2012年02月の記事
全38件 (38件中 1-38件目)
1
-
日本の企業の皆様へ 無料翻訳サービスのご案内 ＜3行コレポン＞
企業各社、関係者の皆様方へ： ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所の【二刀流】通信です 次の業務をご案内致します。ぜひご覧下さいませ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＜英語の【商業的効果】点検・校正業務実施中です!!＞ ＜創意工夫を旨とする弊社・【末次通訳事務所】の新規考案のサービスです＞ 【当該業務開始日】 ２００９年１月２７日（火） から 既に実施中です 【経緯】 1) この数年来、色々な企業の英語版ホームページ、商材の英語チラシなどを拝見し、 【経費が勿体無いなあ】と感じる事が多いです。 -a)翻訳ソフトを使った英語表現は、意味不明の場合が９割超で、 せっかくの経費や手間を浪費しています。 -b)ビジネス経験が不十分で、機転の利かない翻訳者・通訳者が 訳した英語情報も然りです。 ○実例）ある葬儀企業（飯塚市内）の広告から： It is the hall which feels easy about the consistent system and can be used. ↑何が言いたいのか、判りませんね。意味不明の英語です： 商業以前の問題です。 2) 【英語が達者な人】が英語でビジネス展開上手とは限りません。 むしろ、帰国子女など英語がペラペラな人は、 日本文化への十分な理解が乏しく、 日本の商売展開や商習慣に馴染めない人が数多いですね。 3)単純例ですが、 コレポンで、『貴社お返事回答有難う御座います。』を企業各社の担当者が 【Thanks a lot for your reply.】と英語訳するのでは、芸が有りません。 商業的な訴求力や心遣いに欠けています。 その場合には、貴社の海外展開には限界が生じます。 ※Thanks for your quick reply. とか Thanks for your prompt reply. と、形容詞（迅速な）というのを 1つ加えるだけで、良いのです。 4) 貴社の素晴らしい商材・サービスを海外市場へ紹介する際に、 その英語表現や英語での言い回しが、意味不明・平凡・陳腐なものであれば 【目に見えない経費の無駄遣い】になります。、 5) 【末次通訳事務所】は、＜兵法・英語二刀一流＞と号し、 多年に亙る弊社の通翻訳の機転や創意工夫で、商業的効果が高まり、 貴社に利益をもたらすビジネス英語をご提供しています。 【Thanks a lot for your professional reply.】とか 【Thanks a lot for your prompt/swift reply.】など ちょっと言い足して、相手担当者への感謝の気持ちを強めています。 こうしたちょっとした言い回し、機転の利かし方が、コレポンをはじめ 英語での商売には必要なのです： 弊社では、従来のビジネス英語表現に安住せず、 斬新なビジネス英語表現を追及。 状況に応じて、お取引相手・担当者の心の琴線に触れる英語表現を 得意にしております。こうした得意を生かして、貴社の既存の英語情報を 拝見し、点検、必要があれば、校正をします。 ○【標題業務内容】 貴社の英語情報（企業/商材ホームページ、カタログ・チラシ類）の 【商業的効果】を点検・校正・改善提案します。 料金： ※その１： 点検対象の文書情報、チラシ・カタログ、英語サイト、コレポンなど １件*につき、およそ1,050円前後。 *1件とは、A4以下サイズで書類で２枚、A3で１枚 or ホームページ：１項目欄あたり： ※その２： 校正業務 *1件につき、およそ1,050円～2,100円 ★貴社へのメリット： A) 料金(点検業務、校正業務併せても）は 3,000円前後ですからお得です １）点検業務の1,050円前後は、超低価格 ２）校正業務についても然りです。 B) 貴社の英語情報の価値が高まり、海外お取引に以前よりも有利になります。 （⇒⇒弊社の当該新規サービスは、貴社の是迄の通翻訳経費をプラスに転換するサービスです） ======================================================================= ○ご依頼から業務の流れ： 1)【皆様からのお問い合わせ】⇒弊社対応 ↓↓↓ 2) 対象情報の送付(貴社⇒弊社へ：e-mail/fax/郵送/持参にて） ↓↓↓ 3) 点検業務 （⇒点検までは、およそ1,050円前後で承ります） ↓↓↓ 4) 校正提案・校正の納品（e-mailにて） （⇒校正迄ると、更に1,050～2,100円のみ加算） ↓ ↓ 5)貴社側での受領、料金お振込み ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ お問い合わせやお申し込みをお待ちしております 詳細は、お問い合わせ下さいませ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＜ご案内＞ ☆３行コレポン （無料）翻訳サービスのご案内 <33文字/行 x ３行>での、情報内容量を無料で翻訳 （＝内容種別は海外企業との通信） 必ずご活用下さいます様にご提案します： 無料なので、ご損は御座いませんです！ http://fukuoka.shoplog.jp/niten/21313.html ↑↑↑詳細はこれをクリックしてご覧下さいませ 海外企業にちょっとしたメッセージを、英語で発信する際に、 弊社（末次）が無料で翻訳をします。 この無料サービスの詳細は、上記のＵＲＬの通りです ぜひご活用下さいませ 皆様方の会社にも英語の達者な方もおらっしゃるででしょうが 私がバシッと英語で書いた方が、商業的な効果は高いです この事は断言し、保証致します ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:xxx-xxx-xxxxx ??????@eos.ocn.ne.jp ★facebook： http://www.facebook.com/profile.php?id=1xxx-xxx-xxxxx2#!/profile.php?id=1185281517 ★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ★戦略ある英語/語法掲示板 皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容です http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年02月29日
コメント(0)
-
2/29 ヘレンケラーさんの名エッセイを暗唱できるようにしましょう（ 英語学習提案）Feb.29
皆様、こんばんわ。末次通訳事務所・末次で御座います今日は22時からのＮＨＫの、歴史ヒストリアと云う番組でヘレンケラーさんの事が取り上げられます皆様もどうぞ、ご覧下さいませヘレンケラーさんの肉声も聴けるようです。この番組で。意外と日本との関係が深かったようです。私の英語の出発点は、ヘレンケラーさんのエッセイです～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～本日は、博多にて、模擬授業を行いました模擬授業といっても、5分だけのものです。得意の10秒英語自己紹介を、実施し、生徒役の方に、10秒で英語で自己紹介が出来る様に指導をしましたところで、今日の水曜日の７日前の先週の水曜日に、熊本で通訳の研修会に受講者として参加しましたその時に使った英語文資料が、ヘレンケラーさんのエッセイで私がほぼ丸暗記をしておりますものでした。私が大学4年生のときに、英語音声学の授業で暗唱しましたエッセイで、ヘレンケラーさんのものです今でもよく覚えておりますし自分の講座や講義、課題に使います。このエッセイは、良く覚えておりますので、感慨ふかいもので、このエッセイが、私の、実用英語への入り口でした～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～音声学のテキストに記載されている、ヘレンケラーのエッセイIf I had three days to see. の箇所は次のサイトをご覧下さいI have often thought that it would be a blessing--からHe would awake their dormant and sluggish faculties. の箇所までが私が完全に覚えているところですこの範囲が、音声学のテキストに記載されていました次のサイトをご覧下さいこのサイトの中に、上記の範囲でのエッセイが記載されていますこのヘレンケラーさんのエッセーはとても長いのですね音声学に記載の箇所が、全部と思っておりましたがサイトを確認しますととても長いですhttp://www.assistech.com/three-days-to-see.htm★私が覚えているのは次の箇所ですこれは、ですね、大変素晴らしい名文です皆様も、印刷か何かをして、日々、3回は次の全文を音読しましょう。音読というのは、とても大切で欠かせない英語練習です必ずそうしましょう！If I Had Three Days to SeeI have often thought it would be a blessing if each human being were stricken blind and deaf for a few days at some time during his early adult life.Darkness would make him more appreciative of sight.Silence would teach him the joys of sound.Now and then I have tested my seeing friends to discover what they see.Recently I was visited by a very good friend, who had just returnedfrom a long walk in the woods, and I asked her what she had observed.“Nothing in particular,” she replied.I might have been incredulous, had I not been accustomed to such responses,for long ago I became convinced that the seeing see little.How was it possible, I asked myself, to walk for an hour through the woodsand see nothing worthy of note?I, who cannot see, find hundreds of things to interest me through mere touch.I feel the delicate symmetry of a leaf. I pass my hands lovingly aboutthe smooth skin of a silver birch, or the rough, shaggy bark of a pine.In spring I touch the branches of trees hopefully in search of a bud,the first sign of awakening Nature after her winter’s sleep.I feel the delightful velvety texture of a flower, and discover its remarkable convolutions;and something of the miracle of the nature is revealed to me.Occasionally, if I am very fortunate, I place my hand gently on a small treeand feel the happy quiver of a bird in full song.I am delighted to have the cool waters of a brook rush through my open fingers.To me a lush carpet of pine needles or spongy grass is more welcome thanthe most luxurious Persian rug.To me the pageant of season is a thrilling and unending drama,the action of which streams through my finger tips.At time my heart cries out with longing to see all these things.If I can get so much pleasure from mere touch,how much more beauty must be revealed by sight.Yet, those who have eyes apparently see little.The panorama of color and action, which fills the world, is taken for granted.It is human, perhaps, to appreciate little that which we haveand to long for that which we have not, but it is a great pity that,in the world of light, the gift of sight is used only as mere conveniencerather than as a means of adding fullness to life.If I were the president of a university, I should establish a compulsory course in how to use your eyes.The professor would try to show his pupils how they could add joy to their lives by really seeingwhat passes unnoticed before them.He would try to awake their dormant and sluggish faculties.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝Revised on JUNE 15 2025
2012年02月29日
コメント(0)
-
弊社の3月の通信講座内容 ほか、not more than/no more thanなどの表現の説明
