia ends anti-terrorist operations in Chechnya】 ⇒露、チェチェンでのテロ対策作戦を終結 【Ichiro ties record for most career hits】 ⇒イチロー選手、最多安打数タイに並ぶ。 【Uniqlo steps up sales in China】 ⇒ユニクロ、中国での販売展開を強化*step upとは、徐々に強化する、ですね【IOC team begins inspection of Tokyo】⇒IOC委員ら、東京の視察開始（2016年の五輪が東京で開催されれば良いですね）*inspectionは、検査、査察(内部を観る)との意味合い【Ken's Office】
2009年04月17日
コメント(0)
-
○「人生そんなものよ！」の英語表現
今日は、特別編として、標記の表現をご紹介します。先週、私が郵便局からの帰りに、自転車に乗っている外国人（カナダ人）とすれ違ったので、話しかけて、友達になりました。陽気な方でしたので、その日の私の英語の授業に招待しまして、また、あくる日には、昼食を一緒にとりましたが、この人のやりとりの中で出てきた表現で、皆様にもご紹介したいものがあります。最初は、和風の料理店に行く様にしておりましたが、そこがあいにくしまっており、他のレストランに行く様にしました。最初、行こうとしていたお店が休日でしまっている際に、「人生、そんなものさ！」と言う意味合いで、"That's the way a cookie crumbles." 又は、"That's the way a ball bounds."と言いますね。意外とよく使えます。何か、失敗や良くないこと、期待に反する事が生じれば、上の様に言いましょう。更に、似た言い方としては、(It's one of those things) とも言えますね。上の言い方は是非、覚えておかれて下さいませ。ご質問は何なりと。末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2009年04月17日
コメント(0)
-
○英語表現の応用練習＆サイズの表現
お早う御座います。お世話になります。通訳者の末次です。初めに次の２つの文をご紹介します：１）This shirt is too small for you.２）This shirt is a good size for you.この形を色々と応用しております。１）のThis shirt is too small for you.は、シャツを車に変えて、you を ５ people（５人）に変えますと、"This car is too small for 5 people."『この車を５人で乗るには、小さいよ→５人は無理だよ』となりますね。『この作業は、田中君には、難しいでしょう』とはどう言うでしょうか？"This work is too hard for Tanaka-kun"hardは、難しいと言う事ですね。さて、さらに応用します。お客様から注文が来ました。今回は、急ぐので、２週間で納品して欲しいと言われましたが、とても２週間では、無理と判断し、次の様に返答します。『貴社の（今回の）ご発注ですが、納期が２週間とはきついです』、と言う場合にも、上の形が応用出来ますね。The 2 weeks' leadtime is too short for us. となります。こうした場合の納期は、leadtimeと言います。製造から納品までの期間の事です。上の英語には、貴社のご発注ですが、を書いておりませんね。しかし、the を付けると貴社のご発注という意味になります。当事者間で、この注文のことでやりとりしておりますので、the を付けると、今回の貴社からのご注文と言う意味がthe ひとつで言えるのです。＊the については、別途ご説明します。２） This is a good size for you. （あんたには、ぴったりばい）、という 言い方ですね。*good sizeに焦点を当てます。size を bookに変えて、This is a good book for you. だと、例えば、この本を読めば役に立つよ、という意味になりますね。こんどは、planに変えて、This is a good plan for the project.このプロジェクトに、相応しいプランやね。となります。This is a good start for this project.本プロジェクトのさい先良いスタートですね。となります。good size のsizeを他の言葉に代えていくと、色々と他の意味に応用できますね。こうして１つの言い方を手がかりに、意味を応用させていく事を英語の練習として、お勧めします。This is a good computer for your work.『このコンピューターは、君の仕事に役に立つよ』と言う事ですが、状況によれば、このコンピューター役に立つから使ったら？という意味ですね。明日、もっと、応用例をご紹介しましょう。