2009年10月の記事
全52件 (52件中 1-50件目)
-
◎英語練習に：１０月３１日午前中の英語ニュース見出し
【BOJ forecasts moderate economic recovery】 ⇒日銀、緩やかな景気回復を予測 【S.Korea to send troops, aid team to Afghanistan】 ⇒韓国、アフガニスタンへ支援チームと軍を派遣へ」 【Over 1 mil. Japanese treated for H1N1 last week】 先週の新型ウイルス予防接種数は１００万人以上 【AIG won't sell Japanese units】 ⇒AIG生命社、邦人事業部を売却しない方針 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】
2009年10月31日
コメント(0)
-
◎１０月３０日英語ニュース見出し
情報収集にご覧ください。私訳は付けません：今日は Japan to present finance plan on climate change → Japan, New Zealand to cooperate on CO2 reduction → US economy grows at annualized 3.5% in Q3 → IMF upgrades Asia's economic outlook → JAL asks for support from rehabilitation entity → Okada, Okinawa leaders debate US Futenma airbase → Train powered by rechargeable battery developed → New Year's cards go on sale → [Ken's Office]
2009年10月30日
コメント(0)
-
英語稽古）◇10/29英語ニュース見出し
○ Oct. 29 Headlines： 【Nomura back in black for the 1st time in 2 years】⇒野村ﾎｰﾙﾃﾞｨﾝｸﾞ社、2年ぶり黒字* for the 1st time in two years：2年ぶり~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~【Panel advises to lower adult age to 18】 ⇒諮問委員会、成人年齢を18歳に引き下げ【Hatoyama to take responsibility if pledges fail】 ⇒鳩山首相、公約果たせない場合、責任を取る【Winter bonuses mark a record drop】⇒冬のボーナスは、記録的な下落*recordは、記録的な との意味合い【S.Korean collision ship was off course】⇒韓国船籍の衝突線、航路を外れていたoff courseの offは外れての意味合い【Chrysanthemums on show in Yokohama】⇒横浜で、菊展菊は、chrysanthemum ですね【Clinton makes unannounced visit to Pakistan】⇒クリントン国務長官、パキスタンを突然訪問【More public facilities closed due to new flu fears】⇒新型ｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞで、閉鎖施設数多し *due to～は、～のためKen Suetsugu
2009年10月29日
コメント(0)
-
○英語通信講座：無料（1ヶ月間の無料お試し受講）実施のご案内○
○英語通信講座：無料（1ヶ月間の無料お試し受講）実施のご案内○ ～～末次通訳事務所からのお知らせとご案内～～＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊末次通訳事務所（代表・末次賢治）では、【無料の通信講座】を展開中です：＊無料ですが、【期間は１ケ月間】と限定させて頂きます。＊充実した内容で､恐らくはご満足を頂けると思います。＊無料の受講をしたからといって、その後も継続する必要はなく、 ご自由にご判断下さいませ。★詳細は、以下の通りです： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊主にe-mailを使い、【通じる英語】の通信講座を行います。＊私の通じる英語の通信講座は、 通常は、【月額：5,000円】のみで、 充実した内容の講座を展開しております。私のこれまでの実績の一部は、森前首相の外交書簡の翻訳、イスラエル大使館経済特使の通訳などが挙げられます。その他、実績は枚挙に暇がありません。地方の飯塚にありながら、全国的に通訳翻訳業務を展開している末次通訳事務所。当事務所の通信講座では、東京から福岡までの方々、某外国領事館職員、中学高校の英語教師、小学校教諭の先生方、某大手英語会話学校の英語の講師の先生方、 同業者の英語通訳翻訳者の皆さんに英語をお教えさせて頂いております。＊単に教えるのでなく、日々、英語授業を配信し好評を頂いております。 この通信講座を１ヶ月間、無償で開きます。【お試しの受講が楽しめます】概要は下記の通りです。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ 目的： -1) 英語通訳・翻訳者の養成 -2) ビジネス英語の練習、英語運用力の向上 -受講者の英語運用力の向上 -英語は意外に平易であり、知恵を使えば 馴れ易い事を認識頂く -3)平易な言葉での英語運用力を共に稽古する。【特典】：プロ翻訳志望者で、実際に成績優秀者には、仕事を振っております。 既に、複数名の受講者に振っております。★次の講座を、毎日、若しくは、ほぼ毎日配信します。 ↓↓↓↓↓＊翻訳講習 (毎日して頂く課題です)＊英語星占い ＊英語ニュース見出し＊One Point English Lesson ＊Daily通信講座＊今日の通訳表現 ＊簡単動詞の使い方＊会話文 ＊英語ニュース ＊Slang ＊Business 英語・単語＊発音講座 などなどです。★さらに、月に２～３度、郵便にて、資料をお送りします。 海外の受講者の方には、月に１度程度まとめて、色々とご送付します。このメインの講座は、「翻訳講習」と題する練習です。毎日３～４問、の日本語→英語の訳問題を配信しております。翻訳講習では、その取り上げます題材は色々と異なります。★かなり充実した内容になるかと思います。 掛け値なしで無償で、１ケ月実施します。 また、その後の継続のご決定は、ご随意にされて 結構で御座います。良心的な内容を目指しておりますので。上記、期間後正式に受講となりますと出張の機会などを利用して、直接授業も行ないます事をご連絡申し上げます。また、色々と英語に関する資料（無償）をご送付致します。お差支え御座いませんでしたら、貴方様のご住所をお教えください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★最後に、簡単なテストを出しますので、これを第１回目の課題としてトライしてみて下さい。ご回答は、各問題の下に記入下さい。２つのレベルで問題を出しておりますが、どちらか一つの方をして下さい。両方する事はありません。この事は固くお守りください。また、ご回答は、各問題の下にお書きください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★中・上級者向け：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝１．基本:日本語⇒英語 通翻訳課題：「先月A社に納品した、弊社商品に不具合が生じたとの事で、 本日、早速、担当者を向かわせました。」訳⇒２．基本英⇒日本語・通翻訳課題a) [When advertising does its job, millions of people keep theirs.]訳⇒b) [This visually stunning, commercial strength, portable beach shade was designed by an award-winning Sydney architect.] 訳⇒２．星占いから： 以下を上手く日本語にして下さいa）PISCES:Emotional blackmail will work if your partner is guiltyof something to begin with. It’s best to put your efforts intomaking yourself irresistible instead of causing a fuss.訳⇒b）There could be an overabundance of commerce coming in your direction. You can be a dash extravagant.訳⇒３．英語⇒日本語の通翻訳課題：a)Excellence in two areas of natural ability and an obsessive tendencyseem to be a regular formula for the personality of an inventor.訳⇒ b)A deep-rooted sense of mechanics on one hand, combined witha burning creativity on the other, is common to a number ofthe world's most celebrated inventors－add to this natural mixan obsession with making things and we have it, a simple flowchart for a highly productive innovator.訳⇒ ３．硬貨活用通訳練習より：以下を英語で通訳して下さいa) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。 表を向いているものもあれば、 裏を向いているものもあります」訳⇒b) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。 汚れているので手入れが必要なものもあれば 新品同然のものもあります」訳⇒c) 「500円は、1円の500倍です」訳⇒★初級者向け：以下のセリフを英語で言いましょう。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝1.「我が社は、創業 ２０年です。」訳⇒2.（１の応用）「お陰様で、我が社も今年で創業50年を迎えます」訳⇒3.「社員は、５０名おりまして、国内には支店が５つあります。 営業エリアは日本全国となります訳⇒4.「弊社には、事業部が４つ御座います。」訳⇒5.（対談中の社長のセリフ） 「いやー、うちの会社は人で不足でね！」訳⇒＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以上を翻訳なさいまして、ご返送下さいませ。添削いたします。但し、ぜんぜん見当違いの訳をなされる方は、ヒントを出しつつ、何度も突き返します。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】無料受講後、継続（有償になりますが）されるかどうかなどは、皆さんに一切お任せいたします。受講をお待ちしています。通じる英語とは、どんなものか試しに、１ケ月間お勉強、練習されませんか？世の中は、英語学習ブームとも言える程、色々な英語教材があり、色々な学校等や塾もありますが、通じる英語とは果たして何なのか？お見せいたします。ご希望の方は、ご遠慮なくお問い合せ下さいませ。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】★メールアドレス:fuku@eos.ocn.ne.jp住所:〒820-0001 飯塚市 鯰田2425-63-#202TEL / FAX :0948-28-4035
2009年10月29日
コメント(0)
-
★月額/1千円の通信講座ご案内（英検やトイク対策）★
【末次通訳事務所】による ＜通信講座・新サービスのご案内＞ ★月額/1千円の通信講座ご案内（英検やトイク対策）★ 【開始時期】2009年 10月30日～（即日から）＊料金：【月額・千円のみ】の通信講座です －毎日33円位のご負担となります －受講料は、お振込にてお願いします【特典】お試しに、7日間無償で受講できます。 ★ふるってお申込下さい。気がね要りません。＊英検・トイク対策がその内容です。＊詳細：毎日休みなく、 ★「各々力にあった級の単語課題など」を送付し、 回答を添削します。 ★同時に、英語学習や理解に役に立つ独自の講義も配信致します。 ★文字通り毎日実施します。 ★英語習得は、運動と同じで「毎日」してこそ、力が付くものです。＊皆様が英検の1級まで全員合格できる様に取り組みます。 １）皆様、何年も英語をやってきているんですから1級は 取って頂きたいです２）チャラチャラして英語をしている人が世間では 多いのですが、骨太の英語力を取って頂きたいと 思うためです。希望者には、各々の力量に合わせまして、４級、３級、準２級、２級、準１級、１級の問題を毎日送付し、日々添削をして返しております。★２級課題の見本です：文法問題：１）He ( ) in Nagano for seven yearswhen his daughter was born.選択肢：a) was living / b) has been livingc) had lived d) had been living.２）There was something about his story ( ) made me suspicious.選択肢：a)what / b) whatever /c) which3) John insulted Tom, ( ) I would never do.選択肢：a)that,/ b) which, c) who★１級や準１級向けの問題を見たい方はご連絡ください。別途、送付致します。サンプルは、当然、無料です。（おまけ）★あなたの力量判定問題 （無償で添削しますので、積極的に取り組んでみて下さい）力量判定課題：次の英文を上手く、日本語として、理解し易い様に訳して下さい。 1)広告の英語から：【When advertising does its job, millions of people keep theirs. 】2)英語の星占いから：【There could be an overabundance of commerce coming in your direction.You can be a dash extravagant.】3) 人生訓から 【Life is too short to be little.】【お問合せ・お申込】興味がある方は電子メールにてご連絡ください。fuku@eos.ocn.ne.jp無償サンプルを送付します。及び、そのサンプル課題の添削も無償で実施します。＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝fuku@eos.ocn.ne.jpPhone/Fax:0948-28-4035＜九州通訳・ガイド協会会員＞＜東京/福岡/飯塚商工会議所会員＞http://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
2009年10月29日
コメント(0)
-
○10月27日 夕方のニュース見出し：単語練習として
○10月27日 夕方のニュース見出し：単語練習として-------------------------------------------------------------英語の単語を覚える練習に使ってください~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~【LDP leader criticizes PM's policy speech】⇒谷垣自民党総裁、鳩山総理の所信表明演説を批判*LDPは「自民党」(Liberal Democratic Party)* leaderは1人しかいませんね。トップの事です*PM＝Prime Minister(総理大臣）*criticize⇒批判する 【Overseas visitors to Japan down 16% in September】 海外からの日本訪問者、9月は16％下落*downは下落する、ですね（世界的な景気低迷と新型インフルエンザによるもの） 【Japan's 2 major financial groups are to integrate】日本の大手金融機関2社が、統合へ*integrate⇒一緒になる、1つになる ですね* are/is(be動詞) to 動詞 とは、今後～をする予定 の意。インテグレートは、商品名でよく使います。「誠実・真心」と言う意味合いもありますねこの2社は*住友信託銀行と *中央信託銀行ですね＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝受講者の方は、次を訳して下さい。claimの意味合いの講義を次回します課題：【Al Qaeda-linked group claims Baghdad bombings】【Ken's Office】=============================================================