皆様、お世話になります。 明日から3月ですね。 弊社・末次通訳事務所の通信講座では、 既に実施をしておりますとおり １）皆様全体への講義と課題 ２）皆様個別の講義と課題 の二刀流で進めて生きたいと思います 3) 語法・文法課題も送付します １）と２）いずれも、様々な・基本的な英語の使い方を 沢山紹介していきます。 もし個別の講義や課題に付いて、ご要望がありましたら お教え下さいませ。 個別の展開については、皆様のお仕事状況で必要になる英語の使い方を 講義と課題でご紹介していきたいと思います。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 講義その１＞過日 haveの使い方の配信で 次の課題を出しました I got no more than 12 chocolates. no more than ＝only と同じ意味合いですが、 背景を強調して説明しましょう： 事前には、もっと貰えるのではないか？と期待しておりましたが、 フタをあけたら、たった12個しか貰えていない、と云う意味合いです ・発言者にとっては、12個は、予想よりもかなり少ない のですね ※発言者には、がっかり感があります I got not more than 12 chocolates. not more than は、数値よりは多くない、せいぜい多くても数字ですね 事前から、そんなに沢山は貰えないと思っており、 実際には、やはり、その程度でした。 あまりがっかりはしていません ・発言者は、ハナからそんな程度 と思っています I got no less than 12 chocolates. no more than ＝only ですが、 no less than ですから、no more than とは意味が逆になり、 なんと数値の個数も、貰ったンバイ ですね ・発言者は、事前には、貰える個数は少ないだろう と思っていましたのですが フタをあけたら、予想外に、多く貰った のですね ※発言者には、嬉しい気持ちがあります I got not less than 12 chocolates. not less than は、at least と同じです 最低でも12個は貰っている、少なくとも12個は貰った と云うことです ・事前に、予想として、大体12個は貰えるだろうと思っており、 実際にも、予想通り12個は頂いているし、 もうちょっと多く頂いているはず、 予想通りの個数は貰っているので、もはや細かく数えるまでもないという気持ちがあります ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ↑の講義を踏まえた課題（皆様、取組んでみて下さいませ） 本日は、皆様、皆様が得意の分野での研修の特別講師として、 皆様の出身地域の組織（自治体や商工会議所など）から招聘をされ、 皆様は、その研修を講師として受け持ちます 研修会場のお部屋は、定員が33名とします この研修への受講者参加は、随意であり 人数は、研修が始まらないと分りません、という状況で How many people are present now? 今何名出席されていますか？ 担当者回答： （カッコ）の中は訳する必要はありません。状況説明です １） 先生（＝皆様の事です）、それがですね、 12人しかお見えになっていません。 （もっと来ると思っているのですけどね、と云うニュアンスで） 2) 先生、（以前からの予想通り）、30人は来ていますよ！ 3) 先生、（嬉しい悲鳴ですが）、なんと30人も来ています！ 4) 先生（今朝から積雪で出足が悪いですし、先ほど電話でお話したとおり） 今12名いらっしゃっており（、なんとかこの人数で良しというところ）ます ※ このような場合の、「先生」は、英語では teacher とか言わないですね 講師の名前となりますので、例えば、私が研修講師で、主催者から 先生 と言われる場合は、Mr. Suetsugu ですね ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 音読課題 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ The number of sea turtles is decreasing. Do you know why? Many people take sea turtles and their eggs every year. Some people eat the eggs. Other people buy and sell sea turtles as food. Sometimes, balloons and plastic bags kill sea turtles. The balloons and bags fall into the sea, and then their color comes off. Sea turtles mistake them for jelly fish. Sea turtles love jelly fish. So they eat the balloons and bags. Every year, hundreds of sea turtles die from balloons and plastic bags. Let's help the world sea turtles. Please hold on to your balloons and don't throw away your plastic bags. これを毎日5回は、音読を繰り返して、どうぞ、完全に覚えて ソラで、暗唱できる様にして下さいませ よい英語の練習です ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 【末次通訳事務所】
2012年02月29日
コメント(0)
-
★2/24 企業向け英語・二刀流講義 【末次通訳事務所】と 作業料金に付いてのご案内
企業各社、関係者の皆様方へ： 末次通訳事務所の【二刀流】通信です ＜ご案内＞☆３行コレポン （無料）翻訳サービスのご案内 での、情報内容量（＝内容種別は海外企業との通信） 必ずご活用下さいます様にご提案します：無料なので、ご損は御座いませんです！http://fukuoka.shoplog.jp/niten/21313.html 海外企業にちょっとしたメッセージを、英語で発信する際に、弊社（末次）が無料で翻訳をします。この無料サービスの詳細は、上記のＵＲＬの通りです ぜひご活用下さいませ皆様方の会社にも英語の達者な方もおらっしゃるででしょうが私がバシッと英語で書いた方が、商業的な効果は高いですこの事は断言し、保証致します ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～＜英語講義＞皆様がたへ、ビジネス場面で英語を使う・書くコツをご紹介中です。 ・新商品の紹介を行う際、日本語では、よく、「弊社の新商品をご紹介させて頂きます」の様に言います。 ・これを英語では、日本語の通りに、Please let us introduce our new product to you. と言う人が多いですが、 ・上記の云い方でなくて、次の通りに、言いましょう！We are pleased to introduce our new product to you.ですね ・本来、日本語もそうですが、英語では、何かお知らせをしたり、紹介をしたりする場合、＜嬉しさ・喜びを前面に＞打ち出します。それが英語を使うコツです ・相手に面会する際の挨拶も、Nice to see you. と言いますがこれも、嬉しさを前面が表出した云い方ですね ★日本語の「よろしくお願いします」は、次の様な言い方の形です：・I am very pleased to 動詞～～： 例） I am very pleased to work with you on this joint project. （＝本件プロジェクトで、貴殿と共に取り組める事、嬉しく存じます） ★「謹んで～させて頂きます」と云う場合も上と同じ様に、I am pleased to send this letter to you about the price. （＝価格の件で、謹んで、一筆申し上げます） とします ・happyの代わりに、happy/delighted/glad 他、いずれも、[嬉しい] の意の言葉を使います。会社として発言する場合は、[ I am] でなくて, [ we are ]を使います： We are pleased to offer you our new product today.（＝本日は皆様に、新商品をご案内させて頂きます） ・もし、何かビジネス展開の中で、大使館の大使や領事当該国の外交高官や政府関係者・大臣・大統領等に招待状等を出す場合、We are highly honored to send this letter of invitation to you.（=ここに、謹んで、招待状を送付させて頂きます） と書きましょう！ We are highly honored to ですがhonored とは、「名誉に思う/光栄に思う」の意ですhighly は、「ひじょうに」の意です。 ご活用下さいませ。～～～～～～～～～～～～～～～～～～＜弊社作業料金表に関連して＞ 皆様にお願いです：有償翻訳業務の「年間契約」のお願い貴社にて、今後も翻訳業務を弊社へご依頼される場合、年間契約代金として、一年分1万円をお振込みを頂けますと、（当該お振込み日起算）で今後向こう一年間は、次の特別割引料金にて作業をして参ります：a) コレスポンデンス（海外企業さまとの通信）@\850～950/枚・件b)技術書・仕様書・取扱い説明書類 @\1,260～1,575/枚c)契約書類 @\1,575/枚上記にご賛同をいただけますのでしたら1年分1万円、或いは、2年分2万円を弊社口座に今週2月20日（金曜日）までにお振込みを頂けましたら幸甚で御座います。上記に同意していただける皆様には低額の料金で、最高品質の翻訳をご提供しますお振込先は、次の通りです弊社口座：★お振込先：＊飯塚信用金庫 鯰田（なまずた）支店・ 普通口座：０４１１２３１ 名義人：スエツグ ケンジ 若しくは：＊郵便口座： 記号 １７４００ 番号 ４８２５５９２１ 名前： 末次賢治出来ましたら郵便局の口座にどうぞ、お願いします：（手数料が安い為です）～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～以上、ご案内を申し上げます。末次通訳事務所を、何卒、今後とも宜しくお引き立てを賜ります様にお願いを申し上げます。【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jp★facebook：http://www.facebook.com/profile.php?id=100002925527002#!/profile.php?id=1185281517★ブログをご覧下さい。面白と思います：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/http://plaza.rakuten.co.jp/niten/★戦略ある英語/語法掲示板皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容ですhttp://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年02月24日
コメント(0)
-
◎前置詞の把握の練習 2.24
日本全国の皆様、特に英語を学習している全ての皆様方 末次通訳事務所・末次で御座います 下記に掲げている色々な表現中の（ ）にはどの前置詞が入るしょうか？ ご興味がある方は、皆様が思うとおりの前置詞を入れて、返信下さいませ。 どうも学校や塾、英会話学校では前置詞の正しい把握、使い方を きちっと教えていない様です 問題は沢山あります。お時間があるときにどうぞ。 急いでバーっとする事はありません。 ※その1＞ 前置詞の固定観念を打破しましょう！ ・Taro is a worker ( ) Toyota Motors. ・Ken eats ( ) chopsticks.（お箸で） ・Don’t eat them ( )hand(手づかみで) ・ Let's dance ( ) the piano ピアノ演奏に合わせて踊る ・ sing ( ) the chorus コーラスにあわして、自分も歌う ・ sing ( ) the musical band バンドの伴奏で歌う ・ the key ( ) success 成功へのカギ ・ the keys ( ) my apartment. 私の部屋のカギ ・the key ( ) my car. 俺の車の鍵 ・the lid ( ) the can [お菓子の缶]のフタ（フタきちんと付けられている状態） ・the lid ( ) the can. フタが床に落ちていて、何このフタ？と訊く家族に 「あ、それは、そこのお菓子の缶のフタだ」と答える場合の「お菓子の缶のフタ」 ・ the door ( ) the kitchen 台所へ通じるドア ・ a road ( ) Fukuoka 福岡へ通じる道 ・ some clues ( ) the problem この問題の解決ヒント ・ photos ( ) 父親が写っている写真類 （※ my father’s photos） ・ the title ( ) this book この本のタイトル ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ Good Luck!! 【末次通訳事務所】 【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:xxx-xxx-xxxxx ??????@eos.ocn.ne.jp ★facebook： http://www.facebook.com/profile.php?id=1xxx-xxx-xxxxx2#!/profile.php?id=1185281517 ★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ★戦略ある英語/語法掲示板 皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容です http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年02月22日
コメント(0)
-
英語力を身に付けて、表現を広げる応用眼力その１
受講者の皆様方へ いつもお世話になります。 今週、定例資料を送付致します。 お楽しみに。 英語の向上には、＜基本的表現や平易な言い回し＞を 他の表現へと応用できる力、或いは、眼力が必要です。 骨董の世界でいうところの、＜捨て眼が利く＞という事です。 次に、弊社の以前の通信講座講義と課題の例から応用力の大切さをご紹介します。 ★例１： ある中学一年生の英語教科書のセリフで、（＝彦蔵さんのお話） "He is copying the wave patterns" とあります。 「この人は、海の波の形を（帳面に）写しよんやな」 との意味です。 これを踏まえて、以下のセリフが英語で言えます： 「このセットは、昭和30年代の銀座を再現しております」 これは、copyが使えますね。 This set is a real copy of Ginza in 1930s. ですね。 ★例２： 「これまで多くの先人がこの開発事業に携って参りました」 ⇒これも中学の英語教科書の、次の文章をベースに言えます ⇒ A lot of people worked for the development of computers. 「多くの人がコンピューターの開発に取組んで参りました」。 つまり、 A lot of people worked for this Development Project so far. となります。 ★例３：「患者中心の医療に関する近代的な理念は19８0年代に登場しました。」 ⇒ベースとなる英語表現形式は [Modern computers appeared in America in 1940s. (近代的なコンピューターは1940年代、アメリカで登場した) ですね。 これも中学の英語教科書からです。 これを踏まえて、上のセリフは、以下の通り言えます。 The modern concept of client-centered care appeared in 1980s. ★例４：[The value of the computer depends on our creative use of it.] という文が中学英語ストーリー中に出てきますが、この表現形式は、使い道が広くて便利ですね。 上の例文の意味は、 「コンピューターの価値は、以下に、私達が、これを創造的に使えるかに掛かっている」という事ですね。 これを元にして、「原子力は、如何にそれと平和的に使えるかどうかにその価値があります。」というセリフは、 The value of atomic depends on our peaceful use of it.と言えます。 ★例５： His eyes were full of tears. の be full ofも使い勝手がある表現です。 「彼の眼は涙で一杯でした」との意味合いですね。 これを踏まえ「大村市は、かっては城下町でした。ですから 昔ながらの雰囲気が満ち溢れております」 Omura City used to be a castle town. So this city is full of traditional atmosphere. ★例６： 以下の表現ですが、これも中学英語教科書から題材をとりました。 企業や学校の説明の際に使えますね。It was a great party with nearly 4,000 people. Vice-President Ford, movie stars and many other famous people were among the guests. ⇒例えば、以下のセリフの様に使います。 「博多中学校は生徒1,200の大きな学校です。 卒業生には、プロ野球選手やノーベル賞受賞者, 政治家などがおります。」 ⇒ Hakata Junior High School is a large school with 1,200 students. Famous professional baseball players, Novel Prize winners and politicians are among its graduates. の様に使えますね。 他にも色々な例があり枚挙に暇がありません。 英語の学習で耳にしたり目にした言い方を他の言い方に応用できる様に考え、 実際が応用が出来てきますと、 英語表現の幅が広がります。ご参照下さい。 この＜応用眼力＞が、英語向上の一つのカギとなります。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ↑の講義を踏まえて、次のセリフを通翻訳しましょう 1) 今やトヨタ自動車は大企業で、 数万人の従業員を抱えています。 訳⇒ 2) トヨタ社の発展には、これまで多くの関係者の尽力がありました。 ⇒ 3) トヨタ社の生産ラインには、技術的な色々な工夫が盛り込まれています。 ⇒ ～～～～～～～～～～～～～～～～～ 以上です。Good Luck!! 【末次通訳事務所】