ーーーーーーーーーーーーーーーーーー最後に、英語の力を伸ばすには、言葉だけでなく、状況を加味して言葉を捉えることです。塾や学校の英語授業ではこんな事を全くしてませんね例えば、I have a good idea.を私は、良い考えを持ってます、などと生徒に訳させ、先生もそれを良しとしますがとんでもないことです。I have a good ideaは、『よし、じゃこうしよう！』と提案をする場合の様な意味になりますね。英語を日本語に訳す場合、日本語らしい言葉遣い（方言でも良いので）で、意味を解釈すると却って英語の単語の意味合いが判ります。そう言う方法で、取り組めば、ある言い方を見たとき、瞬時に『これは、応用したら別の意味も言えるな』というのが判ります。こうした力は、日本語の力が基本となります。社会人にとっては、外国語は、母国語（日本語）の力がないと習得は無理と断言できます。今日の講座は長くなりましたが勘弁してください。ご質問は、何なりと末次通訳事務所英語通訳：末 次 賢 治 拝
2009年04月16日
コメント(0)
-
○ビジネス英語講義： LIMIT の使い方＃１
受講者の皆様、 こんばんわ。末次通訳事務所、末次で御座います。弊社からの様々な課題ですが、こなせない場合は、なされずともかまいません。削除いただき、また新規の課題に取り組んで下さい。少しずついきましょう。 また、トライアルの皆さま、あと２週間あまりとなりました。頑張ってください。 今回は、リミット LIMIT の使い方をご紹介します。 これは、大変、便利な単語です： ★LIMITは、カタカナ語として日本語になりましたね。 ★LIMITの意味は、限界、限界点・限界線、限度などというものです。 ★もっと平たく言いますと、ぎりぎりの線 という感じですね。 ★表現１： ＜年齢的な限界＞ という場合 「プロ野球の選手は、3２－３３歳までが選手として やれる精一杯の所です」⇒The age of 32 or 33 is the limit for a professional baseball player. 「イチローは限界に近づいているとみている専門家は多い」⇒Many baseball experts think that Ichiro is getting to the limit as an active baseball palyer. 「学問には年齢制限などありません」There is no age limit to studying. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★表現２： ＜きりがない＞と言う場合 「心配すればきりが無い」There is no limit to our worries. と言いますね。 ★表現３： その他の限界 「それが奴の限界なんやろう。」I think that is his limit.＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ビジネス英語課題です：実際の海外から（との）のコレポン文書から １）次の意味合いはわかりますか？ 【I understand your situation for payment time. Please only keep in mind not exceeding the credit limit we have set in the Annex ２ to our Distributorship Agreement.】⇒ ２）次のセリフを英語で言いましょう。 「御社との与信限度を１，５００万円に設定しました」⇒ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2009年04月16日
コメント(0)
-
○英語教室・受講者募集＞のご案内（１～２ヶ月の無料実施あり）
○みなさん、こんにちわ：★弊社では、新規に英語教室の受講者を募集します。 筑豊地区、その近郊の皆様、試しに受講されませんか？ ↑をクリックしてじっくりご覧下さい：○中学生・高校生・大学生には、２ヶ月間無料で指導します。 ○社会人、ビジネス人には、１ヶ月無料で教授し 弊社の教室の良さを知って頂きたく存じます。○この１０年間、英語教室として、複数の受講希望者には お教えして折りましたが、この度、弊社創案の「パタン練習」を 応用して、英語を練習させる事で、受講者の英語理解が、従来よりも 一層高まる事を確認しました。そこで、受講者を新規に募集します。 上記の通り、生徒・学生には２ヶ月間無料で実施 社会人には１ヶ月無償で実施します。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 私は、英語を教える事でご飯をたべようとは思っておりません。現役の通翻訳者として通翻訳業務に勤しみたいとおもっておりましてこれまでその様にしております。 プロの技術を皆様にもおすそ分けしたいと思うまでです。 ★企業向けの英語研修も実施しております 企業からのお申し込みもお待ちしております。 ---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ◆↓【驚きの英語文法語法】講義集掲示板◆http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs ＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2456.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年04月16日