2009年10月27日
コメント(0)
-
◎硬貨を使いましての英語稽古その３－４
受講者の皆様、 お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。弊社考案のお金(硬貨、お札）を用いた英語練習のその４です。先ずは、前回課題その３の私訳をお見せします＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＊ここに色々な硬貨があります汚れて洗ったほうがいいのもあれば新品同然のものもあります We see various kinds of coins.Some are dirty and need washing and others are as good as new. ですね ↑の 【Some be動詞/動詞～、 others be動詞/動詞】を応用して以下の課題を出します。この some-- others --表現は、職場・組織の説明にピッタリですね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＜1日目＞ １）（ある企業の社長が） うちの社員は50人です。 We have 50 workers here.a)喫煙者もいれば、そうじゃない人もいます。Some smoke, and others don't. b)マイカー通勤の人もいれば、バス通勤の人もいます。Some drive to work, and others *bus to work. busは、動詞になります。辞書で調べてみて下さいc)独身の人もいれば、家族持ちの人もいます。Some are single, and others aren't(/又は married. ） d)山本さんの様に、社内食堂で昼ご飯を食べる人もいれば、小山さんの様に、 愛妻弁当の人もいます。 Some have lunch at our cafeteria just like Yamamoto-san does,and others eat boxed lunch made by their wives just like Koyama-san does. ＜2日目＞ 2)（ある学校の先生の発言）a) うちのクラスは30人です。 I have 30 students in my class. バスケットが好きな生徒もいれば、野球が好きな生徒もいます。Some like basketball, and others like baseball.b) スポーツ万能な生徒もいれば、運動音痴な生徒もいます。Some are good athletes, and others aren't. c) クラブ活動に入っている生徒もいれば、何もしていない生徒もいます。Some join after-school clubs, and others don't. d) 人の話を良く聞く生徒もいれば、そうじゃない人もいます。Some are good listeners, and others aren't. e) 田中君の様に、背の高い人もいれば、小林君の様に、背の低い人もいます。Some are tall just like Tanaka-kun, and others are short just like Kobayashi-kun. ＜3日目＞３）（企業紹介などで） 福岡県には、建築会社が５０社あります。Fukuoka Pref. has 50 construction businesses.a) 東区に会社があるところもあれば、西区にあるところもあります。Some are based in Hiagashi Ward, and others in Nishi Ward. b) 福岡ドームの建設に関わった企業もあれば、そうじゃない企業もあります。Some were responsible for constructing Fukuoka Dome, and others weren't. c) 業績のいい企業もあれば、そうじゃない企業もあります。Some are in the black, and others are in the red. ですね ◎上記の試訳に付いて、ご質問は何なりとどうぞ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＜練習：その４＞ 比較を使った練習です＃１例）私の10円玉とあなたの10円玉は同じ大きさです。 My 10-yen coins are as big as yours. 1) 私の５円玉はあなたの５円玉と同じ大きさです。⇒ 2) 私の１円玉とあなたの１円玉は同じ色です。⇒ 3) 新しい10円玉と古い10円玉は同じ重さです。⇒ 4) 昭和51年に製造された100円玉と平成14年に製造された100円玉は同じ価値です。西暦表記しましょう⇒ 5) 古い500円玉と新しい500円玉は同じ大きさではありません。⇒ 6) 1円玉と５円玉は同じ色ではありません。⇒ 7) 1セント硬貨と １円玉は、同じ価値ではありません。⇒ ８）昭和10年代に使われていた50円玉と、現在の50円玉は、同じ大きさではありません。⇒ 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2009年10月27日
コメント(0)
-
○ユニークな英語講義 その３(単語学習編）
皆様、vogue （ボウグ）って知っていますか？人気女性誌の名前です。意味は、「流行」「人気のファッション」ですねpopularと同意です 身近なモノから英語の学習が出来ます。この着眼点を持っている人が、英語を使いこなせる様になる人です 【Hiroshima, Nagasaki seek visits by nuclear nations】 ⇒広島、長崎、核保有国（政府関係者）からの訪問に期待 社会人向け↓必須の課題：日本語に訳しましょう：ニュース見出しらしく ＊hitは、対象物にぶつかる⇒遭遇する ですね 【American Airlines jet hits turbulence】⇒ 【Ken's Office】
2009年10月27日
コメント(0)
-
○10月27日の英語ニュース見出し（午前中）
○10月27日の英語ニュース見出し（午前中）-------------------------------------------------------------○皆さん、お世話になります 英語勉強/情報収集にご覧下さい： 【S.Korean clone scientist found guilty of fraud】 ⇒韓国のクローン研究者、詐欺容疑で有罪*guiltyは有罪 *fraudは詐欺この人は、研究費をembezzlement（お金を騙し取る）したのですね【Biofuel production facility completed】 バイオ燃料生産設備完成facility⇒施設、設備 【Hatoyama urges fundamental administrative reforms】 鳩山首相、抜本的な行政改革を訴える(求める)*urgeは、～を強く要請する *fundamental⇒抜本的な、根本・基本的な*administrative reformsは行政改革※住宅の改築をリフォームと言う人が多いのですが これは英語では有りませんね。家の改築は、renovate/renovation ですね reformは、政治体制や国家体制を変えることで、 家を改築するリフォームは、通じないカタカナ語です。---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/◎携帯用サイト↓↓ぜひご覧下さい↓↓http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679 ◆↓【驚きの英語文法語法】講義集掲示板◆http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年10月27日
コメント(0)
-
○英語講義他
○英語講義他-------------------------------------------------------------本文: 皆様、講義：エッセンシャルシャンプーとの商品があります：【essential⇒欠かせない大事なモノとの意】ですから、髪のケアに欠かせない養分がはいったシャンプローですねessentialは、なくては成らないものです。形容詞ですね英語会話でお使い下さい：例）Jojima is essential for Hawks.となります ★ご連絡です：今週１０月29→30日まで私は出張予定で不在です。28日に纏まった課題をPCなどに送付します複数の弊社ホームページにも掲示しますので、ご覧になってこなして下さい 今夜の見出し：【20-year-dog named the world's oldest】【２０歳の犬、世界最高齢犬に認定】:* nameは、その通りに認定する ですね ○コレ↓課題です。見出しらしくスパッと訳しましょう！（明日朝まで）【Actress Sakai pleads guilty to drug use】*plead guiltyは決り文句ですが訳⇒ 答えは、http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679 に今晩２３時出します。ご覧あれ！【Ken's Office】
2009年10月26日
コメント(0)
-
○10月26日 午前中の英語ニュース見出し
○10月26日 午前中の英語ニュース見出し-------------------------------------------------------------皆様、お世話になります：下記は今朝(10/26)のニュースです英語の学習、単語の確認にお使い下さい~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~【JAL revival plan to be finalized this week】→日航再建計画、今週中に策定へ* finalizeは、～を最終的に仕上げる 【Haneda-Beijing service launched】羽田－北京航路便始まる*serviceは、交通機関の便*launchは、～を始める 【Japan, China, S.Korea seek FTA 】日中韓、自由貿易協定締結を模索*FTAは、Free Trade Agreement 【Isuzu to sell cheap trucks in emerging markets】 →いすず自動車、低価格のトラックを発売へ。経済新興国にて*emerging marketsは、経済新興国(諸国） 【Hatoyama: no rush on decision for base relocation】 →鳩山総理『基地移転問題の結論は急がない』*rushは、急ぐ：↑の場合は、名詞ですね【China to set up 10 bill. fund for SE Asia】 →中国、東南アジア向けの100億ドル規模の基金を設置へ 【Ken's Office】http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
2009年10月26日
コメント(0)
-
◎ﾕﾆｰｸ英語講義（単語関係）その２
皆様、こんにちわ。 以前、資生堂の商品で、ルーセントという前の化粧水？のCMがありました。 英語では【lucent】 ですね ★この英単語の意味はご存知ですか？ 透明な/透き通った の意味合いです。 他の同意の単語は、transparent/clear ですね ★要するに、この化粧水を使って「透明肌、白い肌」に なりましょうの意味合いでしょう： ★ところで、 「元ボクシング世界チャンピオン」のガッツ石松さんのガッツは、 guts（複数形） との英語です： 【guts】は、「はらわた/内蔵」、そして、「根性、勇気」と いった意味合いがあります。 ★皆さん、英語の学習で一番大切な事は、根気・根性ですね。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ つまり【guts】が必要です。 私は、永久的にガッツのある人にこそ英語を教えたいと思います。 環境や状況が変って「やる気を失う」という様な人には 教えたくはありませんね。 この4－5年の若い受講者の中でガッツがあったのは、 I元K奈さんでしたね。 この若者は、今ごろはどちらかの企業で、頑張っている事でしょうが、 この人は、きっと大活躍し、成功を収めるでしょう。 I元さんには、大手商社（三井物産社ほか）に入って貰いたかったし、 そのためにも、貿易実務と貿易英語ビジネス英語を徹底して 仕込みたかったですね。 惜しい人とご縁が切れたものです。今でも苛まれます。【Ken's Office】
2009年10月25日
コメント(0)
-
◇ユニークな英語講義（単語の練習、覚え編）
◇ユニークな英語講義（単語の練習、覚え編）-------------------------------------------------------------本文: ◇英語講義(単語の練習編）◇1) 「エリクシール」って、お化粧品のCMでよく聞きますね：Elixir です この意味判りますか？意味＝万能薬・特効薬とか不老不死の薬 と言う意味 2) プロアクティブはproactive 眞鍋かをりさんの宣伝がありますねこれは、事前に対策を打つと言う形容詞です。台風がくるかもしれない前の日に、雨戸を閉めたり、釘で固定したりなどが、proactive ですね 3)では、doveダブというシャンプー類がありますが、これは意味判りますか？何故doveを商品名として使っているか、考えてみましょう。判った方は俺にメールください。ある意味が隠されています。※英語の勉強はこうした身近なことから出来ますし着目するものですね。この様な取組みが出来ない方は英語は辞めた方が良いですね。 ＋明日の【新飯塚ぶらり市】で、マイケルさんと一緒にフリマに出ます英語で話すチャンスでしょう。ぜひ、飯塚や筑豊の方はお出でください。↓↓クリックし是非ご覧下さいhttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/33000 マイケルさんの商品ECO LIGHT CAPの紹介です↓↓クリックしてぜひご覧下さいhttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/33001【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2009年10月24日
コメント(0)
-
◎10月24日 午前中の英語ニュース見出し
[Okada calls for Futenma relocation within Okinawa] ⇒岡田外相、普天間基地移設、沖縄県内でと要請*relocationは、移転 [Hatoyama Cabinet ministers disclose assets]⇒鳩山内閣の各大臣、資産公開*discloseは公開する/*assetは資産 [Hatoyama leaves for Thailand for ASEAN talks] ⇒鳩山首相、タイへ出発。アセアン会議へ*leave for 目的地＝目的地へ出発 [Govt task force urges creation of 100,000 jobs] ⇒政府作業部会、10万職種の雇用創設を要請taskは、仕事・作業 forceは、チーム [Ministers discuss JAL revival plan]⇒諸閣僚（大臣）日航の再建案を検討*discussにはabout等いりません。*discussに じかに目的語がつきます。*revivalは、復活◎英語に関する質問は何でもなさって下さい。【Ken's Office】
2009年10月24日
コメント(0)
-
◎過去完了形（had+過去分詞）を使うとき!!!!