2012年02月22日
コメント(0)
-
◎身近なモノで英語練習 その１ 2/22
【身近な英語練習＜単語編＞ Proactive】 Hi, readers! 前回、英語での商品チラシを『トムとジェリー』を題材に取上げました。 今月は、最近よく目にし、耳にする商品名を英語学習に活かしましょう。 1) Proactive （プロアクティブ） この名前の商品は、皆さん、日頃からテレビでよくご覧になると思います。 ニキビ予防や治癒する商品ですね。 ニキビは英語でacne(エアクニ)やpimples(ピンプウズ)と云います。 さて、[proactive]は英語の言葉です。意味は何でしょうか？－辞書を引きますと、 この言葉は形容詞で「順向の、第一学習に影響された～」と言う定義が載っています。 ◆ですが、何の事かよく判りませんね。辞書記載の言葉の意味は [あくまでもその単語の意味の一部]であって、[その単語の核となる意]を記している訳ではありません。 私は、既存の英和辞書の、色々な単語の意味定義を信用していません 辞書に記載の各単語の意味合いは、あくまでも氷山の一角ですね 意味合いの深層にある真意は、国語力で看破しなければなりません Proactiveとは『前もっての備え』との意味です。 ◎例えば、明日台風が上陸する可能性があります。 それに備えて、植木鉢を玄関内に入れたり、雨戸を閉めたり、物が飛ばない様に 紐で固定する、という備えが、proactiveの意です。 ニキビに対して、事前に手を打ちニキビにならぬ様にするとの意で、商品名になっているのでしょう。 ◎これは使い勝手のある言葉です。環境方針を記した企業文書で、次のものがあります： 例）We are pro-actively working with waste management stakeholders to develop eco-friendly outcomes. Proactivelyとは、proactiveに関連する意味合いで、副詞ですね。 訳）弊社は、事前対策として、複数の廃棄物管理業者と 提携し、環境に易しい成果を挙げる様に務めております。 Proactivelyは「事前対策として」「事前対策的で」との意味合いです。 他の使い方では、 1)Businesses should have their own proactive steps against any possible loss. (=各企業は、赤字のリスクに備えて、事前に手を打つ必要があるのです) 2)Let us offer you our own proactive moves to control any possible problem. (=トラブルの可能性に備えての弊社独自の対策案をご紹介します) との例があります。 Proactiveが最たる例ですが、これ以外にも色々な商品名に英語が使われています。 特によく流れるCMから拾えば、 Dove（ダブ）/ Elixir(エリクシール) / Premium (プレミアム)。 各々に当然意味がありまして、 その中身の商品と関連があります。 皆様、ご自身で調べてみて下さい。 ご質問は何なりと。See you tomorrow!! By Ken Suetsugu これから熊本に参ります。 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年02月22日
コメント(0)
-
◎2/21 英語ニュース見出し（夜）
ケンの各種英語教室コースのご案内：クリックしてご覧下さい！http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201202210000/ 【Japan posts largest-ever trade deficit in January】政府、過去最大の貿易赤字を計上（１月に）・largest-ever で過去最大・trade deficit ⇒貿易赤字【China lowers its growth target】 ⇒中国、経済成長率目標を下方修正 【S. Korea goes ahead with drills】 ⇒韓国、米韓演習実施に賛成 【Thai floods shrink quarterly GDP by 9%】⇒タイ国経済、洪水で四半期ベースのGDPが９％も縮小・shrink⇒縮小する※皆様、次の見出しの意味は何でしょう？受講者には必須の課題です＞【Okinawa hits US base relocation assessment report】⇒
2012年02月21日
コメント(0)
-
Sound of Musicの最後の行と 本村さんの発言 （捨て目を利かせましょう）
皆様、御世話になります末次通訳事務所・末次で御座います ご存知の通り、痛風の発作が出てしまいまして先週末から苦しんでおります 足が腫れておりますのでその痛みもそうですが服用せざるを得ないお薬の副作用がですね、すごいです。眠たくなるし、酔っ払ったみたいになるし、下痢はするしですね。薬を飲んだら、仕事が出来ない状況に陥りますので。ですから普段は薬は飲まない様にしております。 今年から、痛風に良いというサプリメントを服用しておりますのですがこの一ヶ月の間に、痛風が、連続して発症しますので参っております。 願わくば、ですね、実は痛風のお薬を飲みますと、逆に痛風が発症する事例がありますそれは、関節に蓄積されている尿酸が、お薬の効果で溶け出して関節から出るのですね その時に却って痛風が発症しますこのサプリメントの服用が、実は、上記の様な効果で痛風発症の結果に陥っているのであれば幸いですそうであれば良いと願っております。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～さて、私は大抵、テレビのニュースやラジオを入れて、番組を聴きながら、仕事をしております さて、山口母子殺害事件の、原告の本村さんの会見を聞きながら、作業をしておりましたら、 この方が、「判決に勝者なんていない。みんな敗者なんですよ」と発言されました： この事件内容は悲惨なものですし、本村さんに対しては気の毒に思いますしその犯人に対しては、強い怒りを禁じえません 当該事件の内容が重たいものですので、適切でないかもしれませんが↑の発言をのみ、この英語の講義に使いますと、 長く通信講座を受講なさっている方や英語教室で一緒に英語の稽古をしている方でしたら、↑の発言に、聞き覚えがあると思います 他の番組でもおそらくこの部分は後日流されるでしょうから受講者の皆様、どうぞ、そのとき、このメール講義内容を思い出して下さいませ。 ↑の、本村さんのセリフは、次のセリフと同じですね 以前の通信講座や私の通翻訳教室の英語授業でよく取り上げるSound of Music の次の部分にあるセリフ weは、マリアやトラップ大佐を中心とするトラップ一家の事ですね After the war, in 1950, we went back to Austria on a concert tour. 第2次大戦後、1950年、私たち一家は、オーストリアに帰ってきました。公演で帰郷したのです。 We saw our relatives and friends there. 親戚や友人らが、公演を見に来てくれました。 They told us about their hardships in Austria during the war.親類や友人らは、戦時中の苦労話を色々としてくれましたし、 And we told them about our hardships. 私ら一家も、自分たちの苦労話をしました （お互いに苦労話をしました） They said, “we’ve lost our children, and you’ve lost your homeland.”「自分たちは戦争で子供を亡くしたけど、トラップさんたちは帰るところを無くしたのね」と親類や友人らから言われました。 In war there are no winners. All are losers.戦争には、勝者はいません。 皆が敗者であり、そして、大事なものを失うんです ※この最後の箇所は、lose の意味を２つに掛けたもので、「敗者」と「大事なものを失う」の２つの意味合いを併せ持ったものですね ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 私が申し上げたい事は、次の事です 皆様には同じ経験があるかどうか存じませんが、（きっとおありになると存じます。同じ人間ですからね） 英語の学習でも、或いはスポーツの練習でもそうですが、英語の学習で云いますと 【一度出てきた云い方や表現が、一度通ってきたものが、必ず、後々に、別の人たちの口や表現で再び出てくるものなのですね】 習った事や覚えた事が、 或いは、習った技術などに付いては必ず、後からになって、それらが、再び、また出てきたりします。 捨て目を働かせる事が、英語の勉強でもその他の事柄でもとても大事ですね ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年02月21日
コメント(0)
-
★ ケンの英語教室各種コースのご案内 ＆ 英語練習セット販売のご案内
★【英語学習・練習資料セット/その１ (2012版) 販売】のお知らせ：http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12556↑↑をクリックして、内容をご覧下さいませ！・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります：※英語の文法・英語での話し方・プレゼンなどの仕方の研修、講演会などもしております※英語に付いての質問は何でもどうぞ。無料で対応します⇒日本全国の皆様、末次賢治を宜しくお見知りおき下さいませ。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＜Kenの英語教室各種コースのご案内＞弊社の個人向けの英語教室は、いつでもお問い合わせや 無料受講のお問い合わせをなさって下さいまし！・私の授業は1対1です。・有償の授業料金は、1千円です・それ以外は不要です。教材費など負担はありませんので、ご安心下さいませ※最近は、スカイプを使って、受講者（遠方の方でも）授業をしております ですので、遠方の方（たとえ北海道でも海外の方でも）とも 進んで授業をし、一緒に英語の練習をしましょう！ ★英語通訳技術＆翻訳技術の指導教室・通信講座（電子メール＆スカイプを活用して） ⇒料金：月5千円・対面指導：屋内外で色々な状況にて通訳翻訳指導をします ⇒料金：1千円/回http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000http://fukuoka.shoplog.jp/niten/5755.html （↑をクリックしてご覧下さい） ★英検・トイク対策の英語稽古＆授業・通信講座（電子メール＆スカイプを活用して）⇒料金：月1千円～5千円・対面授業：料金：1千円/月http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3021 ★英語会話教室：・スカイプによる指導 ⇒料金：1千円/回・対面指導：屋内外の色々な場所で指導をし、英語で会話をしていきます⇒料金：1千円/回http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201109040000/ ★スカイプによる英語練習【英語基本練習】（話す練習＋聴く練習）授業のご案内http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201202080003/ ★英語ライティング教室：・対面指導⇒料金：１千円/回・電子メールを使っての通信講座⇒料金：月5千円http://fukuoka.shoplog.jp/niten/666.html （←お試し8日間無料受講のご案内） ★英語プレゼンテーション・英語面接指導：・スカイプによる指導 ⇒料金：1千円/回・対面指導：屋内外の色々な場所で指導をし、英語で会話をしていきます⇒料金：1千円/回http://fukuoka.shoplog.jp/niten/20365.html ★ジャズの歌を使った英語教室・対面授業 ⇒料金1千円/回http://8503.teacup.com/servicelist/bbs/50関連ブログ記事情報⇒ http://fukuoka.shoplog.jp/niten/17678.html ★屋外での英語教室（屋外の色々な商業施設やその他の施設、公園、路上、自販機前、駅などで 英語で説明したり、英語で状況を実況したりと練習します）・対面授業 ⇒料金1千円http://8503.teacup.com/servicelist/bbs/58 （←詳細案内）http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201110090000/ （←詳細中継模様） ★中学生・高校生向けの英語教室・対面授業 ⇒料金1千円/回・スカイプ授業⇒料金1千円/回http://fukuoka.shoplog.jp/niten/22344.html （←詳細はこれをクリックしてご覧下さい）～～～～～～～～～～～～～～～～
2012年02月21日
コメント(0)
-
Kenの英語指導業務 各種コースの紹介！
◎英語指導業務（個人受講向けの指導業務） 弊社の個人向けの英語教室は、いつでも、詳細のお問い合わせや 無料受講のお問い合わせをなさって下さいまし！ ★英語通訳技術＆翻訳技術の指導教室・通信講座（電子メール＆スカイプを活用して） ⇒料金：月5千円・対面指導：屋内外で色々な状況にて通訳翻訳指導をします ⇒料金：1千円/回http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000http://fukuoka.shoplog.jp/niten/5755.html （↑をコピー＆貼り付け、或いは、クリックしてご覧下さい） ★英検・トイク対策の英語稽古＆授業・通信講座（電子メール＆スカイプを活用して）⇒料金：月1千円～5千円・対面授業：料金：1千円/月http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3021 ★英語会話教室：・スカイプによる指導 ⇒料金：1千円/回・対面指導：屋内外の色々な場所で指導をし、英語で会話をしていきます⇒料金：1千円/回http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201109040000/ ★スカイプによる英語練習【英語基本練習】（話す練習＋聴く練習）授業のご案内http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201202080003/
2012年02月20日
コメント(0)
-
◎弊社業務ニュース： 2012 1/30(月）⇒ 2/19（日）までの3週間分【末次通訳事務所】