コメント(0)
-
○Morning Headlines (4/16)
【Coalition seeks to revise organ transplant law】⇒連立与党、臓器移植法を見直し検討【Legislators call for resumption of 6-party talks】⇒議員ら、６カ国協議の再開を求める【New condos put on sale tumble over 30%】⇒新築マンション販売不振 30%落ち込み【Govt. plans to inject public funds into Elpida 】⇒政府、エルピーダ社(台湾）に公的資金の投入を計画今日の天秤座；【Put aside everyday activities, deal with unusual situations in life.】
2009年04月16日
コメント(0)
-
○英語講義：「おはよう」と「さようなら」
皆様、こんにちわ。末次通訳事務所、末次です： ※いつもの英語の講義です。この講義ですが、つまるところ、【＜中学で学習する言い方が本当はビジネス英語として非常に有効＞という 事実をお見せする講義】です 私見ですが、中学英語こそ、通じる英語の核であります。勘違いしている人が多いのですが、世間には、「ワタシは、中学の英語はなんとか判ります」、と仰る人が多いのですが、実際には、よく分っていないですね ★次の一文は、皆様の英語力を判定する一材料になります： 【When advertising does its job, millions of people keep theirs.】 これは、とてもリズムの有る英語台詞です。難しくも何ともないのですけどね。ですが、意味を取り違える方が多いのですよ。 もしこの意味が咄嗟に、正確に判らないとすると英語の力は、中学程度もありません。新入社員の英語力の判定にも使えますよ。興味がある方は、弊社に意味を送付くださいませ。正解者には抽選で「トムとジェリーのDVD」を差し上げます。 ※この配信には、今日は案内を添付しています。 パタン練習という弊社創案の英語練習を研修として企業各社や団体などで 実施します。初級者向けです。皆様、どうぞ、ご検討、お試しください。 上級者でも仲々スッとできない練習です。英語に自信の有る方もどうぞ！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 復習として初回の分から再送しております。本日からは『英語の挨拶』をご紹介します皆様は、既にご存じの通り、朝、人に会うと、『お早う御座います』と言いますね。英語では、Good morning. と言います。これは、たとえ、英語の苦手な方でもご存じの事ですね。＊＊＊尚、脇道に外れますが、最近は、朝会っても、挨拶もしない・できない方がいる様です。 社会人にも、様な方が多く見受けられます。 英語が上手い、ペラペラの日本人でも、中には、 挨拶も出来ないという人がいます。 この様になってはなりませんね。 自分から進んで挨拶できない様な方は、 その年齢に関らず、きちんと挨拶が出来る様に 改善すべきであります。さて、例えば、皆様が、朝、１０：００に、どなたかと面談します。 お互いに、Good morning!と言います。例えば、 自分：Good morning, Roy !相手：Hi, Ken!, Good morning となります。(相手の名前を挟むと良いですね)『おはよう』と言う場合は、モーニングを強く言いますGood Morning ! グット ゛・ モーニングそして、例えば、１０：３０ごとに用件がすんで、いったん、相手と別れると言う場合は、何と言うでしょうか？相手と別れる際も、 GOOD morning !といいますこの場合は、グッドに力を入れて言います。『では、これで』 GOOD morning! グッド ・ モーニングこれは、英語圏ではよく使いますが、あまり、日本ではなじみのない言い方かもしれません。洋画をみているとよく出てきますね。簡単な事ですから、今日は、これを覚えておきましょう。Good morning! ⇒ Good MORNING! GOOD morning と二通りの音調があります。 ※モーニングを強く言えば、『おはよう』 片や、＊ グッドを強く言えば、『さよなら』となります。 