◎過去完了形（had+過去分詞）を使うとき!!!!-------------------------------------------------------------本文: ★【あなたが指摘した問題を（昨日）確認できました】と言う場合時間がずれます。昨日その問題(the problem)を確認した/その問題はそれより以前に貴方が指摘した となりますねこのズレは判りますか？I had visited there yesterday. と言う人がいます。この英語は間違いです。昨日のことですから、「過去形」I visited there yesterday.で良いですが、[had visited]は、＜過去形＞よりももっと前の時間帯の事になります英語では、まず以前の事を言う場合は、昨日でも先月でも昨年でも過去形で云います。過去完了形の＜had +pp形＞は過去形がないと使えませんね 過去の事（昔）を言う場合は、過去形を使います。その（過去）よりも以前の事を言う時に初めて、過去完了を使います。過去完了（＝had+pp）は、時間をずらす(過去よりもっと前）のときにしか使えません。例えば、★「修理に出していたパソコンが一昨日戻ってきた」と発言する場合です ◎但し、「10月20日に指摘された問題点を10月22日に確認しました」 と言う場合は、どちらも過去形で良いです。というのは、日付や順番がハッキリしているので、時間をhad +ppでずらす必要はないのですね。 さて、受講者の諸兄には、★のセリフを課題とします英語で云いましょう。【Ken's Office】
2009年10月23日
コメント(0)
-
○ビジネス貿易英語講義： [Email]での引合状作成例）
○ビジネス貿易英語講義： [Email]での引合状作成例）＜輸入者→輸出者＞-------------------------------------------------------------本文: ○[Email]での引合状作成例）＜輸入者→輸出者＞ ： 引合状は [詳細]、かつ[丁重な書き方]が良いです また、引合状では 自社紹介や担当者（自己）紹介をしっかりする様にする必要が あります。それは、相手から確実に返事を貰う為です。 また、下記の表現で、-have got commercially interested としておりますが こうした 副詞を上手く使う事が、相手を引き込むカギですね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ RE: Inquiry and Request for Your ( [商材名] Toggler) Samples Dear Sirs, 【 】の箇所を貴社内容に変えればそのまま使えます。 ＜相手を知った経緯と商材への興味＞ We came to know your products 【”Toggler”】 through 【Exporters’ Directory】 and got *commercially interested in the above product, which seems to *satisfy 【our users (house builders and DIY fans)】in our【 European markets.】 ＜自社紹介＞ We are one of the major 【building material distributors】 in Germany, and 【sell many kinds of building tools and materials to house construction companies and retail shops.】 ＜自己紹介＞I am Ms. Johanna Tersh, *responsible for developing new products for our market. *responsible forは担当業務の紹介の表現＜相手への要請事項＞ First off, please send us the following for our close study on its *marketability(/performance)at your early convenience(/又は、by Oct. 20th, 2009)： *註：marketabilityは、商品が売れるかどうかの潜在性 performanceは、性能 close studyは、しっかりと検討（するので） 【1.the product information (commercial brochures, technical information, etc) 2. the price list, and 3. 20 samples of your above product, *hopefully free of charge,】 *hopefullyは、出来ましたら、という言い方 We are looking forward to hearing from you soon. If you have any question about us, please let us know. Best RegardsJohanna Tersh, Director, Procurement Div. European Housing Ltd. ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― [◎もっと簡潔な引合電子メール] Hi, we are a major tool distributor in Japan. We have a great interest in your product, Toggler. Pls send us the product details, price list and pricing. Thank you. ↑のﾒｰﾙは良くある例かもしれませんが、要注意です!! というのは相手がどんな企業がよく判りませんからです。 この手の短い引き合いﾒｰﾙへの対応例）を次回に取上げます。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2009年10月22日
コメント(0)
-
◎英語講義 how to /where to ほかの言い方
皆様、お世話になります。スエツグです。通信講座の皆様には、本日資料を送付いたします。尚、私の英語訳が記載されている、「チクスキ」の送付ですので、筑豊の方は、この送付を割愛します。ご承知ください。時間が取れれば、他の資料を手配し送付致します。 昨日は、水曜日で、博多駅近くの 株式会社正興電機製作所様にてビジネス英語ライティング研修の2回目を実施いたしました。この時の資料は後刻送付いたします。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝昨日（10月21日）に what to doの言い方を少し取上げました。 これは、how to 動詞～ と同じ様な英語表現パタンです how to talk は、「話し方」 what to talk aboutは、「話す内容」となります 因みにwhere to talk は、「話しを行う場所」 when to talkは、「いつ話を行うか？－話をする時間/話を行う時期」ですね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ how/ what / where / when は、学校の英語の時間に、「疑問詞」と習いますがとにかく、こうした単語と to 動詞を組み合わせれば、色々と言い方が広がります。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 色々な種類の映画があって→「どれを観たら良いか判りません」と言う場合 I don't know what movie to watch. とか、 I don't know that to watch. でも良いですね。映画を観るという状況が明らかな場合 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝どれを購入していいか判らない場合は、I don't know what to buy. となります ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝この言い方パタンを使った実際の私の英語とマイケルさんの英語がありますのでご紹介します 私の英語Did you meet Mr. Bun'no yesterday?If so, as for Iizuka Event,now that you have already met with him,you know when and where to get together in the morning on that day,don't you? 意味はお判りでしょうか？【集合時間と集合場所は、もう判っているでしょ？】という意味合いです～～～～～～～～～～～～～～～ マイケルさんの英語 I realize that I am not a good sales person. I do not know how to make sales at saiji（＝催事）催事での、【商品の売り方が判りません】との意味合いです ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝練習課題です→英語で云いましょう 1) この漢字（kanji）の読み方が分かりません。 2) 何を描いて良いか判りません 3) 良い大根の見極め方が判りません ４）(投票用紙に）誰の名前を書いて良いか判りません ５）どこに電話をして良いか判りません。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2009年10月22日
コメント(0)
-
★ご案内と 英語講義 deepの使い方
◎英語理解力判定ファクス課題の送付（無料）☆ご自身の英語運用力・英語理解力の「点検」をしてみませんか？無料のサービスです：良い機会ですので、ドシドシお申し込み下さい：★【広告文と英語の4コマ風刺漫画】による「英語理解力判定問題」を ファクスにて送付致します。☆この課題は【新入社員研修】他社員の研修にも使えるものです。「理解課題希望」の旨を弊所迄メール下さい（fuku@eos.ocn.ne.jp）尚、お申し込みの際には、御社のファクス番号を明記下さい＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝３）★通じる英語のカギシリーズ #1～＃１９までの無料提供のご案内★URL : http://fukuoka.shoplog.jp/niten/627.html==========================================================================★詳細は上記URLをご参照下さい。【無料】提供しています！！★【通じる英語のカギ】と題して、第1号～第19号まで作成、発表し、 希望者には無料で提供しています。好評を得ているので、世間様に広く告知します。★従来式の教育やテキスト・語法解説では英語の上達は望めません。 ★このシリーズは、内容面も画期的で、英語の真髄に迫っている参考資料です。★是迄の英語教材では踏み込んでいない、且つ、重要な英語のコツ満載です。 「第○号希望」OR 「通じるコツ全編希望」と書いてメール下さい。 無料ですし多数のご応募、お待ちしています。連休中にでもお読み下さい！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＜＜英語講義＞＞今日は、deepを取り上げます。「ディープ」は、カタカナ語で日本語としても定着した感があります。deep は、「奥行きの深い」という意味ですね。このdeep を使って、以下の様に言う事が出来ます。◎ ～に打ち込んでいる、集中している：a) Tom is deep in a history book. 「トムは、歴史の本を熱心に読んでいる」deepは、「深い」という意味ですから、何か、物事に深くはまっている、という意味合いになります。b) When I visited Ryoanji-temple in Kyoto the other day, I became deep in meditation, sitting on the edge of the temple facing the famous garden called "sekitei" 「先日、京都に行った時、竜安寺の石庭を見ながら、物思いに ふけってしまいました。」c) We are deep in the Aging Society. 「高齢化社会になってしまっています。」◎ 悪い意味合いで、「首が回らない」という言い方にも対応します。The guy was deep in debt.奴は、借金で首が回らなかった。 という意味ですね。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 冒頭の無料サービスは、ぜひご活用下さいませ。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2009年10月22日
コメント(0)
-
◎英語講座（有償//無料各種）のご案内＃１
◎英語講座関係（有償講座//無料講座）の案内~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~その１~~~~~~＜英語力判定問題（＃第2弾）ファクス送信のご案内＞URL : http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3050==========================================================================末次通訳事務所では、【（簡易式での）英語理解力判定ファクス】を開発！！詳細は、上記URLをご覧下さい：ご希望の方にファクス送信します。料金は無料。資料は A4１－2枚程度。ご自身の英語力、更に、部下や新入社員の方の英語力がどの程度がすぐにテストできます。内容は平易なものですが、平易な内容だからこそ、実際は、きちんと意味を理解できない方が多いですね。★お申込：電話、ファクス、電子メールにて：ご遠慮なくどうぞ。問合先：＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 通翻訳事業部 末次 賢治TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp===================================================================その２~~~~~~★【無償英語講義】配信サービスのご案内URL : http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3024==========================================================================★詳細は上記サイトURLをご覧下さい：★通じる英語のコツを無料で配信!!英語には社会人らしい「機転」が必要です。そのご紹介です：目的は1)手持ちの単語を意識し、 2)手持ちの単語を使い物事を自在に言い回す事、 3)その際に必要な戦略（工夫）も身に付ける事です。★弊所では、皆様に広く、通じる英語力を体得して頂きたく 当該無償サービスを展開します：★ご希望者は、 弊所（fuku@eos.ocn.ne.jp）までご連絡下さい。「★英語講義配信希望」とお書き下さい。 弊所の配信講義は営業ツールとしても新規顧客開拓等で使えます。問合先：＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 通翻訳事業部 通訳者：末次 賢治TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp========================================================================その３~~~~~★月額/1千円の通信講座ご案内（英検やTOEIC対策）★URL : http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3021==========================================================================★詳細と課題サンプルは、表示のサイトURLをクリックしてをご覧下さい：★【開始時期】2009年 10月17日～（即日から） ★料金：【月額・千円のみ】★【特典】7日間「無償」受講可。★ふるってお申込を！！//★毎日休みなく、「各々の力量毎の課題」を送付し、 回答を添削。★同時に、役立つ講義も複数送付します。 【When advertising does its job, millions of people keep theirs.】 この英語、意味分かりますか？この程度は判らないとなりません！！ この英語文の日本語訳を弊所にご送付下さい。添削（無料）します！問合先：末次通訳事務所 末次 賢治 拝 （英語通訳）TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp
2009年10月21日
コメント(0)
-
◎Oct.21 英検トイク課題
皆様、お世話になります。以下今日の課題ですどなたでも、興味があればなさってみて下さい。 1] The senator took (1.upshot/ 2.vent/ 3.vindication/4.umbrage) at the outrage over the abuse of prisoners.2] Americans may have concerned they could attack US with (1.demarcation/2.impunity/3.desecration/4.despondency ) because terrorists had done so many times previously. 適語はなんでしょうか？今日の正解は、with と共に、よく使う単語です：これは練習ですから、回答だけでなく、訳をつけないと、意味がありません。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－１） The not-for-profit organization fought to stop the ( ) of child labor in many developing countries. 選択肢：exertion, expenditure, exploitation, extravagance 訳→ *正解を残してください。 2) Is this really the most (economical/economic) way of heating this building? 訳→ 3) The committee spent a (considerable/considerate) amount of time discussing the issue.訳→ Good LUCK【Ken's Office】