◎弊社業務ニュース： 2012 1/30(月）⇒ 2/19（日）までの3週間分【末次通訳事務所】◎弊社業務ニュース： 2012 1/30(月）⇒ 2/19（日）までの3週間分【末次通訳事務所】 弊社の関係先全ての皆様へ： 受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、 受講者の皆様、末次通訳事務所・末次で御座います 弊社の業務ニュースです：何かの参考になさって下さい： その１＝2012年第6週 1/30⇒2/5 この2012年は、英語の指導・教室により一層の重きを置いて 翻訳作業はあまりするつもりは御座いません。 通訳は積極的に展開します。翻訳は屋内で籠ってする事となり 体に良くないと感じておりまして、今年はあまりしたくないです ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ※販促活動＝直鞍世界戦略研究会の会員企業27社に 通訳・翻訳の案内、PRのファクスにより営業活動 ※英語教室受講者3名増える。 a) このうち1名は、小学6年生の男子（春からは中学生）。 この少年は、将来、通訳者になりたいとのことで 例外的に指導をする事にしました。 既に英検3級は取得していて、ある程度の英語の基本の その中での基礎は持っている感じなので、私が飯塚に 指導をする事にしました。 この第6週は、どのくらい英語が理解できるか、 力を量る授業を試しに実施。 ある簡単な英語メッセージを暗唱できる様に 音読を繰り返し一緒に行い、3つ行の文章： （中国人の女の子が書いた日本についてのエッセー） I have a lot of Japanese friends. China and Japan have many things in common. For example, we both use kanji. ↑を完全に覚える様に、共に音読を繰り返し この3行から色々と応用して、幅広く 様々な表現を云う練習をしました b) 2/5に授業をする事になっていた社会人が 急に辞めるということを言ってきました。 その前日までは、授業をお願いします、という事でしたが、 1回の授業を中止するとかでなくて、今後も時間が取れないから 辞めるといわれて、狐につままれた気持ちです 4回、無料で実施をしてきて、さてこれから 有償授業（といっても1回千円）という時で、しかもご本人も 予定授業日の二日後は、トイクの試験がお勤め先の会社であるから、 と言う事で、それに向けての授業を用意しておりましたが こういうケースはがっくりしますね。 今年は教えることを業務の柱にしようと思っている矢先の事でした この受講者は、私と同じ高校の、かなり下の世代の後輩になる方ですが 自分の出身校の出身の受講者は少ないし、ご縁が無いと思います 嘉穂高校出身の人が、私の受講者では多いですね ※翻訳業務＝日本政府への陳情書を英語訳しました ※飯塚市の eマナビ という生涯学習事業の取り組みの1つで 私が、自分の住む鯰田地区で、主に高齢者の方たち8名に 英語を教える事になりました。 ★第6週の2月3日が第1回目の授業でした。 ・2月は、毎週金曜日の4回、 ・3月も、同じく4回授業をします テーマは、【ABCから始めよう】という主催側が決めたもので、 最初にした内容は、 講師の私も、受講者の方も実際には初対面ですので それぞれの自己紹介（日本語で） 英語での挨拶の練習、英語で自分の名前を書く練習をしました。 高齢者70歳以上の方たちに英語を教えるのは初めてですので 試行錯誤をして、そして、私も普段の早口を治す練習として 活用しております 添付に２つの資料（実際に使っている英語教室の指導内容資料とカリキュラム）を ご紹介します 何かの参考にどうぞ！ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ その２＝第7週 2/6⇒2/12 ・家族の事柄： ・週末に、父親がまた入院しました。 すい臓がんが進行している様で、転移をしています ですが、本人は、若い頃さんざんっぱら、酒を飲み 喫煙をし道楽をしてきたので、体にガタが来るのは しょうがないし、どうせ、人間は必ず死ぬのですから 死を、病気を恐れて、消極的になるよりも 最期まで、覚悟をしてしっかり生きてほしいと思っています このような事を父親の姉ら（親戚のおばさんら）に言うと、 怒られました。 父親は、入江家で、末っ子なんで、甘やかされている点があります 母親からも、「またいらん事を云って」と激怒されましたが、 しょうがないです。私の考えは、本当のことですので。 私の家庭は色々と、相互の意思疎通の面で、問題があります 夫婦仲も悪い、親子（長男（私）と父・母それぞれ）の仲も良くないです こうしたことも、裏目に出ている感じがしております いずれにしても父は余命が少ないですので、 少ない余命で、しっかり生きて欲しいとは思いますが こうした私の考えが親類や家族に理解されていません。 色々と準備というか手配をしなければなりません。 ・将棋大会 2/12に飯塚市で将棋大会がありましたのですが 父親が入院し、忙しいし、その他の理由で、出る気がうせてしまいました。 将棋大会は、また違う時期に出たいと思います。 ・かっての門下の翻訳者と用談がありお会いしました お元気そうで成りよりでした。 ・eマナビ（高齢者向けの英語教室） 第2回目の授業では、 英語になった日本語の紹介や 日ごろ意味がよく分らない外来語を受講者に書いてもらい それを1つ1つ解説し、意味を紹介すると云う内容で授業をしました ・また冒頭に早口言葉（日本語）を3つ取り上げて、 滑舌をよくする練習をしました。 ・翻訳関係 神奈川県の不動産関係の企業から 米軍人が入居する物件に備え付けてある色々な機器類の 取扱説明書の翻訳依頼があり、まず見積もりを出しました。 100枚以上ある書類となりますので、30万を超える金額となり 先方お客様の検討待ちです。 ・フリースクール 3年生は、少人数ですが、覇気がなくて、 あまりに大人しいものですから、少し語気を強めて、 まだ若いんだし、覇気が無かったらツマランバイと言う事を申し伝えました 1年2年の合同授業では、英語での初対面時などの 挨拶の練習、そして、疑問文(Where do you live?などの）云い方を 使わずに、相手から情報を聞き出す自然且つ丁寧な云い方を教え 練習しました。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ その3＝第8週 2/13⇒2/19 ・販促/ビジネス展開関係 電子メール版の会社概要を新規に作成しました。 通信講座の皆様方には既に送付済みですね 5年ぶりに作り直し、作業料金やその他年間契約の件とかを 盛り込みました。 この新規・会社概要をお客様方に送付しました。 ・英語校正 筑豊地区のタウン情報誌発行会社2社に 各々の媒体で使っていらっしゃる英語表現のチェックを実施しました ・受講希望者との面談 今後の就職試験に際して英語で自己紹介をしたり その他英語で面談が出来る様に指導受講を希望していらっしゃる方と 面談をしました。真面目そうな方で安堵しました。 一度スカイプで、ためしに授業をする事にしました。 ・eマナビ塾（高齢者向けの英語教室） 前回のカタカナ（外来語）の続きで、 食べ物にまつわる英語名称や外来語を解説し 質疑応答となりました。 その後、早口言葉を行って、滑舌を良くする練習と 正調ABCの歌を指導し、一緒に歌いました。 ・フリースクール ・3年生とはあと１－2回の授業となりますので、 将来に向けて、面接の仕方での心得、 良い会社を見抜くコツなどを、紹介しました この心得は英語でのコミュニケーションのコツと同じものです ・1年2年の合同授業では、前回に続いて、 英語での初対面時などの 挨拶の練習、そして、疑問文(Where do you live?などの）云い方を 使わずに、相手から情報を聞き出す自然且つ丁寧な云い方を教え 練習しました。 ※eマナビ塾の英語教室と↑のフリースクールはボランティア活動ですので 収益と云う面からは利点がありませんが、地域の貢献になればと思います ・貿易英語講座 平成24年度に付いても再び講座を担当させていただく事と 相成りました。6月に基礎編、10月に応用編となります ・HAKATA外国語スクール 講師を募集していると言う事で、申し込みました 2月29日の水曜日に面接に参ります 5分の模擬授業をしなければならないそうですが、 私の独特の実用英語稽古を担当者の皆様にお見せしようと思います ・痛風発症 また出ました。参りましたね 今回も 痛いし、薬を飲んだらとても眠くなりましてその日は 仕事になりません。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ◎今後の弊社予定 第1四半期： 2/22＝熊本出張（通訳技術の研修を受講） 2/26 ＝落語研修の受講 2月下旬～3月下旬：『Hen』誌に広告（英語教室） ・3/7、山口県の周南市にて、ビジネス展示交流会出展 3月10日：『チクスキ』誌に広告 ・3月毎週金曜：eマナビ塾英語教室 ※暖かくなりましたら、屋外での英語稽古を再開します 第2四半期： 貿易英語講座基礎編(6月) 第4四半期： 貿易英語講座応用編(10月） ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年02月20日
コメント(0)
-
★英語を話すうえで欠かせない条件＝その１
Hi, Readers! How have you been spending these two months? 末次通訳事務所・末次で御座います 二刀流講義です。 ご案内です。添付ファイルにて、弊社の電子版会社概要を送付致します 5年ぶりに作り直しましたので、どうぞ、ご覧下さいませ 特に、弊社の事業方針や経営哲学、通翻訳技術方針、 弊社の諸取り組みを、紹介しております。ぜひ、ご覧下さいませ 英語習得には、 「まずは日ごろから母国語で（明るく）よく喋るという姿勢」が大切です。 年初め・春先になると、「今年こそ、英語を頑張ろう！」と張り切る人が多いですね： 「その意気や良し」。 が、日本人にとって、英語を習得するに際しては、どの様に取組むか？を考え・実行するのが大切です。 英語力に必要なモノを先ず意識していきましょう？＝「何が大切」と思いますか？ それは、【日ごろからよく喋る・何も無いところから会話や話を展開できる姿勢】が必要です。 道端の「石ころ」を題材にして、色々と語れる、話を展開できる力と言う事ですね 日本人の母国語は日本語です。日本人は、社交的には「とても大人しい」のですね。 全く知らない人と一緒になったら、「なかなか自分の本音を言わない」・ 「話を展開できない」などの事例が多々あります。 ※ つまり、「心に浮かんだ事をスッと言わない」のですね。 ◆「普段から無口な人」とか、「なかなか自分の意見を言わない人」や 「大人しい人」・「根暗な人」が、英語を習得するのは極めて難しいと思います。 この事は、その母国語が英語でもフランス語でも、韓国語でも日本語でも当てはまる姿勢です。 ※ 何も無いところから上手く話題を見つけて話を展開できる様な話題力がないと 【英語の習得は極めて難しい】ですね。 私は、長い間、社会人や学生・生徒にも広く英語の指導をしておりますが、 普段は無口の方にとっては英語習得はとても難しいと感じています。 何なりと自分の意見を言わないので、英語を口にする機会がおのずと少なくなり、そして、習得は出来なくなります。 英語はスポーツと同じで、日ごろから口から英語を出さないと言える様になるものではありません。その為に、先ずは母国語の日本語で良いですから、心に浮かぶ事をすぐに言語化する様に務める事が大切ですね。普段の生活で出来る事ですね。この心得が英語習得に大きなカギとなります。 上記ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:0948-28-4035 fuku@eos.ocn.ne.jp ★facebook：http://www.facebook.com/profile.php?id=100002925527002#!/profile.php?id=1185281517 ★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ★戦略ある英語/語法掲示板皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容ですhttp://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年02月18日
コメント(0)
-
英語・語法講義 have trouble/difficulty in 動詞 ing の云い 方を覚えましょう
英語・語法講義 受講者の皆様、 お世話になります 末次通訳事務所・末次で御座います 日ごろはいつも御世話になります この1－2月は、英語の使い方の基本を少しずつ皆様に ご案内、練習をしております 皆様に等しく理解を十分に得られていない語法がありますので 講義を送付致します a「太郎君のご自宅ですが、探すのに随分苦労しました」 とか b「太郎君のことを理解するのにかなり手こずりました」と云う云い方ですが 皆様は、どの様に言いまわしますか？ a) I had a lot of trouble to find his house. と英語で云う人が多いのですが これは間違いですね ※英語は必ず前から意味を取ります ※というのは、英語というのは、何か情報を云い、 その後に次々にと情報を足していく様にしますので ※I had a lot of trouble to find his house. は、 （違う用件で）随分苦労したよ。そして、太郎のおうちをこれから見つけましょう となります ※「随分苦労してその結果見つけた、と云う意味合いではなくて 【何か別件で苦労をした・難儀をした。/そして、また違う用件があり、 太郎のお宅をこれから探す】 との意味合いが I had a lot of trouble to find his house.の意味合いです ※ to 動詞（原形）は、必ず、「そしてこれからそうします」 の意味合いです ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ では、「太郎君のご自宅ですが、探すのに随分苦労しました」をどの様に云うかといえば I had a lot of trouble in finding his house. ですね 探すのに苦労をした、というのは、さっきからずーと探しているのですね 今後探す ではなくて、探す作業を既に始めているのですが その作業にてこずった のですね trouble や difficulty in doing と云う云い方に必ずなります 探す作業に於いて、労苦をした という意味合いです trouble /difficulty to do でなくて -in doing となります 現在は、in を省略しますので I had a lot of trouble finding his house. ですね ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ b「太郎君のことを理解するのにかなり手こずりました」 これは、 I had much difficulty (in) understanding him. ですね ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ さて、過日の次の語法課題 間違いがあれば訂正をするという課題でした 1) Young people have many troubles to find a job. 間違い箇所は、 to find -ですね Young people have many troubles in finding a job. ですね 2) But when a man is troubling, we must try to help. これは、is in trouble, となります 3) People must bear many troubles during their lives. これは間違いはありません ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 次の課題に付いては １）適語選択問題＞ Tom has been having (2. difficulty getting ) along with his neighbors. ↑が正解です 選択肢） 1. many difficulties to get 2. difficulty getting 3. some difficulty to getting 4. many difficulty getting ご近所さんとの付き合いに苦労をしているんだよ の意味合いです 2) When ( 1 did you go ) to USA with your wife? ↑が正解です 1. did you go 2. have you gone 3. had you been 4. had you gone いつ行きましたか？＝答えの例が、昨年夏、とか、おととし、とか10年前 となりますね つまり、過去の1点の時点が答えになりますので when で昔の事を尋ねる場合は、普通の過去形になります ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ では、皆様、練習課題です 英語で言いましょう 1) 上司⇒作業者 交代勤務で引継ぎのときに 今日は検品作業にいつもよりも手間が掛かったみたいだけど 何か製品に問題がありましたか？ ２）What ( 答えをタイプして記入下さい ) was the originality of the dancer's performance. 選択肢： 1) impressed the critics 2) the critics were impressing 3) the critics were impressed 4) to impress the critics ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年02月15日
コメント(0)
-
haveの使い方講義集その5 把握から恵方巻き、両天秤、持ち合わせまで