同様にGood afternoonは、アフターヌーンを強く言えば、『こんにちわ』 グッドを強く言えば、『さよなら』となります。Good evening は、イーブニングを強く言えば、『こんばんわ』 グッドを強く言えば、『さよなら』となります。ご質問は何なりとどうぞ。Good AFTERNOON, everyone !!---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ◆↓【驚きの英語文法語法】講義集掲示板◆http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs ＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2456.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年04月15日
コメント(0)
-
○(対企業）初級者向け英語稽古研修のご紹介○（Pattern Practice）
※ 企業・団体(特に福岡県ほか北部九州地域)の皆様 ※弊社は、飯塚市に拠点を置きます、英語通翻訳業の末次賢治です。⇒さて、無料での下記の練習や研修を実施しますので、ご参照下さいませ。○【＜無料＞ 英語初心者・初級者向け英語研修のご案内】 ⇒【概略】＜英語表現パタンプラクティス（英語打ち込み稽古）を使っての英語稽古＞ ＜経緯＞ ○英語はスポーツと同じで、毎日の練習が必要です： 英語は座学として、理屈を習うものではありません。 ○「英語を話せたら良いなぁ！」と思う人は多いのですが、※色々な手引書や教材が販売されているので、英語の本来の練習方法が無秩序になっています。★英語はスポーツと同じで、毎日、自分で口を動かし、頭脳と知恵、機転を使って(身体と知恵)を使って、取組み、練習するものです。★それ以外には、確実な習得法はなく、また、「楽をして英語を身に付けよう！」などとの 謳い文句は、商業主義も甚だしいですね。 ○弊社創案の「英語パタン練習」は、英語語法を体で覚える為の反復稽古 です。徹底してこの方式で練習をすればいずれは、語法上正確に英語を発信する事が出来ます。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ○パタン練習とは？ 1) 或る簡単な表現を基本にして、 主語を替え、動詞を替え、目的語を替え、 数を替え、時間を替え、疑問文に替え、否定文に替えて どんどん発言していく練習です。 2) スポーツの練習同様、馴れない内は、頭が痛くなりますが、何度も稽古を重ねると、無意識に、咄嗟に英語で正しく言える様に成ります。 ○研修対象： a)企業にお勤めの皆様(特に英語が必要で、しかし基本が出来ていない方)○研修受付開始： いつでもご相談下さいませ。○研修時間：１回/60分○一定の研修期間：２ヶ月～６ヶ月 ○費用は無料です。 ○お試し： ２回まで、パタン練習を体験できます。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＜英語表現パタン練習例：＞＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝0) ＜基本文⇒【I'm from Iizuka.】＞ 1) 上のセリフをを私が言い、受講者が復唱します。(大きな声で） 2) 次に、私が、【My father】と言います。 3) 受講者は、基本文の主語の 【 I 】を 【My father】に変更して 【My father is from Iizuka.】と言います。 4) 次に私が、【My parents】と「指示」を出します 5) 受講者は【My parents are from Iizuka.】と言わねばなりません。 ※この様に、次々に、指示を出しますので、それに応じた英語文を言う事になります これがパタン練習です。間違いがゼロになるまで何度も繰り返していきますので 相当にキツイ練習ですが、馴れてしまうと、スラスラと正しく言える様に成ります。 ＜お問合・お申込先＞【兵法の心で、貴社の海外業務を無償でお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞ 末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jp http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
2009年04月15日
コメント(0)
全105件 (105件中 1-50件目)
-
-
- 旅の写真
- 愛媛県愛南町、鹿島に行って来た！
- (2026-09-02 13:48:01)
-
-
-
- ヨーロッパ旅行
- 旅行好きはどのクレジットカードを選…
- (2026-07-28 11:08:00)
-
-
-
- ディズニーリゾート大好っき！
- （自分用記録） ～エンパイア・グリ…
- (2026-08-31 00:53:27)
-