2009年10月21日
コメント(0)
-
◎ how to 動詞ー の使い方と ＜what to 動詞＃１＞
◎ how to 動詞ー の使い方と ＜what to 動詞＃１＞-------------------------------------------------------------皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。 前回まで、＜how to 動詞～＞に I don't know-/Please tell me- の言い方を組み合わせて練習しました。 * how to play the pianoは、ピアノの弾き方 * I don't know how to play the piano.で、ピアノの弾き方がわかりません（どうやって弾いていいかわかりません） * Please tell me how to play the piano.で、ピアノの弾き方を教えて下さい ですね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 昨日今日の事で応用しますと 【西川社長は、日本郵便の運営を巡って、辞任しました。】 これを英語で言う場合、 1] 西川社長の事が話題の中心ですからMr. Nishikawa ーー から始めます。 2] 結論から先に言うのが英語ですから、「辞任した」という事を先に云います Mr. Nishikawa resigned ですね 3] 問題をめぐって というのは、over を使って Mr. Nishikawa resigned over ～：～の件を巡って辞めた となります 日本郵便の運営 ですが、how to manage Japan Post. といえば良いですね日本郵便の運営の仕方・手法 という意味合いです Mr. Nishikawa resigned over how to manage Japan Post. ですね how to 動詞～：は、思っている以上に使い道が広い、便利な言い方です。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝※ how は、手段や方法を意味します。 では、what はどうでしょうか？ what は、目的となります how to 動詞～：は、～をする方法 ですが what to 動詞～：は、何を～したらいいか と言う意味合いです （色々と買いたい商品がありすぎて）「何を買っていいか判りません」I don't know what to buy. 太郎君に、何と言っていいかわかりませんI don't know what to say to Taro. となります 明日は、もっと掘り下げます 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2009年10月21日
コメント(0)
-
○英語講義： 「～もあれば、～もいる」という表現パタン#1
早いもので、今年も2ヶ月半で終ります。年末まで、英語の実践練習をこの講義でして参ります。私が考案の、硬貨とお札を使っての英語稽古をします。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝尚お知らせです。弊社のお客様で、イギリス人企業家（マイケルさん）が社長を務める、ユニークトレーディング社が、ライトキャップというエコ商材を取扱っています。その商品資料をを乗せたURLを以下の通りに、貼り付けますので、どうぞご覧下さい。http://fukuoka.shoplog.jp/niten/5609.html野外活動用帽子に、太陽電池式のLEDライトが付いていて、夜間の諸活動（釣り、散歩、暗い中での作業など）から、防災時(停電や暗い中に入った場合での）安全対策品として、幅広い用途が在ります。電池不要で、エコ商品であります。また、この帽子に企業ロゴを入れて、記念品/プレゼント品としても使えます。 商材としては、良いのですが、販売手法がわからずに、マイケルさんが四苦八苦しています。皆様の中で、販路紹介やサンプル購入のご希望がありましたらじかに、本人に、お問合せください。英語でのお問合せをする練習にもなるでしょう。どうぞ、上のURLをご覧下さい。また、その中に、ワードファイルがありますそのファイルにても、商品情報が閲覧できます。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 先ずは、表現パタンとしましては、【～もあれば、～もある】の言い方です 例「背の高い人もいれば、低い人もいる」という様な言い方の練習をしますこれは、企業や学校、チーム、団体組織の説明更には自治体や地域の説明に幅広く応用出来ます。 お手持ちの小銭を沢山出して、広げてみて下さい。 【ここに沢山の種類の硬貨があります】 ※この言い方は、次の4通りとなりますWe see many kinds of coins here（そばにいる相手に説明する場合）.やYou see many kinds of coins here.(そばに相手に説明する場合）やI see many kinds of coins here. (自己練習、やあくまでも自分主体の言い方)やHere are many kinds of coins. ですね 決して、There are many kinds of coins here.とは言いません。 ↑↑は、there（そこに） と here（ここに）と一緒に使えば、矛盾が生じますね。 there is / there are を使うのは、例えば、警察官が部屋を調べていて、客観的に状況を把握する時と同様の客観性でモノを説明する場合でしか使いません。 there is / there are は、気持ちが入っていませんので、冷たく聞こえる場合が多々あります。 沢山の小銭を広げて、説明します； ＜Here are many kinds of coins.＞を全ての事例の前提として、 【5円玉もあれば、10円玉もある】 Some are 5-yen coins, and others are 10-ten coins. ですね それぞれ複数あるモノが、2種類あっての説明は、上記のとおりです Some 動詞, and others 動詞 となります 【新しいものもあれば、古いのもある】Some are new, and others are old. ですね 【茶色のものもあれば、銀色のものもある】Some are brown, and others are silver. ですね では、ここで、課題(無料添削）です： ＜Here are many kinds of coins.の後に続けて、【表を向いている（硬貨）のもあれば、裏を向いているのもある】を英語で云いましょう。 当然、some～, and others ～ の表現パタンを使います。 判る方は、英語訳を弊社に送付ください。無料添削します。Plain Englishを土台にしての末次流の通翻訳技術を添削のお見せします。 ---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ◎携帯用サイト↓↓ぜひご覧下さい↓↓http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679 ◆↓【驚きの英語文法語法】講義集掲示板◆http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年10月20日
コメント(0)
-
○10月20日 英語ニュース見出し(朝）
【Flu vaccinations begin for medical workers】 →新型インフルエンザワクチン、医療従事者らへ開始 【Giant tug-of-war held in Kyushu】大規模な綱引きが九州で行われるtug-of-warは、綱引き 【Side effects of flu vaccines to be surveyed】新型インフルエンザワクチンの副作用を調査へ*side effectsは副作用ですね ＊痛風の薬の副作用はキツイです。強烈に眠くなり、その他下痢などもありますのでなかなか飲めません, although I've been told to take them by my doc. 【UK officials says Jpn must do more for Afghanistan】 →「日本はアフガンへもっと尽力を」と英国政府関係者*do more for 相手：相手に貢献する という事ですmore を反意語の lessやlittleに換えると(do less/little for相手)＜相手に役に立っていない＞ となります＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ○弊社成人受講者の方へ：次の見出しを課題にします。↓上手く日本で訳しましょう 以下の課題をしない方は、破門します。[Australian teen challenges sailing world solo] ＜お知らせ＞無料！『通じる英語のカギ資料』【その１】～【その23】配布致します！URL : http://fukuoka.shoplog.jp/niten/3448.html
2009年10月20日
コメント(0)
-
○ 2009年 第42週 週刊業務ニュース(10/13⇒10/19）
○ 2009年 第42週 週刊業務ニュース(10/13⇒10/19）-------------------------------------------------------------受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、 お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。毎週恒例の週間業務ニュースです。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 今年の私のテーマは、二枚腰です。つまり、Die-hard 精神、Never-Give-Up精神です。＜何回失敗しても良いから、成功するまで粘り強く、体裁なども気にせず、 あくまで、自分の本来の目標を得る迄、とことん努力する＞事です。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★この週（第42週）での主たる作業課題 a) 丸五産業さま分翻訳→納品b) 五洋食品産業様（商品解析所翻訳→納品）c) パナソニック社商品説明書翻訳→納品d) 飯塚市教育委員会幼稚園入園案内文書翻訳→納品e) 正興電機製作所様での英語ライティング研修（第1回目） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＜第42週の主要業務ニュース＆お知らせ＞ ★ A) 通翻訳作業ニュース ○主なもの： 1) コレポン翻訳に付いて ＊不景気の為か、お客様である企業各社からの翻訳依頼が 減っている先も在ります。 ですので、かなりの値引きを案内して、受注促進の取り組みを しております。 その案内を5社に対して、10月13に送付しました。 この案内に対して、ご回答がない先は、 私は今後はそこから発注がきましても 受ける積りは有りません。希望者があれば、その案内文書をお見せします。 2) 新規引合分や新規引合分の作業他 上記の a) ～ b)までの作業を行いました。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★ Ｂ）営業展開・対外活動ニュースなど 1)マイケルさんに付いて、 名古屋近郊の大手問屋さんに、私が働きかけており、 ある販売展開が今後出来そうな状況に成って来ています。 マイケルさんが、きちんとその意図を理解して、焦らずに、 協力していけるかどうか？の腕に掛っています。 ご本人も私へのメールの中で、セールスや営業の経験が これまで全く無いとの白状されていらっしゃいました。 それはハナからこちらは判っておりますが、 マイケルさんは、先ず謙虚になって、気持ちを入れ替え、 商品を売るんでなくて、商品が売れる仕組みを問屋さんらと 作っていけば成功するでしょう。それまで本人が我慢できるかどうかですね 2)マイケルさんのために、私が作成しました[2Cライトキャップ]説明書を 添付します。 もし、ご興味がありましたら、ご本人にじかにお問合せください。 http://fukuoka.shoplog.jp/niten/5609.html も クリックしてご覧下さい。 上のurlからご覧になりますと、ワード文書での当該説明書が 閲覧できます。 3)この週のトーストマスターズクラブから、 正規に会員としまして復帰しました。 筑豊の方で、このトーストマスターズを覗いて観られた事がない方は、 いちどゲストでお出でください。英語でのスピーチを行い、 勉強し合う会です。 マイケルさんも会員です。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★ D) その他特記事項： １）正興電機様へのビジネス英語ライティングの 研修(3回シリーズ）が始まりました。 10月14日（水）が、第一回目で、基本的な表現の練習をしました。※しょうがないので、ヒマそうなマイケルさんにもゲストで来て貰いました。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ☆【２００９年第４四半期について】 日々雑事に追われていまして、計画している事が全く進まず焦っております。 ○【第４四半期】（10～12月）の業務目標★ 1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施 2) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大 3) 英語訳冊子、英語学習資料の販売の強化を図る 4)) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に） 5))各月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★ ◎２００９年・第４四半期（全体の活動項目） ＊郵送分・二刀流新聞の作成手配（クロス商材の通信販売を試験的に実施） ＊英語教材販売（第1-2弾）、 トムトジェリー題材のビジネス英語ライティング、 コレポン英語テキストの販売活動 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～＊毎週：月・水・金 日本フィルター工業さま での英語研修 ⇒月・金は、14:30～16時// 水は、17:45～19:15 です-------------------------------------------------------- ～★第４四半期以後（１０月～12月までの予定） ＜10月＞○10月 21, 28日‐正興電機様での英語研修（3回） ○10月28日-計量モニター発表会 ○10月末 出雲大社に参ります。 ＜11月～＞ ○11月10日(火)～2010年2月16日まで：貿易英語講座上級編全12回 第8回～12回はマイケルさんも講師として入ります。マイケルさんと一緒に 展開します。 末次単独授業日: 11/10, 17, 24日 12/1, 8, 15日 2010年1月12日 共同授業日：1月19日、26日、2月2日、2月9日、2月16日 ○11月21日～22日： 展示会：京都エコビジネス・ショーへ出展 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★【九州経済サイト欄でのリリース記事（弊社ニュース）】★ 10/2 10月の【懸賞・英語通翻訳コンテスト】（2009年 10月）ご案内http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7362 9/24 ＜弊社の携帯電話向けホームページ開設のご案内＞http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7290 PLS Click the above URL to check the details.－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～第43週（10/20⇒10/25）の予定 a) さかえ屋さまからの翻訳依頼分作業b) 10/21 正興電機様でのビジネス英語ライティング教室1回目c) ネクシスさま分、大型翻訳着手と進行d)10/25 新飯塚ぶらり市で、フリーマーケット（flea market）に出ます。e)新規サービスの発表（まだ詳細は明かせません） 以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/★弊社の携帯用サイトです↓登録してねhttp://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7290 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年10月20日
コメント(0)
-
○簡潔版：前置詞講義その１