皆様、お世話になります。 haveの使い方講義集です ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 前回の課題（haveを使う課題）の私訳 1) わが社は、全社強い絆で結ばれています ⇒ We have the very strong bond among us. 2) そう、これは軽い素材ですが、それなりにしっかりとした強度を誇ります ⇒Yes, you're right. This is a light material, but has a strong durability. 子音が違いますが right/light と語尾の韻を合わせています 3) 販売先の田中課長とは、同じ高校の出身ですし、とても気が合います ⇒You know Mr. Tanaka at ABC Foods, don't you? He and I are from the same high school, and we have a good chemistry with each other. 販売先の と云う表現は、 これは皆様、練習ですから、適当に社名を付けて仰ってください 英語では、具体的な組織名や社名でMr. Tanaka と言えば良いです Mr. Tanaka, Section Manager と言わずとも 発言している関係者との間での会話ですから Mr. Tanaka で誰の事を云っているか、しかも社名もありますので 特定できますね ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 皆様、こんにちわ。haveと＜二つの顔＞ HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。 英語初級者には大きな武器です：裏表がある人を haveで説明すると・・・ 【I think many politicians have two faces.】 【I think many politicians have double faces.】 ＜have two faces＞ とは＜裏表がある＞、言葉と行動が一致しない、の意です 「フェイス」は日本語化しています。haveと、こうした外来語との組み合わせは 初級者でもできるはずですから、初級者の皆様もhaveで色々と云える様になります。 【末次通訳事務所】 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ○haveの使い方講義： 野球のバットで、手で握る部分を【グリップ】といいます。 haveと grip を組合して Our father has a good grip on what we do. うちの父ちゃんは、俺たちの動向をきちっと掴んでいる None of the politicians have a poor grip on our daily life. 政治家先生方は、だれも、私らの毎日の暮らしぶりなんぞ 分っちゃいない ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ HAVEの使い方講義です 今日から2月ですからそれにちなんで： 今年は閏年ですから、2月は1日多く29日あります 2012 is a leap year. So this February has 29 days, one more day than usual. ※ one more day than usual⇒通常よりも1日多い の意。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ haveは、英語初級者には大きな武器です：「恵方巻き」を haveで説明すると・・・ ＜今日は特に大阪の方は、恵方の方角を向いて太巻きを食べますね＞ 【On February 3, many people especially in Osaka have a big sushi roll facing to a lucky direction】 大阪には、２月３日に、縁起の良い方角を向いて太巻きを食べる風習があります 【People in Osaka have a tradition to face to a lucky direction and have a big sushi roll on February 3 every year.】 ※この様に云い回せば良いですね ご参照下さい ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ HAVEの使い方講義です： 【モールツアルトは、音楽の才がありました】 ⇒Mozart had a great gift for music. ※モーツアルト先生は故人なんで、過去形です 【人間 have a gift for 技能：技能の才能がある】の意味： 【Many people have no gift for translating.】 ⇒翻訳の才がある人は多くはいません。 What gift do you think you have? ⇒皆様は、どんな才があるとご自身でお思いですか？ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【HAVEの使い方講義： ＜沖縄局長の講話問題＞】 HAVEは英語初級者には大きな武器です： 沖縄局長の「講話問題」を haveで説明すると・・ ＜真辺氏は、政治的な講話を行ったとされています＞ It has been reported that Mr. Manabe had a politically inducing talk. politically inducing は、「政治的な誘導狙いの」 日本語では「政治的な講話」という云い方ですが、英語では踏み込んで 表現します。political talk だけですと、「政治に付いての話」のみと解釈されます： 日本語を英語で云う場合、日本語の表面の字面を信じてはいけません： ※↑の様に云い回せば良いですね ご参照下さい： ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ KENの講座： 昨日はサッカーで、日本がシリアチームに負けましたね Japan had a loss against Syria in the football game yesterday. Its score is 1 to 2. have a loss against 相手：「相手に負ける」ですね 「※against ～：相手に対して」 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＜昨年、政府は、農家らから、ＴＰＰ参画への強い反対を受けました＞ Last year, Japanese Government had a lot of nos from domestic farmers on TPP. ※nos とは、no の複数形です つづりは、nos でも、noes でもどちらもＯＫですね ※ have lots of nos で、ノーをたくさん受ける、強い反対を喰らう のですね ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 「～という夢がある/計画がある、（⇒自分の夢は～です）」は haveを使えば、とても楽に云えます I have a dream to become a professional baseball player. (訳：ボクの夢は、プロ野球選手に成る事です） I have a dream で、ボクの夢は と訳せば良いですね これを軸に明日から、色々と応用します 例） Many young people don't have a clear dream to realize in the future. 将来これをしたいという明確な目的が無い若い人が多い ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 夢を持つ事は大事ですね。 It's important for us to have a dream. 夢を持ち、それに向かって頑張りなさい Have a dream, and work for it. そしたら、夢も叶うでしょう Then, your dream will come true. ※これは西崎キクさんの名言ですね ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 「５００円持ち合わせがある？」 Do you have 500 yen with you now? となります with youがミソですね さて、皆様、ここでクイズ： 1) What flower do you have on your face? 2) Which cow has more legs, a cow or no cow? どちらが、足の数が多いでしょう？牛１頭とゼロ頭？ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【Reconstruction Agency inaugurated】 ⇒復興庁 発足 ・inaugurateは、人を就任させる、組織を創始・発足させる ↑は、今日の英語ニュース見出しです 同じ情報をhaveで云いましょう！ Reconstruction Agency has its start today. ですね ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 「持ち合わせ・持参#2」 【今日、２００万円持参しました】 I have two million yen with me today. ですね with me と云うからこそ、持参の意味合いが生じます 持参は、I have 対象物 with me. です 相手に、持参の有無を尋ねる場合は Do you have 対象物 with you today? ですね さて、皆様、ココでクイズ： Do you have some money? とは どんな意味合いでしょう？ ～～～～～～～～～～～～～～～～～ HAVEの使い方： The late Whitney Houston had a very nice voice. I have a very sad feeling about her death. She had a sudden death yesterday. the late というのは、故～ です 英語は、一秒前に無くなった方も故人扱いで、 故人の事は、普通の過去形で表現します The late Mr. Kakuei TANAKA had a unique nickname, Imataiko(今太閤). ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 火事の多い時期ですね We tend to have many fire cases in this season. Let's be careful enough. 天麩羅ナベを火に掛けて、 そして、別の用事をする、というのは火事の原因となります この例の様に、２つの異なることを一度に、同時に行うのは 上手くいく事ではありません You can't have it both ways. と言います 花子と香織の両方と上手く彼氏として付き合うといった事は 大怪我の原因ですね。そうした男性をたしなめて、 You can't have it both ways. と言います ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 2012年春版＝◆スカイプによる英語練習【英語基本練習】 （話す練習＋聴く練習）授業のご案内◆＝のお知らせ： http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/13142 ↑↑をクリックして、内容をご覧下さいませ！ ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:xxx-xxx-xxxxx ??????@eos.ocn.ne.jp ★facebook： http://www.facebook.com/profile.php?id=1xxx-xxx-xxxxx2#!/profile.php?id=1185281517 ★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ★戦略ある英語/語法掲示板 皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容です http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年02月15日
コメント(0)
-
haveの使い方講義2/14=1 と よく解る英語教室（中高生）に新開講！
＜HAVEの使い方講義 ＆よく分る英語教室を/中高生向けに新開講！＞1回だけの受講もOK。英語理解の【基本】と【文法】を懇切丁寧に指導し、更に自在に英語で書けて・堂々と話せる様に指導します。学校の成績ＵＰをお約束します。2012年2月から新規開始です：授業料は千円/回のみで、お得で効果的な英語指導です。授業は1対1ですが、少人数指導も可。＜試しの無料体験受講は、2回まで実施します＞お気軽にお申し入れ下さいまし。＝現在、10名を超える中学高校生を1対1にて指導中ですが わかり易い指導が好評です＝★指導場所は、受講者のご自宅や、弊社事務所： 出来れば、私がお宅にお伺いするほうが良いです。★お問い合わせやお申し込みは、電話：0948-28-4035 電子メール：fuku@eos.ocn.ne.jp までどうぞ！何でもお尋ね下さいませ。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～HAVEの使い方 2/14＝その１～～「持ち合わせ・持参#2」～～【今日、２００万円持参しました】I have two million yen with me today. ですね発言者（I) が、with me と云うからこそ、「持参」の意味合いが生じます持参は、＜I have 対象物 with me.＞ です相手に、持参の有無を尋ねる場合はDo you have 対象物 with you today? ですねさて、皆様、ココでクイズ：⇒Do you have some money? とはどんな意味合いでしょう？～～～～～～～～～～～～～～～～～～～haveの使い方 その２The late Whitney Houston had a very nice voice.I have a very sad feeling about her death.She had a sudden death yesterday.the late というのは、故～ です英語は、一秒前に無くなった方も故人扱いで、故人の事は、普通の過去形で表現しますThe late Mr. Kakuei TANAKA had a uniquenickname, Imataiko(今太閤).～～～～～～～～～～～～～～～～haveの使い方 その３火事の多い時期ですねWe tend to have many fire cases in this season.Let's be careful enough.天麩羅ナベを火に掛けて、そして、別の用事をする、というのは火事の原因となりますこの例の様に、２つの異なることを一度に、同時に行うのは上手くいく事ではありませんYou can't have it both ways. と言います花子と香織の両方と上手く彼氏として付き合うといったバカが時折おりますが、この類の事は大怪我の原因ですね。そうしたバカ男をたしなめて、You can't have it both ways. と言います（＝両方一遍に、上手くはできんばい！）ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年02月14日
コメント(0)
-
〇2/12英語ニュース見出し
【EU urges Greece to meet conditions for aid】 ⇒EU、ギリシャに強く要請、支援を受ける条件を満たす様にと・urge相手 to do は、相手に～する様に強く要請する ・conditions for aid 支援を受ける為の条件 【US trade deficit for 2011 was highest in 3 years】 ⇒米国、2011年の貿易赤字、３年ぶりに最高赤字額 ・deficit ⇒赤字 ・最上級 in ○years⇒○年ぶりに最高額 Ken
2012年02月12日
コメント(0)
-
＝◆スカイプによる英語練習【英語基本練習】（話す練習＋聴く練習） 授業のご案内◆＝