○簡潔：前置詞講義その１-------------------------------------------------------------本文: 受講者の皆様、前置詞の講義です。その１[on] の講義：onも便利で使い道が広いです： [on]＝[対象物/モノにくっ付いている/（→転じて）対象事に関わっている]の意。 [くっ付いている]の意味から発展し、仕事を既に始めている/業務を担当中との意あり。 【The light is on.→明かりが点いとうバイ！】 【The game is on now.→試合がもう始まっとうバイ】 【I'm on today→今日は出勤日です】、となります ○練習課題＃１ 英語で云いましょう。~~~~~~~~~~~~~~1) [この家族は生活保護を受けています]↑これはonで云えます。 生活保護はwelfareです 2)「我が社の命運は、太郎君の双肩に掛っています」→ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [in]に付いての講義~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~inは便利で使い道が広いです：[in]＝[中[主役]にもう入っている]との意 [Fall's in.] →秋がきた、の意。has comeの言い方が出てこぬ時に, inが使えます。 Grapes are in now. ⇒今はブドウが旬。 尚 Fall'sは Fall is の事です。 DPJ's in now here. ⇒日本はいま民主党が与党 Mike's in trouble now. ⇒マイクは今苦労してます I'm in bed with a cold. 風邪で寝ている、ですね ★難しい単語を使わずとも簡単に言える英語こそネイティブが良く使う通じる英語なのです。英作文の参考にしてね： ◆前回課題：【この芸人はもう終ったね】は in の逆のoutを使うと良いです。[He's out now.]============○課題その２： [運が向いてきた] とはinで云えます。「運」＝My luck ですね 英語で言ってみましょう。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [in]その２~~~~~~~~~~~[in]＝[中にもう入っている]との意 [Is Mike in?]⇒ [在宅ですか？]の意。→家の中にいるか？の意。 [My dad is in.]→父は在宅です。 [物事が(世間の注目の)中に入ってしまっている]との意から⇒【物事が世間で流行っている】の意で使えます。例）[This hat is in now.]⇒[この帽子が流行っている] *若者言葉の[(～の流行が)～が来ている]との意です。[オードリー is in.]→最近オード－リーが来ているよね(ヤバイよね）との意ですな： 「with」の講義~~~~~~~~~~~[Are you with me?]⇒[判りよる？]の意。I'm with you.⇒[ちゃんと話を聞いていますよ]との返事。 【with】根本の意味合いは 「道具を手で持って/手で使って」。 そして[手に持っている]との意から発展して「～(人)と一緒にいる、理解している」との意味。 withは、useとhaveの意を 併せ持っていますな： [ペンで書く]⇒write with a penですね *ペンは手に持つから。*[お箸で食べる]は、[eat ramen with chopsticks.]ですね。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。課題してくださいね。対面授業の方で、これらの課題をしない方は、授業にて行いますので、出来れば、印刷して持ってきてください弊社の印刷機が調子が悪いので。 ご協力よろしくね。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2009年10月19日
コメント(0)
-
○講義：＜～の仕方(方法/手続き)を教えて下さい＞の言い方
○講義：＜～の仕方(方法/手続き)を教えて下さい＞の言い方------------------------------------------------------------- 通信講座ほかの皆様 お世話になります。先週末以来、 how to 動詞～： の言い方の講義を配信しています。 how to 動詞～：は、使う場面が多いですね。特に旅行ほか何か新しい事に取組む場合などに。 How to sing this jazz songs. ジャズボーカルの歌い方 How to play this drum. このドラムの弾き方 How to choose your favorite books. 好きな本の選び方 How to grill this type of fish. この魚の焼き方 How to use knife and forks. ナイフとフォーク類の使い方 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ↑の how to 動詞～：の言い方を軸にして、 I'm afraid that I don't know how to use this machine.あいにく、この機械の使い方が分かりません などという事ができます 今日の講義は、別の 便利の言い方との組みあわせです： ○Please tell me と how to 動詞～ を組み合わせますと please tell me とは、～を教えて下さい の意味合いです Please tell me how to use this machine.この機械の使い方を教えて下さい。 Please tell me how to apply for this event.このイベントへの申込方法を教えて下さい Please tell me how to get to Hakata Station.博多駅への行き方を教えて下さい。 Please tell me how to calculate this.計算方式を教えて下さい Please tell me how to rent a car here.こちらではどの様な手続きで、車をレンタルできるんですか？ Please tell me how to go to your office from Shin-Iizuka Station.新飯塚駅から御社まではどの様に行くんですか？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝という風に色々と使えます 方法、仕方、手続きなどを訊く場合に、使えます。 皆様も３つ例文を作って英語で声に出して、言ってみましょう。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2009年10月19日
コメント(0)
-
○10月18日英語ニュース見出し
◎10/18英語ニュース見出し：【Gov't to scrutinize pledge-related budgets】⇒政府、マニフェストで公約した予算項目の精査へ*scrutinizeは、～をふるいにかける、選別する【Gov't aims to cut FY2010 budget by 3%】⇒政府、2010年度予算を3％縮小目指す＊by 3%ですが、数値分 と言う場合には、byを使います【LDP chief is to begin nationwide stump next month】 ⇒谷垣自民党総裁、来月全国遊説へ*stumpは、木の切り株との意味合いもありますが、この場合は、「遊説（ゆうぜい）する」との意味【Govt panel to study feasibility of environ. tax 】⇒政府諮問機関、環境税の実現性を検討へ*feasibilityは、実現可能性【Maehara views disputed islands 】⇒前原大臣、北方四島を視察*disputed は、議論の対象となっている ですねdisputed islandsですがこれは議論の的になっている島々ですから、北方四島のことですご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】http://fukuoka.shoplog.jp/niten/5632.html もご覧下さい。弊社の無料での英語教室（中学生高校生対象）のご案内です
2009年10月18日
コメント(0)
-
◎【無料での】中学高校生向け英語教室コース他のご案内
～英語教室/ご案内 その１～こんにちわ！【末次通訳事務所】では、英語教室の受講者を募集しています。ちょっと体験での授業をなさいませんか？ご遠慮なくお問合せ下さい：＜英語/英会話/翻訳教室のご案内＞⇒3つのコースをご案内します~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1) 中学生/高校生向け 無料英語教室~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*当社の方針： ★飯塚市の中学生・高校生の皆様/ご両親の皆様方へ：~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~当社は英語の教室を開講しておりますが、【2ヶ月間無料】です。＊世間では、お金を払って塾に通う/通わせる方も多いですが 英語なんぞは、別にお金を払って勉強するものではありません。中学や高校で勉強する内容の英語は、お金を取って教える様なものでは有りません。塾や英語学校は、それが収入源ですので、お月謝があるのは致し方有りません。但し、英語教授だけで、お月謝が、4千円以上もするところは良心的でありませんし、100％その分の投資が還元されるものではありません。英語がへたくそなくせに、偉そうにし、高いお月謝を取る学校/塾や英語学校の先生らは、宜しくありませんですね。当社はこうした先生方と英語で勝負をしたいと思っております。（実際に挑戦状を出した事も有りますが、皆、逃げています）巷間の塾は、お月謝が収入源ですが、当社は英語通翻訳業と言う技術で生計を立てていますので、中学/高校生に英語を教える事で、お金を貰う事を優先しておりません。つまり、【2ヶ月間】の限定期間で、無料で英語を教えます。教材費など一切有りません。掛け値なしの無料です。週に1回～2回で、【2ヶ月間】無料です。(授業時間は、70分～80分)内容は：英語の文法の理解、英語の読みかた、発音、会話方法、 ライティングなど全般的に及びます。★特に、英語が苦手な方こそ、お問合せ下さい。私は英語実用のプロです。どんな文法の項目でも判り易く解説できます。＊既に塾や英語塾に通っている/通わせている皆様へ：時間や天候の話をする場合には、次の様に言うと習いますが＜It's fine today./ It's 5 p.m. now. ＞ なぜ、it is を使うのか？皆様の学校や塾の英語の先生に訊いてみて下さい。シックリくる説明が出来る先生方はいない筈です。ところが、私は、判り易く説明でき、皆さんの英語理解を助ける事が出来ます。更に、次の英語文を先生方にお見せください。一目でサッと意味が判らなければ、その先生は英語の力がありません。⇒[When advertising does its job, millions of people keep theirs.]この英語がサッと判るかどうかで、その先生が英語を教える人員として信頼できるかどうか、判定できます。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝2) 高校生/大学生向け 英語翻訳教室~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~＊翻訳[日⇒英/英⇒日]の技術をお教えします。★高校生や大学生の皆様で、将来通訳者、翻訳者を目指している方や 英語を使ったお仕事をしたい方の為のコースです：◎高校生の皆さんは、学校で使っている教科書を使います。教科書の英語物語などをきちんと、日本語として、判り易く訳する事で逆に英語の力を高める練習をします。⇒これは通訳者翻訳者のプロが行っている練習方法を応用しています。単語も覚える様になりますし、英語が語順からスラスラ理解できる様になります。これは、保証します。◎大学生の皆様には、英語の物語、そして、力が付けば、 社会人になって、企業に入社したら役に立つ様なビジネス文書の読みかた 書き方を指導します。◆このコースの料金は、毎回千円(1,000-)のみ。 週1回～2回の授業です。（授業時間は 70-80分）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝授業場所：弊社においでいただくか、或いは、私が皆様のお宅にお伺いをして 授業を致します。◎お問合せは何でもいつでもどうぞ。⇒但し、中学高校生のお母さん連中がご連絡をされるのではなくて ご本人が連絡をする方が、英語は伸びます。---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/◎携帯用サイト↓↓ぜひご覧下さい↓↓http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679 ◆↓【驚きの英語文法語法】講義集掲示板◆http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年10月18日
コメント(0)
-
○10月17日 英語ニュース見出し
○10月17日英語ニュース見出し-------------------------------------------------------------本文: 【Gov't plans to decide on Futenma by mid-2010】→政府、普天間問題は、来年半ばまでに決定を行う予定【Naoshima seeks Japan-EU FTA】 →ナオシマ氏、日欧の自由貿易協定の締結に向けて取り組み*FTA は、FREE TRADE AGREEMENT ですね【Hatoyama govt to review defense guidelines】→鳩山政権、防衛大綱の見直しへ【Japan to wrap up Afghan aid before Obama's visit】 →政府、オバマ氏来日前に、アフガンへの支援を終る見通し、*wrap up →行動を終える 終るとの意味合い通信講座課題です：ニュースらしく日本語で表現しましょう【US industrial output rises by 0.7%】 →【Bank of America posts huge 3rd-quarter loss】 →【Climate change exacerbates drought in Africa】 →【US budget deficit hits record $1.4 trillion】→【Russia, former Soviet republics hold exercises】→【Ken's Office】
2009年10月17日
コメント(0)
-
○英語講義）映画のセリフで勉強：仮定法＃１
私は、映画、しかも古い映画が好きでよく観ています。中でも、『駅馬車』は、１千回近く観ています。この映画では、仮定法の表現が多く使われます：◎仮定法は実際にはありえない事を言う表現形式で、 例えば、タイムマシンなどありませんが、 ＜今タイムマシンがあれば、宮本武蔵に会いに行くのに＞という 言い方をするのが仮定法です。１） ＜If 主語 動詞過去形～、主語 助動詞過去形 動詞原形～＞ のパタン＜現在の事実に反する過程＞家賃を払わないので、お医者のブーン(Doc. Boone)が女性地域風紀委員会（Ladies of Law and Order League）から町を追い出されます。売春婦のダラスもそうです。その時に、酒場に行って、店主のJerryに頼んでツケで一杯だけ飲もうとします。その時のやり取りです：B: Jerry, I have to admit as one man to another, Economically I haven't been of much value to you, but suppose you could put one on credit? 男同士の話ばってん、 金銭的に、あんまりこの店に貢献しとらんけど、 一杯ツケで飲ませちゃらんね？J: If talk was money, you would be the best customer I got. 金の話なら、お前が一番の上客て！これは、皮肉を言っているのです。仮定法は、実際にはありえない事を言います。つまり、お前は金払いが一番悪い、という事を仮定法を使って逆に言って、皮肉っています。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー２） couldn't / wouldn't の使い方軍人の奥さんマロリーは軍人の妻として、気位が高い、貴婦人です。が、実は身ごもっています。この映画の最初の舞台になる停車地、Tonto（トント）に到着したとき、他の知り合いの奥さん連中に歓迎されますが、次の駅に向けて出発する時に、奥さん連中から次の様にアドバイスされます：FriendA: You' re not well enough, Mallory? 体調よくないんでしょ。M: Only a few hours! I'm quite all right. 2－3時間だから。大丈夫よ。A: But you shouldn't travel a step without a doctor お医者もいないのに、旅をするなんてM: There is a doctor, dear. The driver told me. お医者はいる、ってよ。FriendB: Doctor? Doc. Boone? お医者？ブーンさんのこと？ He couldn't doctor a horse!!doctor は、医者ですが、動詞で、診察するという意味合いですねHe couldn't doctor a horse. とは、人間どころか、馬も診れないのよ！（＝藪医者よ）という意味合いですこの couldn'tは、～出来なかった、という意味でなく＜～をしようとしてもできもしないであろう！＞という仮定法です同じパタンがこの場面のあとにすぐに出てきます。（つづく）ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 ---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/
2009年10月17日
コメント(0)
-
～の仕方知っとうばい! // わからんばい！の言い方
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。今日の講義を配信します。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 知っている/は I know ですね 知らない/判らない は、I don't know です この言い方と ～を行う方法(⇒～の仕方） の英語表現、【how to 動詞～」を組み合わせまして ～の仕方を知っている ⇒ I know how to 動詞～ ～の仕方が判らない ⇒ I don't know how to 動詞～ ですね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝例） I know how to play shogi. 将棋の指し方わかります。(将棋判ります） I don't know how to play go. 囲碁はわかりません。 I don't know very much how to play go. 囲碁はそんなにはわかりません：囲碁はあまりわかりません I know how to use this tool. この道具の使い方は判ります。 Mike doesn't know how to sell his products.マイケルさんは、取扱商品の売り方が分かりません。 カレーライスの作り方が分かりませんI don't know how to cook curry and rice. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝限定課題） 主語 know(s) how to // 主語 don't(doesn't) know how to-を使って 英語で云いましょう。自分のレベルにあったものをだけ1つして下さい。 全部する事はありません。 初級編： 僕の父は、パソコンの起動方法がわかりません 中級編： お宅のお子さんは、礼儀ある話し方がわからんとてね。 上級編： うちの犬は、まだ甘噛み(のし方/コツ）がわかっていません。 自由課題）内容は、何でも結構ですので、 例文を二つ作って下さい。 【Ken's Office】
2009年10月16日
コメント(0)
-
◎Oct. 15th 朝の英語ニュース見出し
[Japan's defense budget to shrink for 8th year] →日本の防衛費、8年連続縮小へ*shrink「縮まる」 [Tanigaki labels government policies socialistic] 谷垣自民総裁 政府政策を社会主義的と批判*label [対象物] [特色]：対象物を～(特色)と呼ぶ、定義する ですね [Okada inspects Japan's relief activity in Sumatra] →岡田外相、スマトラでの日本の救援活動視察*inspectは「視察する」(この場合は) [Study shows chimps are ready to lend a hand] →チンパンジー、利他的行動できる、と研究で明らかに [Indian Ocean countries join tsunami drill] インド洋沿岸諸国、津波避難訓練*drillは、訓練： a fire drillは火災訓練 ですね ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。◎携帯用サイト↓↓ぜひご覧下さい↓↓http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679 【Ken's Office】
2009年10月15日
コメント(0)
-
○10月13日 朝の英語ニュース見出し
10/13朝の英語ニュース見出し [Pakistan asks Japan to continue refueling mission] →パキスタン、日本政府に、給油活動の継続を要請[Okada asks Pakistan to stop spread of nuclear arms] →岡田外相、核兵器の拡散の防止をパキスタン政府に要請 [Okada rules out extension of refueling mission] →岡田外相、インド洋での給油業務を廃止決定 [Okada wraps up Pakistan visit, heads for Indonesia] →岡田外相、パキスタンへの訪問を終えて、インドネシアへ[Gov't mulling how to fund 2nd extra budget] 政府、第二次補正予算の財源を検討中*mullは、considerの意。[Task force on abductions to be reinforced] 拉致問題作業部会の強化へ 【末次通訳事務所】：↓↓第４/四半期の業務価格表↓http://fukuoka.shoplog.jp/niten/5581.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊受講者の方への課題です：上手く訳して下さい：[US says Futenma should go to Camp Schwab ]→[Japanese households pay less insurance premiums] →
2009年10月13日
コメント(0)
-
○ 2009年 第40週 週刊業務ニュース(9/28⇒10/4）
○ 2009年 第40週 週刊業務ニュース(9/28⇒10/4） 受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、 お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。毎週恒例の週間業務ニュースです。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 今年の私のテーマは、二枚腰です。つまり、Die-hard 精神、Never-Give-Up精神です。＜何回失敗しても良いから、成功するまで粘り強く、体裁なども気にせず、 あくまで、自分の本来の目標を得る迄、とことん努力する＞事です。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★この週（第40週）での主たる作業課題 a)新規受注分(3件分)の作業遂行 b) 貿易英語講座9回目授業の準備と実施 （クレーム対応関連の英語での対応練習をしました） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＜第40週の主要業務ニュース＆お知らせ＞ ★ A) 通翻訳作業ニュース ○主なもの： 1) コレポン各種（貿易会社数社のお客様からのいつものコレポンメールの翻訳） 2)パナソニック社のネットワークカメラの情報などの翻訳業務を担当しました 2) 新規引合分や新規引合分の作業他 1)ヤスカネジャパン様からのご依頼2)Detpak社様からのご依頼3)個人の方からの戸籍謄本翻訳依頼 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★ Ｂ）営業展開・対外活動ニュースなど １）新規のご依頼で、大型の発注1件と、その他１件、が参りました。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ D) その他特記事項： 1) 10月の懸賞付き通翻訳課題既に公開しています。どうぞ、ご確認下さいませ ２)トーストマスターズ飯塚クラブへの復帰お世話役の方のお取り計らいで、暫くの間助成会員という事で、同クラブへ参加したり、ゲストを連れて参加したりしておりましたが、10月3日の例会から正規会員復帰する事にしました。半年ずつの更新です。私は来年はまだ飯塚にいるでしょうが、その間だけでも酸化したいと思っております。 ３）計量モニター終了 計量モニターを9月担当しておりました。これは、日常の買い物(食品）から、計量計測対象となる品目の実質重量を測るものです。意外に、食品表示重量と実際の重量との差異がありました。驚きましたですね～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ☆【２００９年第４四半期について】 早いもので、10月に入って参ります。第4四半期ですね 日々雑事に追われていまして、計画している事が全く進まず焦っております。 ○【第４四半期】（10～12月）の業務目標★ 1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施 2) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大 3) 英語訳冊子、英語学習資料の販売の強化を図る 4)) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に） 5))各月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★ ◎２００９年・第４四半期（全体の活動項目） ＊郵送分・二刀流新聞の作成手配（クロス商材の通信販売を試験的に実施） ＊英語教材販売（第1-2弾）、トムトジェリー題材のビジネス英語ライティング、 コレポン英語テキストの販売活動 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～＊毎週：月・水・金 日本フィルター工業さま での英語研修 ⇒月・金は、14:30～16時// 水は、17:45～19:15 です-------------------------------------------------------- ～★第４四半期以後（１０月～12月までの予定） ＜10月＞★10月5日‐福岡商工会議所商談会（マイケルさんの通訳兼営業指導者同社）として ○10月6日‐貿易英語中級編講座最終回（第10回目）ようやくこれで中級編が終ります。 ○10月中旬‐正興電機様での英語研修（予定） ○10月28日-計量モニター発表会 ＜11月～＞ ○11月10日(火)～2010年2月16日まで：貿易英語講座上級編全12回 第8回～12回はマイケルさんも講師として入ります。マイケルさんと一緒に 展開します。 末次単独授業日: 11/10, 17, 24日 12/1, 8, 15日 2010年1月12日 共同授業日：1月19日、26日、、2月2日、2月9日、2月16日 ○11月21日～22日： 展示会：京都エコビジネス・ショーへ出展 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★【九州経済サイト欄でのリリース記事（弊社ニュース）】★ 10/2 10月の【懸賞・英語通翻訳コンテスト】（2009年 10月）ご案内http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7362 9/24 ＜弊社の携帯電話向けホームページ開設のご案内＞http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7290 PLS Click the above URL to check the details.－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～第40週（10/5⇒10/11）の予定a)福岡商工会議所での商談会（マイケルさんの通訳者として）b) 10/6貿易英語講座中級編最終回c)新規依頼分の対応d)教室の整備/拡大ほかe)チクスキ11月号の発行（＊弊社広告が記載されます） 以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/★弊社の携帯用サイトです↓登録してねhttp://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7290 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年10月13日
コメント(0)
-
○弊社の [10月～年末] までの業務料金表★
お取引先様、その他関係者の皆様 いつもお世話になります。 末次通訳事務所、末次で御座います。 この秋～冬、つまり、第4四半期での弊社の業務料金表です。 次の弊社ブログURLをクリックして、ご覧下さい。 http://fukuoka.shoplog.jp/niten/5581.html --------------------------------------------- 【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞ 末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:0948-28-4035 fuku@eos.ocn.ne.jp http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ◎携帯用サイト↓↓ぜひご覧下さい↓↓ http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679 ◆↓【驚きの英語文法語法】講義集掲示板◆ http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年10月11日
コメント(0)
-
○10月11日の夕方の英語ニュース見出し
Good Evening, Guys!! 【Japanese trading firms seek lithium suppliers】→日本の商社各社、リチウムの提供業者探し中*supplierは、商材を売ってくれる企業や人⇒supplyはモノを提供/供給する*firm(s)とは、companyの事//企業ですね 【Auto firms adapt vehicles for the handicapped】 ⇒自動車メーカー各社、身障者向けに乗用車を改良*adaptは、モノをある用途に適用させる/用途向けに作る という事です 【Hatoyama returns to Tokyo from Beijing】 ⇒鳩山首相、北京から帰京*returnには、to 場所が要ります。【Japan complains to US about beef 】⇒政府、牛肉問題で米政府に苦情*complainは、日本語で言うところの「クレーム」ですね 【末次通訳事務所】
2009年10月11日
コメント(0)
-
RE： ○ 二刀流の英語が『チクスキ』11月号の表紙に！
RE： ○ 二刀流の英語が『チクスキ』11月号の表紙に！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○筑豊地区/他受講者の皆様、お世話になります。今日10月9日に、チクスキ11月号が出ておりますがそのピンク色の表紙をご覧下さい。⇒下半分のところの、Our City～から 最後のところの～ that moves usの 一連の英語は、実は、私の英語訳です。そして、21ページの英語文２つも私の訳です★｛耳ツボダイエット｝を何と英語で表現しているでしょうか？簡単な単語を使っています。確認ください。ぜひ、コンビニその他で、11月号を手にとってお持ちください。ちょっと数箇所、単語がくっ付いて読みにくい箇所が有りますがそれは、編集部側のミスです。英語自体は私の洗練された英語訳です。筑豊地区意外の通信講座の方には別途来週送付します。○お問合せ先○＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】代表者：末次賢治電話：0948-28-4035E-mail: fuku@eos.ocn.ne.jphttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/携帯サイト： http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679
2009年10月09日
コメント(0)
-
○二刀流英語講義 台風と英語＞＋懸賞付き通翻訳課題
○二刀流英語講義 台風と英語＞＋懸賞付き通翻訳課題-------------------------------------------------------------本文: 皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。最近は、遠慮して配信を中断していました：同時に、多忙でしんどかったのも理由です。昨年までは、2名の門下翻訳者がいて、私の3人で仕事を上手く回したりして、こなしておりましたが、今年初めまでに、2人とも辞めてしまいましたので、今年から3名分の仕事を私がせざるを得ません。これが大変で大変で難儀しています。人材育成は難しいですね。疲れてカツゼツも悪いし、大変ですがぜひこの状況を克服して行きたいと思います。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝さて、講義です。台風の被害などは皆様大丈夫でしたか？台風についての英語での言い方を取上げます＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝一つの事項でも、言い方は複数あります。以下は言い方の一例です◎ ＜台風が来ている＞という場合The typhoon #16 was coming to Kyushu last night.「昨夜、台風６号が九州方面に来ておりました」The typhoon #16 is now going to Kansai.「台風が、現在、関西に向かっています」私は福岡の者ですので、九州人からみれば台風が九州に来ている、という場合は、comeですね：come は、自分の方向に近づく、という意味で私からみて、台風が、関西に向かっているという場合は、go を使います。go は、自分から遠ざかる、という意味ですね。come / go 以外でも、move が使えます。move であれば、来る/行くに関係なく使えます。ですから、気を使わずに便利ですね◎＜台風がそれる＞という場合、「台風がそれる」という場合は、色々な言い方が出来ますが、一番簡明な言い方は、「台風16号は、四国にそれていきました」The typhoon #16 moved off to Shikoku. ですねmove off to ～で、～の方向に離れて（off）移動する という意味ですね。以下のセリフの場合は：[台風がそれて、四国方面に進んだ]The typhoon #6 didn't hit Kyushu but moved to Shikoku.という言い方でよいと思います。「それた」を 九州に上陸せずに、四国方面に移動した、と言えば良いですね。これが末次英語二刀流です。The typhoon #6 hit Kochi Pref. 台風６号が高知県を直撃した、 という意味ですね。hit は、＜直撃＞という意味合いですので、言い換えれば＜上陸＞という場合にも、使えます。◎＜依然として強い勢力を保つ＞ というセリフThe typhoon #16 still keeps its strength.The typhoon #16 keeps its power as strong as it did/ (as before)＜逆に勢力を弱めつつある＞、という場合は、The typhoon #16 is losing its strength. となります。ご参照下さい。以上をまとめた言い方：次を参照ください。「台風６号は勢力を保ちながら鹿児島から四国に進んでいます」The typhoon #16 is moving from Kagoshima to Shikoku,still keeping its strength.「台風1６号は、今夜、勢力を弱めながら、日本海に抜けると見られております」The typhoon #16 is expected to move to Japan Sea tonight,losing its strength.以上、ご参照下さい。あくまでも、あまた有るうちの言い方の１つです。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝◎ 月例【懸賞・英語通翻訳コンテスト】（2009年 10月）ご案内＜先ずはお知らせ＞~~~~~~~~~~~~~~~~~~１)弊社携帯サイトは毎日朝昼晩と更新中！