＝◆スカイプによる英語練習【英語基本練習】（話す練習＋聴く練習）授業のご案内◆＝ 皆様、こんにちは、英語の末次です：＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所の代表者です。※弊社主力業務は次の通りです：1)「通 / 翻訳業務(企業/スポーツ団体向け)」と2)「英語の研修/指導業務(個人＆企業団体へ)」であり、これを13年以上行っております。◎昨年(2011)の夏から、【スカイプを使っての英語授業】を開始しております。スカイプでの英語授業では、１）英語で話す練習（特に、サッと英語で諸事を説明する練習）２）英語を聴いて理解する練習 の２つの授業をしております～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～※経緯：１）英語を話す練習に付いて＞私(末次)は、この4年間、貿易英語講座の研修を講師として担当しており、色々な企業からの参加受講者に、海外取引に必要な英語の使い方などを指導して参りました。その過程で、日本のビジネス人の英語力に付いて、【重大な欠陥*】に気付きました。*それは、私が出会ったビジネス人の9割超の方が、 次の3点をきちっと出来ないのですね：1)自己紹介を簡潔にかつ印象深く出来ない、2)自分の会社を簡潔にしかも印象深く説明出来ない、3)自分の担当業務を上手く説明出来ない※この原因の１つは、中学と高校の 英語の先生方の指導にあります： 上記の1,2(=この場合は「自分の学校の説明」)の練習を 学校の英語授業で十分にしていない為ですね もし私が英語教師であれば必ずどんな生徒にも 自個紹介や自分の学校や部活動の紹介を英語でサッと出来る様に 指導し、稽古をつけます。※自己紹介/会社の説明もきちっと出来ない担当者と、 海外企業は取引をしようとは思いません。※自分の事もきちっと云えないのに、 他の人たちと英語で意思疎通を図ったりは出来ません。 ▲ ▲ ▲ ▲ ＜これは英語力育成に於いては真理になります＞～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～２）英語を聴いて理解する練習スカイプの特性を活かして、英語の聴き取りの練習を、受講者と一緒にしております。私が、色々音源を用いて、英語のスピーチなどを聴いている受講者に聴かせて、英語で何と云っているのかを英語文を確認させたり、意味を言う事を通して（つまりは、英語セリフの日本語通訳の練習を通して）授業をしております聴き取りの苦手な中学高校生を始め、大学生や社会人向けです※対象者：対象者は、多岐にわたります：＜ 高校・大学生 ～ 社会人(ビジネス人・企業経営者ら) ＞ に※目的：目的は、【国際舞台で色々な国々の連中と対等に 英語で渡り合える英語活用力を育成する事】です：※稽古内容：（下記の、【基本練習1～4】までを紹介）一貫した稽古テーマ：＜英語で渡り合える英語力の育成＞の為に英語力の基本をしっかり鍛えます。★この英語練習授業の授業内容は、次の通りです：※基本練習＝その1)英語で「自分自身の事」、「自分の学校//自分の会社」、「自分の家族」、「自分の趣味」、「自分のこだわり」等を、例え即興であっても、相手に興味深く頓智(とんち)を利かせて口頭(或いは筆記で)サッと紹介できる英語発話力の稽古。◆＋そして、英語を聴き取り理解する為の稽古・授業※★さて、この基本練習１の内容は次の通り↓↓◎1. 試しの無料授業 (⇒ 1～2回)：・「色々な数字」を英語で云う練習・「自動車の乗り方/運転方法」・ 「エンジンの掛け方」ほかの手順説明練習 又は、「カップヤキソバ」の作り方の手順説明練習◎2. 「10秒での自己紹介」練習 (⇒ 2回に分けて)： ・その１＝自分の氏名を使って ・その２＝自分の趣味活動を例にして ・その３＝自分のモットーを通して◎3. 自社の紹介練習：/或いは、家族各々の紹介練習 (⇒ 2回に分けて) ・モデル文を使って ・担当業務の内容の練習 ・所属していた（している）組織の紹介練習（モデル文を使って）◎4. 自社商品の紹介練習：(⇒2～3回に分けて) ビジネス人の方の場合は、取り扱っている自社商品やサービスを 判りやすく端的に説明する練習をします◎5. 口頭による自分の履歴の説明練習：(⇒2回に分けて)生まれたときから今日に至るまでの生い立ちを案内し説明する練習をします上記↑（基本練習１）の背景は次の通り：※日本人は自己紹介や、自分の会社/仕事を 英語でサッと出来ない方がとても多いですね 英語に自信のある方でも、なかなかサッと出来ませんね。※それは、学校やその他の教育機関で十分な練習と経験を 積んでいないからです※国際人として、「自分の紹介」、「自分の家族の紹介」、「自分の趣味の紹介」、「自分の仕事の紹介」、「自分のこだわり/理念」の紹介がサッと、即興でもできないと、日本の未来は暗いです。※基本練習2) 暗唱練習 (⇒2～3回)色々な場面での英会話や英語ライティングに応用・活用できる「モデル英文/セリフ」や「英語での物語/エッセイ、評論」を受講者に「口伝え」で教え、各々のサンプルを暗唱できる様に覚えて貰います。そして、一旦覚えたらモデル文を応用して色々な事が言える様に指導します。◆＋そして、英語を聴き取り理解する為の稽古・授業※基本練習3) 硬貨を使っての英語表現の練習(⇒10回)＜硬貨を使う＞練習方法で、数多くの英語表現パタンが体得できます：例：「時制の表現」、「受身」・「比較」、「倍数表現」、 「モノゴトの説明表現」・「比率の表現：等など、 実に多種多様な表現(約100種類)が、お手持ちのお金(硬貨・紙幣)を 使って練習できます。◆＋そして、英語を聴き取り理解する為の稽古・授業※ 練習例⇒硬貨を使って次の様な 表現(ごく一部)をサッと云える様に何度も練習し、 云える様に指導していきます。1) 「福岡市には建設業者が100社以上あります。 福岡ドームの建設に関わった企業もあれば、 そうじゃない企業もあります。 業績の良い企業もあれば、そうじゃない企業もあります」2) 「ノルマを達成できる営業マンの全体に占める割合は4割弱です」3) 「生産量が多いほど、不良率も高いです」4) 「エンジンの大きさと燃費は比例しておりません」5) 「1円、5円、10円、50円、100円、500円の硬貨が一枚ずつあります。 各種の硬貨を、 右から価値の小さい順に並べなさい」6) 「（医者⇒患者へ）コーヒーも、お茶も どっちも飲めないわけではありませんよ」基本練習4) 意思疎通上の多くのリスク (貿易上のリスクや誤解を避ける等)を 抑える英語の使い方の稽古・副詞の使い方練習 (副詞は、誤解のリスクを避け、発言の商業的効果を高めます!!)・現在完了形/be going toなど「時間表現」の使い方による丁寧な表現・相手から確実に返事を貰う丁寧な言い方の練習 ・電話での会話練習 他～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★＜授業実施/受講に付いての情報＞ ★ 私のスカイプ名：KEN/Niten SUETSUGU1. 【お試しでの無料授業１回～2回】実施。 その上でこの講座を取るかどうか、皆様で、自由に判断下さい 。 弊社から無理強いをすることは決してありません。2. 授業回数：先ずは、【基本練習1】を致しましょう： 回数は10回程度(個人差があります) 全10回程度（無料での１～2回分を含む）3. １回60分、週１度相互に取り決めた日時で実施4. 授業場所：スカイプを使っての授業ですから、 受講者は自宅や勤め先事務所など 自分にとって最もゆっくり出来る場所にて受講できます。 ※スカイプ使用ですので、 遠方にお住まいの方にも授業が出来ます。 スカイプですので、通話料は無料ですね5. 授業料：１回/千円（1,000円）のみ、その他一切費用不要6. 授業対象者：どなたでも、特に高校生や大学生やビジネス人、 その他英語力を体得したい方7. 当該講座開始日⇒ 2011年9月20日～（無期限実施）8. お申し込み・お問合せ先：末次通訳事務所・末次賢治（代表）まで電話/ファクス：xxx-xxx-xxxxx / ??????@eos.ocn.ne.jp ブログ1) http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ： ブログ2) http://plaza.rakuten.co.jp/niten/◆※ 参考情報：屋外での英語通翻訳・英会話練習教室も実施中です： ⇒⇒ http://fukuoka.shoplog.jp/niten/20228.html をご覧下さい：※変化の多い屋外環境で、英語を練習し習得しましょう！★屋外の様々な場所で通訳練習をした方が 高い英語力が身に付きます：★周辺風景/車の乗り方/自販機使い方/ 切符購入方法など英語で説明練習。★観光地での説明を英語通訳・スーパーで買い物方法を 英語で説明したりと屋外で英語の腕を磨きましょう。★説明対象物が目で見えますから、 文法の説明などもよく分ります。１ヵ月無料で体験出来ます。【兵法の心で、皆様/貴社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jp★ブログをご覧下さい。面白と思います：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
2012年02月08日
コメント(0)
-
★【HAVEの使い方講義： ＜TPP反対＞】
末次通訳事務所の【HAVEの使い方講義： ＜TPP反対＞】 HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。本当です！ 英語初級者には大きな武器です：「TPP猛反対」の表現を haveで説明すると・・ 【昨年、政府は、ＴＰＰ参画に付いて、農家らの強い反対を受けました】 ⇒Last year, Japanese Government had a lot of nos from domestic farmers on TPP. ※nos とは、no の複数形： ※ 【have lots of nos】⇒「ノーを沢山受ける、猛反対を食らう】 ★【英語学習・練習資料セット/その１ (2012版) 販売】のお知らせ： http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12556 ↑↑をクリックして、内容をご覧下さいませ！ ・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります： ※英語の文法・英語での話し方・プレゼンなどの仕方の研修、講演会などもしております ※英語に付いての質問は何でもどうぞ。無料で対応します ⇒日本全国の皆様、末次賢治を宜しくお見知りおき下さいませ。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 末次通訳事務所からの通信講座などのお知らせ ------------------------------------------------------------- ★通訳翻訳（英語⇔日本語）の通信講座の案内： ＝＝＜英語二刀流＞末次通訳事務所＝＝ 「英語通翻訳技」講座(月5千円)！ 耐久力のあるプロを育成！ ・英→日[状況に応じて適切な訳手法を稽古、 ・日→英は平易で商業的な効果のある通翻訳技術＞を稽古。 ※ 1ヶ月無料受講OK！ 気軽に申込を！ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000 ↑↑↑のをクリックして頂き、案内内容をどうぞご覧下さいませ！ ★＝スカイプによる英語練習（ビジネス英語基本練習や通訳練習ほか）授業のご案内＝★ http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12639 ↑↑をクリックしてご覧下さいませ！ ※スカイプの特性を活かして、英語の聴き取り練習もよく受講者にしております 効果的な練習方法と存じますので、ためしに受講したい方（無料です）は 遠慮なくお尋ね下さい。 ★【英語学習・練習資料セット/その１ (2012版) 販売】のお知らせ： http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12556 ↑↑をクリックしてご覧下さいませ！ ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年02月08日
コメント(0)
-
Kenの英語教室への 出稽古の開始
2/7 は、午後から、３つの授業：1) 嘉穂町にて、高校生３年生に英語稽古（無料）＝黒田節で有名な母里太兵衛先生のお墓があるお寺の近く2) 上三緒にて授業（無料） ※3)目尾にて、高校生に授業→発音やアクセントについて徹底指導※） ２）の上三緒の受講者は、小学６年生です。実は、私は小学生に英語なんて教えるつもりは毛頭ありませんですが、この少年の場合は、いきさつがありますこの１月に、この少年に英語を指導している方からお電話がありました。面識もないままのお電話で、お問い合わせがあり、「自分は、今ほかの仕事をしているが、将来は翻訳などもしたいので、翻訳の授業を希望したい。そして、それとは別に、今、自分が指導をしている小学生がいるが、自分は英語教室を閉じますので、この小学生を引き続いて末次さんから教えて欲しい」と要請がありました。いきなりの電話でのこうした要請に、私は少し驚きました。さらには先方のこの先生や、当該の小学生は、私のことを知っているということでした。（後からわかりましたが、この子の担任の先生は、私が英語を指導したことのある方で、また、この子の小学校にはほかにも、私が指導をしている先生がたがいます）その数日後にこの先生と小学生の授業に参加し、お会いしました。私は子供（小学生やそれよりも年少のもの）には英語なんて教えるつもりはありませんので、断りました。が、いろいろな経緯を伺い、また、当該の少年が将来は通訳を目指していることも伺い、英語検定の３級も合格しているということでしたので、いろいろと判断をし、「それでは、〇〇君は、私の門下に、出稽古という形式で英語の稽古を付けることにしましょう。まずは、５回ためしに、無料で稽古をして、それで、授業をうける意向があれば、その時には、〇〇先生から、お預かりして、私のところに、相撲やそのほかの武道稽古でいうところでの 出稽古という形で、中学３年間は教える」ということにしました私は、他人のふんどしで相撲は取りたくはありません。生徒をお譲りします、といって、「じゃ、わかりました」とホイホイそれに応じる事は、きちっとした社会人はしてはなりませんね。あくまでも、私の門下で、お預かりし、出稽古という形式にて私が稽古をつける事としました。＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年02月08日
コメント(0)
-
Feb.7 ⇒Feb.8 英語ニュース見出し
★英語の学習というよりも、情報収集にご活用下さいそのほうが却って英語力は伸びます★Feb.7【March held for return of Russian-held islands】⇒北方領土の返還を求めて、デモ行進 ・marchこの場合は、３月でなくて、「行進」ですねheld とは、「（行進が）行われた」、 ですね【Temperature remains high at damaged reactors】温度依然として高く。破損した原子炉（複数）にて・主語＋remain＋high 依然として高い ・reactor原子炉===========Feb. 8150 dead in Syrian violence （⇒150人死亡：シリアの騒乱で）Syrian government forces are continuing their crackdown on シリア政府軍部は、現在、継続的に、取り締りを行っているprotesters in the central city of Homs and other parts of the country.抗議者らに対して： シリアの中心部のホムズ市やその他の地域で ・forces⇒軍隊・crackdown on～人）～：～に対する厳しい弾圧・取り締まり・protesters⇒抗議=======================================★通訳翻訳（英語⇔日本語）の通信講座の案内：＝＝＜英語二刀流＞末次通訳事務所＝＝「英語通翻訳技」講座(月5千円)！ 耐久力のあるプロを育成！・英→日[状況に応じて適切な訳手法を稽古、・日→英は平易で商業的な効果のある通翻訳技術＞を稽古。※ 1ヶ月無料受講OK！ 気軽に申込を！http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000↑↑↑のをクリックして頂き、案内内容をどうぞご覧下さいませ！★＝スカイプによる英語練習（ビジネス英語基本練習や通訳練習ほか）授業のご案内＝★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12639↑↑をクリックしてご覧下さいませ！※スカイプの特性を活かして、英語の聴き取り練習もよく受講者にしております効果的な練習方法と存じますので、ためしに受講したい方（無料です）は遠慮なくお尋ね下さい。★【英語学習・練習資料セット/その１ (2012版) 販売】のお知らせ：http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12556↑↑をクリックしてご覧下さいませ！
2012年02月08日
コメント(0)
-
【HAVEの使い方講義 2/4-1： ＜講話問題＞】
末次通訳事務所の 【HAVEの使い方講義 2/4-1： ＜講話問題＞】 HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。本当です！ 英語初級者には大きな武器です：沖縄局長の「講話問題」を haveで説明すると・・ ＜真辺氏は、政治的な講話を行ったとされています＞ It has been reported that Mr. Manabe had a politically inducing talk. politically inducing は、「政治的な誘導狙いの」 日本語では「政治的な講話」という云い方ですが、英語では踏み込んで 表現します。political talk だけですと、「政治に付いての話」のみと解釈されます： 日本語を英語で云う場合、日本語の表面の字面を信じてはいけません： ※この様に云い回せば良いですね ご参照下さい： ・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります： ※英語の文法・英語での話し方・プレゼンなどの仕方の研修、講演会などもしております ※英語に付いての質問は何でもどうぞ。無料で対応します ⇒日本全国の皆様、末次賢治を宜しくお見知りおき下さいませ。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★通訳翻訳（英語⇔日本語）の通信講座の案内： ＝＝＜英語二刀流＞末次通訳事務所＝＝ 「英語通翻訳技」講座(月5千円)！ 耐久力のあるプロを育成！ ・英→日[状況に応じて適切な訳手法を稽古、 ・日→英は平易で商業的な効果のある通翻訳技術＞を稽古。 ※ 1ヶ月無料受講OK！ 気軽に申込を！ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000 ↑↑↑のをクリックして頂き、案内内容をどうぞご覧下さいませ！ ★＝スカイプによる英語練習（ビジネス英語基本練習や通訳練習ほか）授業のご案内＝★ http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12639 ↑↑をクリックしてご覧下さいませ！ ※スカイプの特性を活かして、英語の聴き取り練習もよく受講者にしております 効果的な練習方法と存じますので、ためしに受講したい方（無料です）は 遠慮なくお尋ね下さい。 ★【英語学習・練習資料セット/その１ (2012版) 販売】のお知らせ： http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12556 ↑↑をクリックしてご覧下さいませ！
2012年02月05日
コメント(0)
-
2/4 英語ニュース見出し
【Iran rejects IAEA inspection of nuclear facility】⇒イラン、IAEAによる、各施設査察（検査）を拒否 ・reject⇒断る・inspection⇒検査、・facility⇒施設・設備ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！【末次通訳事務所】
2012年02月04日
コメント(0)
-
HAVEの使い方講義 2/4-1 HAVE + GIFT
HAVEの使い方講義です： 【モールツアルトは、音楽の才がありました】⇒Mozart had a great gift for music. ※モーツアルト先生は故人なんで、過去形です 【人間 have a gift for 技能：技能の才能がある】の意味： 【Many people have no gift for translating.】⇒翻訳の才がある人は多くはいません。 What gift do you think you have?⇒皆様は、どんな才があるとご自身でお思いですか？
2012年02月04日
コメント(0)
-
◎ HAVE＋GRIP 3 HAVEの使い方
末次通訳事務所の【HAVEの使い方講義： ＜把握：have a grip #3＞】毎日英語動詞【HAVE】の使い方技術を披露します：HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。本当です！英語初級者には大きな武器です：状況把握を haveで説明すると・・・【日本の省庁は、一般的に物事の実態把握がへたくそです】⇒Generally speaking, ministries in Japan always have a very poor grip on what's going on.【（上の情報を受けて）大臣らもしかりです】⇒So do their ministers.※この様に云い回せば良いですね ご参照下さい：・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります：※英語の文法・英語での話し方・プレゼンなどの仕方の研修、講演会などもしております※英語に付いての質問は何でもどうぞ。無料で対応します⇒日本全国の皆様、末次賢治を宜しくお見知りおき下さいませ。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★通訳翻訳（英語⇔日本語）の通信講座の案内：＝＝＜英語二刀流＞末次通訳事務所＝＝「英語通翻訳技」講座(月5千円)！ 耐久力のあるプロを育成！・英→日[状況に応じて適切な訳手法を稽古、・日→英は平易で商業的な効果のある通翻訳技術＞を稽古。※ 1ヶ月無料受講OK！ 気軽に申込を！http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000↑↑↑をクリックして頂き、案内内容をどうぞご覧下さいませ！★＝スカイプによる英語練習（ビジネス英語基本練習や通訳練習ほか）授業のご案内＝★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12639↑↑をクリックしてご覧下さいませ！※スカイプの特性を活かして、英語の聴き取り練習もよく受講者にしております効果的な練習方法と存じますので、ためしに受講したい方（無料です）は遠慮なくお尋ね下さい。★【英語学習・練習資料セット/その１ (2012版) 販売】のお知らせ：http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12556↑↑をクリックしてご覧下さいませ！
2012年02月04日
コメント(0)
-
◎ HAVE 状況把握の云い方 その２ have+ grip
【HAVEの使い方講義その49： ＜把握：have a grip #2＞】毎日英語動詞【HAVE】の使い方技術を披露します：HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。本当です！英語初級者には大きな武器です：状況把握を haveで説明すると・・・【良い指導者になるには、的確に状況を把握する事です】If you want to become a good leader,you must have a good and correct grip on what's going on.※この様に云い回せば良いですね ご参照下さい：・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります：※英語の文法・英語での話し方・プレゼンなどの仕方の研修、講演会などもしております※英語に付いての質問は何でもどうぞ。無料で対応します⇒日本全国の皆様、末次賢治を宜しくお見知りおき下さいませ。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★通訳翻訳（英語⇔日本語）の通信講座の案内：＝＝＜英語二刀流＞末次通訳事務所＝＝「英語通翻訳技」講座(月5千円)！ 耐久力のあるプロを育成！・英→日[状況に応じて適切な訳手法を稽古、・日→英は平易で商業的な効果のある通翻訳技術＞を稽古。※ 1ヶ月無料受講OK！ 気軽に申込を！http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000↑↑↑のをクリックして頂き、案内内容をどうぞご覧下さいませ！★＝スカイプによる英語練習（ビジネス英語基本練習や通訳練習ほか）授業のご案内＝★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12639↑↑をクリックしてご覧下さいませ！※スカイプの特性を活かして、英語の聴き取り練習もよく受講者にしております効果的な練習方法と存じますので、ためしに受講したい方（無料です）は遠慮なくお尋ね下さい。★【英語学習・練習資料セット/その１ (2012版) 販売】のお知らせ：http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12556↑↑をクリックしてご覧下さいませ！
2012年02月04日
コメント(0)
-
2/3 have の使い方： have + グリップ
末次通訳事務所の【HAVEの使い方講義 ： ＜把握：have a grip＞】毎日英語動詞【HAVE】の使い方技術を披露します：HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。本当です！英語初級者には大きな武器です：状況把握を haveで説明すると・・・野球のバットで、「手で握る部分」を【グリップ】と云いますね。haveと grip を組み合せて、＜主語＋have a 形容詞＋grip＞で【Our father has a good grip on what we do.】→うちの父ちゃんは、俺たちの動向をきちっと掴んでいる【None of the politicians have a poor grip on our daily life.】→政治家先生方は、だれも、私らの毎日の暮らしぶりなんぞ分っちゃいない・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります：※英語の文法・英語での話し方・プレゼンなどの仕方の研修、講演会などもしております※英語に付いての質問は何でもどうぞ。無料で対応します⇒日本全国の皆様、末次賢治を宜しくお見知りおき下さいませ。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★通訳翻訳（英語⇔日本語）の通信講座の案内：＝＝＜英語二刀流＞末次通訳事務所＝＝「英語通翻訳技」講座(月5千円)！ 耐久力のあるプロを育成！・英→日[状況に応じて適切な訳手法を稽古、・日→英は平易で商業的な効果のある通翻訳技術＞を稽古。※ 1ヶ月無料受講OK！ 気軽に申込を！http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000↑↑↑をクリックして頂き、案内内容をどうぞご覧下さいませ！★＝スカイプによる英語練習（ビジネス英語基本練習や通訳練習ほか）授業のご案内＝★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12639↑↑をクリックしてご覧下さいませ！※スカイプの特性を活かして、英語の聴き取り練習もよく受講者にしております効果的な練習方法と存じますので、ためしに受講したい方（無料です）は遠慮なくお尋ね下さい。★【英語学習・練習資料セット/その１ (2012版) 販売】のお知らせ：http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12556↑↑をクリックしてご覧下さいませ！
2012年02月04日
コメント(0)
-
◆ haveの使い方 馬が合う・合わない の云い方
末次通訳事務所の【HAVEの使い方講義 政情2 ＝＜馬が合う・合わない＞】毎日英語動詞【HAVE】の使い方技術を披露します：HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。本当です！英語初級者には大きな武器です：相性を haveで説明すると・・・【小沢氏と岡田氏は馬が合わないとされています】→Mr. Ozawa and Mr. Okada don't have a good chemistry, I hear.※この云い方こそ、変幻自在のhave の使い方です【chemistry】 は、「化学」ですが、「化学元素の結び付き＝【相性】」です※Who do you have the best chemistry with?皆さん、一番の仲良しは誰でしょう？・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります：※英語の文法・英語での話し方・プレゼンなどの仕方の研修、 講演会などもしております※英語に付いての質問は何でもどうぞ。無料で対応します⇒日本全国の皆様、末次賢治を宜しくお見知りおき下さいませ。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★通訳翻訳（英語⇔日本語）の通信講座の案内：＝＝＜英語二刀流＞末次通訳事務所＝＝「英語通翻訳技」講座(月5千円)！ 耐久力のあるプロを育成！・英→日[状況に応じて適切な訳手法を稽古、・日→英は平易で商業的な効果のある通翻訳技術＞を稽古。※ 1ヶ月無料受講OK！ 気軽に申込を！http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000↑↑↑のをクリックして頂き、案内内容をどうぞご覧下さいませ！★＝スカイプによる英語練習（ビジネス英語基本練習や通訳練習ほか）授業のご案内＝★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12639↑↑をクリックしてご覧下さいませ！※スカイプの特性を活かして、英語の聴き取り練習もよく受講者にしております効果的な練習方法と存じますので、ためしに受講したい方（無料です）は遠慮なくお尋ね下さい。★【英語学習・練習資料セット/その１ (2012版) 販売】のお知らせ：http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12556↑↑をクリックしてご覧下さいませ！
2012年02月04日
コメント(0)
-
【HAVEの使い方講義： 政情１ ＝＜一枚岩＞】
末次通訳事務所の【HAVEの使い方講義： 政情１ ＝＜一枚岩＞】毎日英語動詞【HAVE】の使い方技術を披露します：HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。本当です！英語初級者には大きな武器です：政情を haveで説明すると・・・【民主党はもはや一枚岩ではありません】→DPJ has no longer a strong bond among them.※この云い方こそ、変幻自在のhave の使い方です【bond】 は、工作で使うボンドですねこの言葉は工作用と同じで使い道が多いですこれは「結び付き」 という意味合いがあります※The word "bond" has the meaning of 絆 in Japanese. ですね・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります：※英語の文法・英語での話し方・プレゼンなどの仕方の研修、講演会などもしております※英語に付いての質問は何でもどうぞ。無料で対応します⇒日本全国の皆様、末次賢治を宜しくお見知りおき下さいませ。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー★通訳翻訳（英語⇔日本語）の通信講座の案内：＝＝＜英語二刀流＞末次通訳事務所＝＝「英語通翻訳技」講座(月5千円)！ 耐久力のあるプロを育成！・英→日[状況に応じて適切な訳手法を稽古、・日→英は平易で商業的な効果のある通翻訳技術＞を稽古。※ 1ヶ月無料受講OK！ 気軽に申込を！http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000↑↑↑のをクリックして頂き、案内内容をどうぞご覧下さいませ！★＝スカイプによる英語練習（ビジネス英語基本練習や通訳練習ほか）授業のご案内＝★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12639↑↑をクリックしてご覧下さいませ！※スカイプの特性を活かして、英語の聴き取り練習もよく受講者にしております効果的な練習方法と存じますので、ためしに受講したい方（無料です）は遠慮なくお尋ね下さい。★【英語学習・練習資料セット/その１ (2012版) 販売】のお知らせ：http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12556↑↑をクリックしてご覧下さいませ！
2012年02月04日
コメント(0)
-
◆ HAVEの使い方 その５ （有力者逝去の報道に際して）