ご覧下さい（トップページ欄）。 ⇒(DAILY英語講義欄も日々お見逃し無く) URLは次の通り http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679 2) お得なご案内：2-A) 完全無料の英語学習サービス⇒ http://fukuoka.shoplog.jp/niten/5379.html をご覧下さい2-B) 英語資料販売のお知らせ(詳細は)⇒ http://fukuoka.shoplog.jp/niten/5402.html をご覧を！ 2-C) 各種(無償/有償)の英語教室他講座のご案内⇒ http://fukuoka.shoplog.jp/niten/5480.html をご覧下さい3)日⇒英通翻訳スパーリング掲示板（新規課題掲題済み）http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html受講者は勿論の事、その他の方も↑の掲示板でのスパーリングに付いて、どうぞトライください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝～＜弊社恒例懸賞英語通翻訳課題＞～ ◎ 2009年 10月 ＜月例【懸賞・英語通翻訳】問題＞：末次通訳事務所による恒例【懸賞クイズ】の09年－10月分懸賞問題です＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★今月の懸賞課題は？？？ =以下の通りです★＜今月は読み取る力を測ります）◎英⇒日： 誰が見ても理解しやすい日本語に訳して下さい：１）To reconsider the general concept of qualification of the Olympic Games,the athletes will be picked out according to three main criteria: universality,performance and continental representation.～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～２）：海外企業に、御社が自社製品の売込みをしていましたが 次の様な回答が来ました。We are sorry that we cannot sell your offered products economically, even though your product is very innovative. ※↑の２つの英語情報を、判り易い日本語に通訳しましょう。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝どしどし、皆様の私訳ををお寄せ下さい。(ご応募はお1人様１回限り） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ↑↑ よくよく考えてご応募下さい応募先：末次通訳事務所 「１０月懸賞通翻訳クイズ担当」係 あてメールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp郵送先：820-0001 福岡県 飯塚市 鯰田2425-63-202(10/31消印有効)ファクス：0948-28-4035 (電話ファクス兼用）～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～素晴らしい訳をなさった方の中から、抽選で：1名様に、3000円分の図書カード1名様に、トムとジェリーのDVDセット１名様に、名作映画（音楽家ガーシュインの伝記映画）１名様に、弊社特製エコバッグ をプレゼントします。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～○ご応募受付開始：2009年10月1日(既に受付開始しています)○締め切り：2009年10月31日まで○応募方法：弊社まで電子メールにてご連絡下さいませ：電子メール：fuku@eos.ocn.ne.jpお申し込みの際に、問題回答のほかに1)ご氏名、2)送付先ご住所、3)年齢、4)職業を明記くださいませ）＊個人情報取扱い方針：頂きました個人情報は、厳重に管理し、その他の目的に利用しません。 ○当選発表： 弊社サイト上にて（11/10日頃）、10月クイズの私訳、 当選者イニシャル発表、及び、 模範解答発表 賞品の発送にて、発表とさせて頂きます。○お問合せ先○【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】代表者：末次賢治電話：0948-28-4035E-mail: fuku@eos.ocn.ne.jphttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/携帯サイト： http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679
2009年10月09日
コメント(0)
-
○Oct.9th Morning News Headlines
10/9 朝【Typhoon damages World Heritage sites in Japan】⇒台風で、日本の世界遺産被害【Tsunami warning lifted after Vanuatu earthquake】 →(バヌアツでの地震による）津波警報、解除*liftは上にあげる、ですから、禁止冷などを「解除する」の意【High court acquits Winny creator】 →高等裁判所、ウイニー開発者に無罪判決*acquitは、無罪放免にする【Top court bans cheap Chaplin, Kurosawa DVDs】⇒最高裁判所、廉価版のチャップリン映画、黒澤映画の販売を禁止*banは、～を禁止する ※10月の【懸賞・英語通翻訳コンテスト】（2009年 10月）ご案内http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7362↑をクリックしてご覧下さい。 【末次通訳事務所】
2009年10月09日
コメント(0)
-
○金閣寺英語練習場その１ ＝きっかけ
私は、5年大学に行きましたので、20年前は丁度大学5回生で、 私にとっては卒業年度にあたりました。 いまごろは、もう商社への就職も決まっている時分でした。 さて、京都の「佛教大学」という私立大学に通いました。 別に、坊さんになろうとか 実家が寺院に関係があるとかではなく 宮本武蔵師が、史実として、吉岡一門の党首と決闘をした場所が ちょうど、現在の京都市鷹が峰、つまり、うちの大学の所在地なのですね。 これが「佛教大学」を選んだ理由の１つです。 もう1つの理由は、京都に行けば、海外からの観光客が非常に沢山 いますので、【英語の習得で、留学をする必要がない】と考えたからです。 実際、京都を歩いていたら、海外からの人が実に多いですね。 金閣寺に8時間いたら、大抵の国からの人たちに会えます。 私の大学は、金閣寺のそばにあります。 立命館も金閣寺のそばですね。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 私は、大学一年の時は全く勉強をせずに遊んでばかりいたので、 お話になりませんが、4回生、5回生の時は、とにかく頻繁に金閣寺に 参りました。 毎回毎回、金閣寺の内部巡回コースに入るのは、お金が勿体無いので 観光コースを出たところに、休憩所があり、そこで、一休みをしている 海外からの人たち（英語のネイティブとノンネイティブ）に、 質問をしていったのが、 私流の『金閣寺英語練習場』の始まりでした。 Where are you from? とかお決まりの言い方だけで、 会話を始めると、途中で詰まったりしますので、 次の事を考えました： １）「似た表現の相違をインタビューをして訊いて回ろう！」 ２）「学校の授業で習う表現が本当に使うものかどうか？－を 訊いて回ろう！」 私が最初に質問して回った事は、 a) Can I borrow your pen? b) Can I have your pen? の違いでした。 この頃、思っていたのが、どうやら haveを使えば、思ったより 幅広く色々な表現が可能になる という事でした。英語ネイティブの 方々に対して、haveの意味合いを確認したかったです。 もうひとつは c) Please look at this, Ken! d) Please take a look at this, Ken! の意味合いの差異でした 日本語の様に、言い回しを長くしたら、それだけ丁寧な言い方になるかどうか？の検証でした。 大学生の時は、私は、c)よりもd)のほうが、言い回しが長い分 丁寧であろうと思っていました。 とにかく沢山の英語ネイティブやノンネイティブに訊いて回りました。 その時は、インタビューの時に、マイクとテープで録音していました。 そのテープは実家のどこかにあるはずですが。 もしこのテープが出てきたら、受講者の方にはお聞かせしたいと思います。 色々と沢山の出来事が、この英語練習でありましたが（がそれは後述）、 一番私がびっくりしたのは、アメリカ人の英語の話すスピードが 学校での教材のテープやラジオの英語会話番組のスピードとは違って 速かった事です。そして、イギリス人やオーストラリア人の英語が また、アメリカ英語とは違うｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝで聞こえて来た事でした。 当時、これには驚きました。 同時に、英語のネイティブの人たちの使う英語が make/have/give/get/takeなどの言い回しが多い事を知りました。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 詳細は後述するとしまして。 今でも、京都に行った時は、金閣寺英語練習場に参ります。 私は、佛教大学の英文科でしたが、実際に英語を練習したのは、 ＋京都産業大学の教授・梅田先生(非常勤講師としても 佛教大学にて、実用英語の授業を担当なさっていました）の 複数の英語授業(梅田先生は、素晴らしい英語の使い手でした）と ＋そして、この金閣寺の場所でした。今でもそうです。 観光巡回コースの出口のところにある休憩所とお土産屋さん(＋駐車場）が 私の練習場です。 4年前/3年前は、香奈たち門下生を連れて、色々なインタビューを させて、実地の練習をしました。 今度は、11月に京都に行きます。 今度は、のぶちゃんを連れて行きます。 英語のネイティブの皆さんに、実験したい事もあるので、楽しみです。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2009年10月08日
コメント(0)
-
○英語ニュース見出し 10月8日午前中
○英語ニュース見出し 10月8日午前中-------------------------------------------------------------【EU fines 6 firms for forming transformer cartel】→EU、6企業に罰金；電気変圧器の価格カルテルの件で *fineは、主語（EU）のあとにfinesとありますのでこれは、動詞ですね。動詞では「罰金を掛ける」の意です*for～は、～（行動）に関して/対して ですね カルテルとは、業界の複数企業が、取引価格などを統一して、業界として各企業が等しく利益を得て、損失が出ない様にする事でこれは法律違反です。 【China backs N.Korea's bid to hold talks with US】→北朝鮮による対米対話の意向を中国支持*backは、後から支える/支持する事 【UN calls for aid for typhoon-hit Philippines】→国連、台風被災地のフィリピンへの支援を要請 *call for ～：～を頂戴と要請する 【末次通訳事務所】
2009年10月08日
コメント(0)
-
○10月7日 英語ニュース見出し
○＜10月7日の英語ニュース見出し＞＜お知らせ＞私の友人で、通翻訳業務のお客様でもある、マイケルさんが、現在、福岡市大名でイベントをしていますhttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/5530.html をご覧下さい。【Kamei blames big business for family homicides】→亀井大臣、家族の自殺の引き金となる大企業社風を批判＊リストラになった方が、自殺をしてしまう風潮の 根本となる大企業の経営陣の経営手法を批判した、という事です【2.5 trillion yen to be saved from Japan's budget】→2兆5千万円が、予算から捻出される模様【Okada hopes 6-party talks to resume soon】→岡田外相、6ヵ国協議の早期再開を期待【Kitazawa rules out extending refueling】→北沢氏、インド洋沖での給油活動を廃止*rule out は、取決めをして～を止める、排除する【Japan to buy flu vaccines for 50 mil. people】→政府、5千万人分の対インフルエンザワクチンを購入へ【Powerful Typhoon approaching western Japan】→強い勢力の台風西日本へ接近中【UNICEF urges Japan to revise child porn law】ユニセフ、児童ポルノ法の見直しを要請＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★以下課題です。見出しらしく訳してください。【Japanese MSDF ship monitors suspicious boats】 →【Underground swelling observed at Mount Fuji】 →【Rare copies of The Tale of Genji exhibited 】→【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】追記：さて今日10月7日付けの朝日新聞(九州版朝刊)の声(読者投稿欄）に 渡邉さんという受講者の意見が掲載されていますので ご覧下さい。皆様も、投稿しませんか？ 朝日新聞は3千円の図書カードが謝礼です （数年前は現金でしたけどね）
2009年10月07日
コメント(0)
-
○＜10月7日の英語ニュース見出し＞
○＜10月7日の英語ニュース見出し＞＜お知らせ＞私の友人で、通翻訳業務のお客様でもある、マイケルさんが、現在、福岡市大名でイベントをしていますhttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/5530.html をご覧下さい。【Kamei blames big business for family homicides】→亀井大臣、家族の自殺の引き金となる大企業社風を批判＊リストラになった方が、自殺をしてしまう風潮の 根本となる大企業の経営陣の経営手法を批判した、という事です【2.5 trillion yen to be saved from Japan's budget】→2兆5千万円が、予算から捻出される模様【Okada hopes 6-party talks to resume soon】→岡田外相、6ヵ国協議の早期再開を期待【Kitazawa rules out extending refueling】→北沢氏、インド洋沖での給油活動を廃止*rule out は、取決めをして～を止める、排除する【Japan to buy flu vaccines for 50 mil. people】→政府、5千万人分の対インフルエンザワクチンを購入へ【Powerful Typhoon approaching western Japan】→強い勢力の台風西日本へ接近中【UNICEF urges Japan to revise child porn law】ユニセフ、児童ポルノ法の見直しを要請＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★以下課題です。見出しらしく訳してください。【Japanese MSDF ship monitors suspicious boats】 →【Underground swelling observed at Mount Fuji】 →【Rare copies of The Tale of Genji exhibited 】→【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】追記：さて今日10月7日付けの朝日新聞(九州版朝刊)の声(読者投稿欄）に 渡邉さんという受講者の意見が掲載されていますので ご覧下さい。皆様も、投稿しませんか？ 朝日新聞は3千円の図書カードが謝礼です （数年前は現金でしたけどね）
2009年10月07日
コメント(0)
-
○10/6英語ニュース見出し
Morning Guys! 10/6英語ニュース見出し 【Bomb kills 5 at UN office in Islamabad】→国連事務所（イスラマバード）で爆弾テロ、5名死亡 【Ban Ki Moon condemns bombing of UN office】バン事務局長、国連事務所へのテロを厳しく批難*condemnは、厳しく批判する 【Train derails near Thai resort, killing 7】タイのリゾート地付近で、脱線事故、7名死亡*derailは、線路から外れる ですね 【3 US scientists win Nobel Prize in Medicine】アメリカ人3名の学者がノーベル賞（医学部門で） 【Aid hard to deliver in Sumatran mountains】スマトラの山岳地域での救助活動困難 【UNDP finds Japan 10th best place to live】 →住み易い国、日本は10位 【末次通訳事務所】
2009年10月06日
コメント(0)
-
○10/5 夕方の英語ニュース見出し＋課題付き
受講者の皆様、お世話になります。通信講座添削は、水曜日には致します。ちょっとお待ちください。今日以降、通信講座の皆様には資料が届きます。お楽しみに。 【Part-timers get less pay for full-time work】→パート、正社員よりも低い賃金【SDF advance team starts medical aid on Sumatra】→自衛隊の先発隊、スマトラにて医療援助開始 *advanceは、先に、という事ですね 【Lantern parade underway in Nihonmatsu, Fukushima】→提灯行列始まる、福島県の二本松で *underwayは、進行中の、今実施されている という事です 【Nakagawa's death still a mystery】→中川氏の死去、依然ナゾのまま＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 皆様、これを課題とします。【Japanese couple ties the knot at a zoo in Okayama】ヒント：tie the knotは、時々見かける言い方です⇒【Abductees' kin watching new government 】watchの意味合いは判りますか？⇒ 【末次通訳事務所】
2009年10月05日
コメント(0)
-
○ 2009年 第40週 週刊業務ニュース(9/28⇒10/4）
○ 2009年 第40週 週刊業務ニュース(9/28⇒10/4） 受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、 お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。毎週恒例の週間業務ニュースです。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 今年の私のテーマは、二枚腰です。つまり、Die-hard 精神、Never-Give-Up精神です。＜何回失敗しても良いから、成功するまで粘り強く、体裁なども気にせず、 あくまで、自分の本来の目標を得る迄、とことん努力する＞事です。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★この週（第40週）での主たる作業課題 a)新規受注分(3件分)の作業遂行 b) 貿易英語講座9回目授業の準備と実施 （クレーム対応関連の英語での対応練習をしました） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＜第40週の主要業務ニュース＆お知らせ＞ ★ A) 通翻訳作業ニュース ○主なもの： 1) コレポン各種（貿易会社数社のお客様からのいつものコレポンメールの翻訳） 2)パナソニック社のネットワークカメラの情報などの翻訳業務を担当しました 2) 新規引合分や新規引合分の作業他 1)ヤスカネジャパン様からのご依頼2)Detpak社様からのご依頼3)個人の方からの戸籍謄本翻訳依頼 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★ Ｂ）営業展開・対外活動ニュースなど １）新規のご依頼で、大型の発注1件と、その他１件、が参りました。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ D) その他特記事項： 1) 10月の懸賞付き通翻訳課題既に公開しています。どうぞ、ご確認下さいませ ２)トーストマスターズ飯塚クラブへの復帰お世話役の方のお取り計らいで、暫くの間助成会員という事で、同クラブへ参加したり、ゲストを連れて参加したりしておりましたが、10月3日の例会から正規会員復帰する事にしました。半年ずつの更新です。私は来年はまだ飯塚にいるでしょうが、その間だけでも酸化したいと思っております。 ３）計量モニター終了 計量モニターを9月担当しておりました。これは、日常の買い物(食品）から、計量計測対象となる品目の実質重量を測るものです。意外に、食品表示重量と実際の重量との差異がありました。驚きましたですね～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ☆【２００９年第４四半期について】 早いもので、10月に入って参ります。第4四半期ですね 日々雑事に追われていまして、計画している事が全く進まず焦っております。 ○【第４四半期】（10～12月）の業務目標★ 1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施 2) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大 3) 英語訳冊子、英語学習資料の販売の強化を図る 4)) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に） 5))各月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★ ◎２００９年・第４四半期（全体の活動項目） ＊郵送分・二刀流新聞の作成手配（クロス商材の通信販売を試験的に実施） ＊英語教材販売（第1-2弾）、トムトジェリー題材のビジネス英語ライティング、 コレポン英語テキストの販売活動 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～＊毎週：月・水・金 日本フィルター工業さま での英語研修 ⇒月・金は、14:30～16時// 水は、17:45～19:15 です-------------------------------------------------------- ～★第４四半期以後（１０月～12月までの予定） ＜10月＞★10月5日‐福岡商工会議所商談会（マイケルさんの通訳兼営業指導者同社）として ○10月6日‐貿易英語中級編講座最終回（第10回目）ようやくこれで中級編が終ります。 ○10月中旬‐正興電機様での英語研修（予定） ○10月28日-計量モニター発表会 ＜11月～＞ ○11月10日(火)～2010年2月16日まで：貿易英語講座上級編全12回 第8回～12回はマイケルさんも講師として入ります。マイケルさんと一緒に 展開します。 末次単独授業日: 11/10, 17, 24日 12/1, 8, 15日 2010年1月12日 共同授業日：1月19日、26日、、2月2日、2月9日、2月16日 ○11月21日～22日： 展示会：京都エコビジネス・ショーへ出展 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★【九州経済サイト欄でのリリース記事（弊社ニュース）】★ 10/2 10月の【懸賞・英語通翻訳コンテスト】（2009年 10月）ご案内http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7362 9/24 ＜弊社の携帯電話向けホームページ開設のご案内＞http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7290 PLS Click the above URL to check the details.－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～第40週（10/5⇒10/11）の予定a)福岡商工会議所での商談会（マイケルさんの通訳者として）b) 10/6貿易英語講座中級編最終回c)新規依頼分の対応d)教室の整備/拡大ほかe)チクスキ11月号の発行（＊弊社広告が記載されます） 以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/★弊社の携帯用サイトです↓登録してねhttp://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7290 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年10月05日
コメント(0)
-
○10/4夕方の英語ニュース見出し
[Fujii: Japan will do utmost for economic recovery] ⇒藤井大臣：政府は全力で景気回復を行う、と発言 [Geithner: strong dollar important for US] ⇒ガイトナー長官：強いドル、米に必要[Govt. keeping close eye on Wen-Kim meeting] ⇒政府：温首相と金総書記との会談に注視 [G7 pledges to work to stabilize currency market] ⇒G7、通貨市場の安定化を公約 [Class of 2011 rush to job fair in Tokyo]2011年に卒業する学生ら、東京での就職フェアに競って参加 【末次通訳事務所】 ◎携帯用サイト↓↓ぜひご覧下さい↓↓http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679
2009年10月04日
コメント(0)
-
◎あれから2年： 女性と英語その１
今日は10月4日： 丁度2年前の10月4日は木曜日でした。 この木曜日は、門下翻訳者のS先生との英語稽古日でした。 朝の10時～となっていました。 そこに、9時過ぎに、I元さんがいらっしゃいました。 ちょっとした用事で、いらっしゃいました。 事前のご連絡が無く、突然でしたので、私はびっくりしましたが、 その来訪を利用しまして、あがって貰い、 少し、話をさせて頂きました。 話は、意外な方向に進みました。 この年の8月、つまり、一ケ月少し前の月に、 私は、この大学生の方との対面授業を1ヵ月フルにお休みし、 通信講座で、日々英語の翻訳技術を教えておりました。 当初は、8月の一カ月だけお休みという事でした。 9月からは対面式での授業を再開/この大学生さんは、3回生の後期を迎え、 いよいよ、就職活動の時期となりますが、 それにあわせながら、私も、貿易(実務)英語・ビジネス英語を 卒業まで教え込むつもりでおりました。 ところが、色々な行き違いがこの人と生じてしまいました。 9月から授業再開と思っていましたが この方からは、一向に「対面授業再開したい」とのご連絡がなく それを訊きました所、色々な事がありまして、 結局、この大学生は弊所の門を離れてしまいました。 また、それと同時に、それまで一年以上継続していた毎日の 日⇒英の通翻訳練習（これは携帯電話を使っての訓練です）を 大学生側から、打ち切ってしまいました。 (対面授業は兎も角、この日々の稽古を先方から打ち切った事が 残念でたまりませんでした） この10月4日の事は、忘れる事ができません。 また、もっとも、私も、この時、モノの云い様をもっと上手く出来ていれば 大学生さんが弊門を去る事なく、今でも継続できたかもしれなかったですね ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ この大学生さんが就職活動の際には、数回、ﾒｰﾙで激励したり きちんとお返事がきておりました。 その後、ときとき、ビジネス英語に関する資料だけを 送付して折りましたが、ぱったりとご連絡も無く この点は残念に思いますが、私が、この大学生さんに対して、 応接に不手際があり、ご本人ももうお返事などはしないのでしょうね。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ところで、 私は、女性は偉大な存在であるといつも思います。 女性は、現在の状況よりも、もっともっと社会で活躍するべきですね 偶然に、私の行う英語教室には、女性の受講者が多いのですが、 最初の頃は、純粋に通訳/翻訳技能を体得したいとの事で、 いらっしゃるのですが、女性特有の気持ちの変化に戸惑う事があります。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 以下の件は、あくまでも私自身の、是迄の経験から感じた事です。 一般的に当てはまることではないかもしれません。 その点は、ご容赦下さい。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 女性は、とくに若い頃はそうですが、 付き合う男性(彼氏）や ご主人（旦那さん）で その女性が持つ本来の「純情さ」が、 ガラリと 変ってしまうという事がある様です。 もちろん、全ての女性に当てはまる事ではありませんが、 私も、これまで英語教室の中で、付き合う男性から影響を受けて、 ガラリと変った女性を複数名見て来ました。 女性に限らず、弊社の通翻訳英語教室の受講者の皆様に 於かれましては、英語教室に来始めた頃の、 英語通訳への道への、「純情な気持ち」や 「地道に頑張る心」を いつまでも維持して欲しいと 思っております。 女性の受講者の中には、私がこれまで接してきた中では、 上記の通り、彼氏が出来て以後、 英語への取り組みがガラリと変化(劣化）する人もいまして こうした方々は、彼氏中心の生活に成りますので、 最初の頃の英語への地道な取り組み、純情に追究する気持ちが 薄れる場合があります。 ある意味、その事は致し方ないかもしれませんが、 英語を教える側としては、気持ちを劣化させる事なく、 むしろ一層、英語の道に打ち込んで欲しいと思います。 丁度、2年前の大学生(今は、社会人でしょう）の門下生には 上記の気持ちで、英語指導という立場から、その姿勢の 劣化を観ておりました。 とても残念に思う点が多々あり、 未だに心残りです。 もっと上手く、この上記の事を本人に示すべきでした。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2009年10月04日
コメント(0)
-
○10/3 Evening News Headlines
○10/3 Evening News Headlines-------------------------------------------------------------⇒英語の学習にどうぞ！ Oct. 3rd Evening Headlines（日々の英語の練習に活用下さい）[Japan to expand support of Mekong region]⇒政府、メコン川流域地域への支援を拡大へ* expandは、～を広げる、拡大する[Hatoyama returns from Copenhagen]⇒鳩山首相、コペンハーゲンから帰国[Japan, Denmark to work for deal at climate talks] ⇒日本とデンマーク、気候変動協議の成果目指して取組み[Hirano: Japan to halt refueling in Indian Ocean]平野長官：政府としては、インド洋沖の給油活動を中止の方向*haltは、止める、停止する [Toyota president apologizes over mass recall]⇒トヨタ社社長、大量の製品リコールに謝罪*apologizeは謝罪する[Tokyo governor disappointed over losing 2016 bid]石原都知事無念！、2016年五輪大会の開催権を逃す*disappointed⇒「がっくりした」*over～：～の件で、*bidは、権利/入札権利【Ken's Office】
2009年10月03日
コメント(0)
-
○日本語情報を英語に通翻訳するコツ＃１８
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。 講義と新規課題です： 尚、添付ファイルにて、通じる英語のカギ・第13弾を送付致します。ゆっくりとご覧下さいませ。 英会話もそうですが、 日⇒英の翻訳・通訳は、実は、 １）【如何に日本語を組み立てるか、日本語での情報/言いたい内容を再構築して】２）【リズムを以って英語化できるか】に掛っています。 その際構築の手法には、色々なコツがあります。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 例１）以前の課題から 「数学ほど、分かる人と分からない人がはっきりする科目はありません」 Math is a peculiar subject of all. とかThere is no peculiar subject like math. と最初に、定義をします。 そして、 It(the subject/math) clearly divides us into two groups of peoplewho understand it well and who don't. ですね 最初に定義とか、ある程度の結論を出して、詳細を2段目に言う言い方です： これは、よく使われる手法です。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 例２） 掲示板や通知文書の翻訳は、弊所が最も得意とするものです。 A）安心して下さい、 という言い方⇒Rest assured that 主語 ＋ 動詞～ rest assured that--はよく使います。 私が良く用いる言い方をご紹介します。 ★Rest assured that every effort will be made to ～するためにあらゆる努力を致しますのでご安心下さいませ。 これは、You may rest assured--のYou may を外した形で、 （以下の事は、保証されていて安心できます）という意味合いです★Rest assured that your car will be ready in time. お客様の車は必ず時間に間に合うようにご用意致します。どうぞご安心ください－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－B)～をお知らせします という場合⇒ Please be noted that-- ですね お知らせ NOTICE ３月１７日よりアスクリームメーカーの価格変更により、販売価格が変更 になります。 (Please be noted that) the price of our ice cream will rise on March 17thdue to its maker's decision. 変更後の価格は、以下の通りです。 The new price is as follows: ご迷惑をお掛けいたしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 (We) Thank you for your understanding. －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 是を英語で翻訳しましょう。（プロ向け、プロ志望向け、上級者向け） 課題：（告知文） お客様各位 いつも当店をご利用頂きまして有難う御座います。Thank you for--この度、皆様からお寄せ頂きました寄付金は、間違いなく、新潟県の被災地に寄付致しますので、どうぞご安心下さい。 ⇒１）寄付金を寄せていただいて有難う御座います。 ２）安心ください、かならず、間違いなくこれを被災地に届けます、という言い方で纏めます without failureも使いましょう。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2009年10月02日
コメント(0)
全52件 (52件中 1-50件目)