【投稿者】＜英語二刀一流・末次通訳事務所＞末次賢治（福岡県飯塚市）【タイトル】＜【無料英語講義】 haveを使いこなす講義 URL: http://fukuoka.shoplog.jp/niten/Tel/fax.: 0948-28-4035 E-Mail： fuku@eos.ocn.ne.jp (問合・依頼用）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝末次通訳事務所の【HAVEの使い方講義☆号外版 a)「急逝」】（この回は、昨年末に配信した分を貼り付けます）HAVEを上手く使いこなせば、色々な事を、サッと言えます。本当です。金正日が亡くなりました。これを英語では・・・※ 2011年12/19日のニュースの事です↓ Kim had a sudden death due to his heart problem.＜キム氏が急死した。心臓病による。＞・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります。・創業1998年で、私単身でお仕事を展開しております・貿易分野/スポーツ分野での業務が十八番です・無料での【翻訳サービス】もしております。・日本の皆様、どうぞ、【末次通訳事務所】を引き立って宜しくお見知りおき下さいませ：～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★通訳翻訳（英語⇔日本語）の通信講座の案内：＝＝＜英語二刀流＞末次通訳事務所＝＝「英語通翻訳技」講座(月5千円)！ 耐久力のあるプロを育成！・英→日[状況に応じて適切な訳手法を稽古、・日→英は平易で商業的な効果のある通翻訳技術＞を稽古。※ 1ヶ月無料受講OK！ 気軽に申込を！http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000↑↑↑のをクリックして頂き、案内内容をどうぞご覧下さいませ！★＝スカイプによる英語練習（ビジネス英語基本練習や通訳練習ほか）授業のご案内＝★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12639↑↑をクリックしてご覧下さいませ！※スカイプの特性を活かして、英語の聴き取り練習もよく受講者にしております効果的な練習方法と存じますので、ためしに受講したい方（無料です）は遠慮なくお尋ね下さい。★【英語学習・練習資料セット/その１ (2012版) 販売】のお知らせ：http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12556↑↑をクリックしてご覧下さいませ！
2012年02月04日
コメント(0)
-
◎ HAVEの使い方 その４ HAVE + IDEA---1)
末次通訳事務所の【HAVEの使い方講義その4： have + idea #1】HAVEを上手く使いこなせば、色々な事を、サッと言えます。本当です。＜have+idea：提案をする時の言い方＞は・・・「じゃ、こうしよう！」⇒I have a good idea.「じゃ、こうした方がいいんじゃないかしら」⇒I think I have a good idea.I think が、「～かしら」というクッション言葉ですね「太郎に何か明暗があるみたいよ」⇒I think Taro has a good idea.・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります。・創業1998年で、私単身でお仕事を展開しております・貿易分野/スポーツ分野での業務が十八番です・無料での【翻訳サービス】もしております。・日本の皆様、どうぞ、【末次通訳事務所】を引き立って宜しくお見知りおき下さいませ：～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★通訳翻訳（英語⇔日本語）の通信講座の案内：＝＝＜英語二刀流＞末次通訳事務所＝＝「英語通翻訳技」講座(月5千円)！ 耐久力のあるプロを育成！・英→日[状況に応じて適切な訳手法を稽古、・日→英は平易で商業的な効果のある通翻訳技術＞を稽古。※ 1ヶ月無料受講OK！ 気軽に申込を！http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000↑↑↑のをクリックして頂き、案内内容をどうぞご覧下さいませ！★＝スカイプによる英語練習（ビジネス英語基本練習や通訳練習ほか）授業のご案内＝★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12639↑↑をクリックしてご覧下さいませ！※スカイプの特性を活かして、英語の聴き取り練習もよく受講者にしております効果的な練習方法と存じますので、ためしに受講したい方（無料です）は遠慮なくお尋ね下さい。★【英語学習・練習資料セット/その１ (2012版) 販売】のお知らせ：http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12556↑↑をクリックしてご覧下さいませ！
2012年02月04日
コメント(0)
-
◆ HAVEの使い方その３ HAVE+ NAME
末次通訳事務所の【HAVEの使い方講義その3】HAVEをうまく使えば、色々な事を、サッと言えます。本当です。HAVEの使い方：have+nameをお見せます：a) UNIQLO has a good name. ユニクロ社は評判が良いb) That company has a bad name.その企業は評判が悪いMany Japanese companies have a good name for its high technology.have a good name/a bad name で、名声が高い/評判が悪いの意です・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります。・創業1998年で、私単身でお仕事を展開しております・貿易分野/スポーツ分野での業務が十八番です・無料での【翻訳サービス】もしております。・日本の皆様、どうぞ、引き立って宜しくお見知りおき下さいませ：～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★通訳翻訳（英語⇔日本語）の通信講座の案内：＝＝＜英語二刀流＞末次通訳事務所＝＝「英語通翻訳技」講座(月5千円)！ 耐久力のあるプロを育成！・英→日[状況に応じて適切な訳手法を稽古、・日→英は平易で商業的な効果のある通翻訳技術＞を稽古。※ 1ヶ月無料受講OK！ 気軽に申込を！http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000↑↑↑のをクリックして頂き、案内内容をどうぞご覧下さいませ！★＝スカイプによる英語練習（ビジネス英語基本練習や通訳練習ほか）授業のご案内＝★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12639↑↑をクリックしてご覧下さいませ！※スカイプの特性を活かして、英語の聴き取り練習もよく受講者にしております効果的な練習方法と存じますので、ためしに受講したい方（無料です）は遠慮なくお尋ね下さい。★【英語学習・練習資料セット/その１ (2012版) 販売】のお知らせ：http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12556↑↑をクリックしてご覧下さいませ！
2012年02月04日
コメント(0)
-
◆ HAVEの使い方その２ HAVE+ OK （続）
末次通訳事務所の【HAVEの使い方講義その2】HAVEをうまく使えば、色々な事を、サッと言えます。これは、本当です。HAVEの使い方をお見せして参ります：＜have + OK＞の組み合わせ：「社長の許可を頂き、第１回販売会議を明日開きます」これを have＋an OK と haveを使いましたら、⇒I have an OK from our president to have the first sales meeting tomorrow.an OKは、 「許可・承認・承諾・承知・了承」などの意味ですhave ＋ an OK で、色々な事が英語で言えます※この様に云い回せば、辞書で表現を調べたりしなくて良いですね。・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります。・創業1998年で、私単身でお仕事を展開しております・貿易分野/スポーツ分野での業務が十八番です・無料での【翻訳サービス】もしております。・日本の皆様、どうぞ、引き立って宜しくお見知りおき下さいませーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー★通訳翻訳（英語⇔日本語）の通信講座の案内：＝＝＜英語二刀流＞末次通訳事務所＝＝「英語通翻訳技」講座(月5千円)！ 耐久力のあるプロを育成！・英→日[状況に応じて適切な訳手法を稽古、・日→英は平易で商業的な効果のある通翻訳技術＞を稽古。※ 1ヶ月無料受講OK！ 気軽に申込を！http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000↑↑↑のをクリックして頂き、案内内容をどうぞご覧下さいませ！★＝スカイプによる英語練習（ビジネス英語基本練習や通訳練習ほか）授業のご案内＝★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12639↑↑をクリックしてご覧下さいませ！※スカイプの特性を活かして、英語の聴き取り練習もよく受講者にしております効果的な練習方法と存じますので、ためしに受講したい方（無料です）は遠慮なくお尋ね下さい。★【英語学習・練習資料セット/その１ (2012版) 販売】のお知らせ：http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12556↑↑をクリックしてご覧下さいませ！
2012年02月04日
コメント(0)
-
haveの使い方 2/1-1 have＋ＯＫ
末次通訳事務所による、HAVEの使い方講義その１HAVEを使いこなせば、大抵の事項は、サッと言える様になりますこれは、本当のことです。今日からHAVEの使い方をお見せして参ります：★＜have + an OK＞=１「太郎君、お母さんは「良いよ」っていってたね？Taro, do you have an OK from your mother? ですねan OKは、 「許可・承認・承諾・承知・了承」などの意味ですhave ＋ an OK で、色々な事が英語で言えますよ(続く）・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります。・創業1998年で、私単身でお仕事を展開しております・貿易分野/スポーツ分野での業務が十八番です・無料での【翻訳サービス】もしております。・無料で、護身術の指導もしております・日本の皆様、どうぞ、引き立って宜しくお見知りおき下さいませ：～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★通訳翻訳（英語⇔日本語）の通信講座の案内：＝＝＜英語二刀流＞末次通訳事務所＝＝「英語通翻訳技」講座(月5千円)！ 耐久力のあるプロを育成！・英→日[状況に応じて適切な訳手法を稽古、・日→英は平易で商業的な効果のある通翻訳技術＞を稽古。※ 1ヶ月無料受講OK！ 気軽に申込を！http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000↑↑↑のをクリックして頂き、案内内容をどうぞご覧下さいませ！★＝スカイプによる英語練習（ビジネス英語基本練習や通訳練習ほか）授業のご案内＝★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12639↑↑をクリックしてご覧下さいませ！※スカイプの特性を活かして、英語の聴き取り練習もよく受講者にしております効果的な練習方法と存じますので、ためしに受講したい方（無料です）は遠慮なくお尋ね下さい。★【英語学習・練習資料セット/その１ (2012版) 販売】のお知らせ：http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12556↑↑をクリックしてご覧下さいませ！
2012年02月04日
コメント(0)
-
February 1st News Headlines =#2
【S. Korea posts January trade deficit 】 ⇒韓国、1月は貿易赤字 ・deficit ⇒赤字 【Japan's top 3 shipping firms in the red】 ⇒日本の３大船会社が赤字計上 ※（日本郵船社、川崎汽船社、三井O.S.K社ですね） 【Rock band to tell the world about 3.11 disaster】 ⇒ロックバンドが、3.11震災からの復興を世界へ伝える事に この３番目のニュースの本文記事は次の通りです： A Japanese-Canadian rock band has been named an envoy to tell the world how Japan is recovering from last year's earthquake and tsunami. Japan's Foreign Ministry has appointed about 20 people, including celebrities and disaster-area municipal employees, as "kizuna ambassadors," named for the Japanese word for the ties that bind people together. One of them is the Sendai-based rock band Monkey Majik, with 2 Japanese and 2 Canadian members. The group has been taking part in various volunteer activities.
2012年02月01日
コメント(0)
-
Feb.1st 英語ニュース見出し
【Japan housing starts below 1 million for 3rd year】 →日本の住宅着工件数、100万件割る。3年連続で ※below 1 million は、100万件未満 です 100万は勘定に入りません 999,999件以下ですね 【Japan's smoking rate falls below 20%】 →日本の喫煙率 20％を割り込む below 20%⇒20%は含みません 19.9%以下ですね 【China possibly drilling for gas in East China Sea】 →中国、東シナ海で、油田掘削か（の可能性） ※possiblyとは、真相の確率が20～30％の可能性 ★英語の単語はできるだけ数字で理解した方が良いです 【EU to probe Samsung over mobile patents】 ⇒EU、携帯電話の特許問題で、サムソン社の捜索実施意向 ※probe とは、内容を密に調べる事です 【末次通訳事務所】
2012年02月01日
コメント(0)
-
Jan. 31英語ニュース読み方講義
IAEA endorses nuclear stress test oversight （＝国際原子力機関、ストレステストの監督方法を認証） 1) International nuclear inspectors / 2) say/ 3)the way (/Japan's nuclear agency has been overseeing safety tests at idled reactors/) is 4) in line with 5) international standards. この１つの文は長いのですが、英語は前から前から読みます： 1)国際原子力機関査察官らは、2)発言している＝次の通りに 3) この方法（＝日本の原子力機関が、複数の安全テストを 運転停止中の原子炉の現場で、監視をしていた方法）は、 4) 一致している 5) 国際基準と＞ と云うことです 分りますか？（the way 主語＋動詞＋目的語＋実施場所） 主語が場所で～～をしている方法という意味です 長い英語文でも、主語動詞目的語がはっきり区別できれば 楽に読めます[KEN] ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年02月01日
コメント(0)
-
NEWS Headlines その１ 1/31
1/31の英語ニュース見出し 末次通訳事務所・末次で御座います 次の通りです。英語学習や情報収集にどうぞ！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【Abduction minister calls for multiparty effort】 →拉致担当大臣、党派を超えた取り組み要請 ・multiparty＝色々な党や派閥を超えた ・effort →解決への努力 【Population in Tohoku declines】 →東北 人口減少 ・decline減少する 【JFE, IHI to merge shipbuilding units】 →JFE社、石川島播磨重工業社、造船事業部を統合へ unit→事業部門 です ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 【末次通訳事務所】
2012年02月01日
コメント(0)
全38件 (38件中 1-38件目)
1
