2012年07月の記事
全29件 (29件中 1-29件目)
1
-
柔道稽古日記 7.31 と五輪での柔道競技に付いて
?7/31 今日は、朝９時から１１時まで、柔道稽古 於：飯塚第二中 今日は、選手４名の投げ技の練習をさせました。 私が一人たって、各選手に３本ずつ、それぞれの投げ技で 私を投げさせました。 U君は、一本背負い K君も、一本背負い S君は、大外刈り O君は、大内刈りを、一巡３回ずつ施行して投げさせ、 きちっと各自所定の投げ技で、投げ込む練習をしました。 みな、足腰が弱いので、投げ込み練習の途中に ヒンズースクワットもしながら、投げ込み練習をしました。 そして、U君、O君には、小内刈りを指導をしました。 暑い暑い、柔道場は。汗びっしょりです ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^飯塚市立飯塚第二中学・柔道部での柔道コーチ業務に付いて： コーチとして、いつも、生徒選手らと汗をかいておりますが、 柔道の目的を暗唱させています ・心身の鍛錬 ・精力善用 ・自他共栄 ですね--------------------------ロンドン五輪大会での、柔道競技に付いて： 女子男子とも、大会前の見通しよりも、メダルが取れていないと思?います。 女子の福見選手、中村選手、男子の選手ら、敗退してしまった選手?らは、 結局稽古が足りないのですね。＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年07月31日
コメント(0)
-
英検・トイク課題 7/31 英語字幕付きダウンタウンの漫才、甘口 カレーについて ken
受講者の皆様、731の講義です 英検・トイク課題 7/31 英語字幕付きダウンタウンの漫才、甘口カレーについて ken 面白い、かつ英語の学習になる動画を ご紹介します。 ダウンタウンの漫才で、甘口カレーについての 漫才ですが、英語字幕がとてもうまく訳をしております どなたが英語訳をしているか分かりませんが、 訳し方が面白いし、勉強になるのではと思いまして ご紹介します http://www.youtube.com/watch?v=jfHNvIUWMvI ぜひ、↑をクリックしてご覧下さい ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ※読み取り課題：次のセリフ分かりますか？ これは、私自身の信条でもあります Whenever you are asked if you can do a job, tell 'em, 'Certainly, I can!' Then get busy and find out how to do it. -- Theodore Roosevelt( 1858-1919) →(訳）→ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 語法課題） 本校生徒の8割は、携帯電話を持っています ( ) students have a mobile phone. 選択肢： Most of / Most our/ Our most / Most of our Our of most 【Ken's Office】
2012年07月31日
コメント(0)
-
7/31 音読教材の提示＜＜2題：かわいそうな象その１ と 風呂敷 ＞＞/ 冠詞 the/a の使い方題材
皆様、お世話になります。 ＜兵法・英語ニ刀一流＞末次通訳事務所のKENです お世話になります。 翻訳作業が、これも長期にかかわっておりましたものですが ようやく今朝終わり、先ほど、電子メールにて納品しました。 翻訳作業は、気を張るし、すごく神経を使いますので、疲れます。 納期が今日まででしたので、今まで、何とか納期に間に合うべく 集中して取り組み、これが主要因で、添削などが遅くなりました。 今日の夜から、添削にいそしみます 皆様、全員が、添削をお待ちの方もおいでですが、これから 進めてまいります。 その間に、皆様にしていただきたい事２つあります それは音読です 音読については、私の意見表明 http://fukuoka.shoplog.jp/niten/23381.html をクリックしてご覧くださいませ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 音読課題の提示 ＜＜その１＞ 【Faithful Elephants】 その１(第1～2部まで） と 語法講義講義（４つ the や複数形/代名詞の訳/語順の通りの訳/時間表現の出だし） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 受講者の皆様、 御世話になります。末次通訳事務所・末次で御座います 音読の題材を送付致します。 以下のお話は、第4部までありますが、 今日明日と分けて送付致します。 ※音読とは、ゆっくりと読み上げる事であり、意味を感じながらそして、 その意味を他者に朗読するかのさまに、感情を込めてゆっくりといいます。 特に名詞・形容詞・副詞、動詞、そして、not は力強く読みます 力強く言うというのは、その分、息を長く吐きながら、はっきりと言います 意味をも判らずに、バーっと読み上げるのは「音読」ではありません。 ※そして、英語が本当に出来る方でしたら、短い文であれば1回 長い文章でも、数回読めば、それを覚えて、口頭で再生する事が出来ます ※母国語の日本語でしたら、皆さんそれが出来ますね。 外国語の英語でもそれが出来れば良いのです。 私は出来ます。私は1回みた文章は大抵の場合は、いつまでもそれを覚えており 再生できます。 以下の実話を何度も音読してください。出来れば朝昼晩と2回ずつは 音読しましょう。 開隆堂社の英語教科書44ページから（中学三年生用英語教科書） タイトル：Faithful Elephants 第一部 Many years ago, there were three wonderful elephants at the Ueno Zoo. The elephants were John, Tonky, and Wanly. They could do tricks. Visitors to the zoo loved to see their tricks. Japan was at war then. Little by little the situation was getting worse. Bombs were dropped on Tokyo every day. If bombs hit the zoo, dangerous animals will get away and harm the people of Tokyo. So, the Army ordered the zoo to kill all the dangerous animals such as lions, tigers, and bears. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 第二部 Before long, it was time to kill the three elephants. The zookeepers did not want to kill them, but they had to follow the orders. They started with John. John loved potatoes, so they gave him poisoned potatoes together with good ones. But John was so clever that he ate only the good potatoes. Then, they tried to give him an injection. But John's skin was too hard for the needles to go through. When this did not work, they decided to give him no food. Poor John died in seventeen days. ※あさって5/2に続きを送付します お楽しみに ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 講義： その１＞ ※英語は前から前から意味を取ります Visitors to/ the zoo/ loved to see their tricks 多くのお客さんが/上野動物園に来て、楽しみは3頭の曲芸でした Then,/ they/ tried/ to give him an injection. 次に、飼育員さんたちが、試したのが、注射投与でした その２＞they は、三頭の象 と そして、飼育員さんたち にも 使われていますので、they he/she 等の代名詞は、 彼らとか、彼・彼女と訳をしない様にしましょう 具体的な名称で訳しましょう！ これが鉄則です、通翻訳や英語力上達の。 その3＞the / --s(複数形)：は重要な情報です。無視しては成りません： the は、引き続きの情報を指し、 --s(複数形)は、文字通り、複数個、複数回数 を指しますね the orders などと the がある場合も重要な情報箇所です 軍部の命令 と云うことですね they had to follow the orders. 軍部のたびたびの命令 ですね the は、軍部の命令を示し orders ですから、何度か殺処分にする様に命令が来たのですね 英語⇒日本語では、必ず、複数形を訳に反映させます 冠詞のtheがついて居ない場合は、不特定多数のモノ、人を指しており そして、大抵は一般論です Bombs were dropped on Tokyo every day. 爆弾が沢山、東京に落とされました。毎日、毎日。 If bombs hit the zoo, dangerous animals will get away and harm ↑もし爆弾が複数個、動物園に当たれば、 the people of Tokyo 東京の人たち と云うことで、「人たちの定義」の限定がありますので the が必要ですね そして、↑の If --以下の文は一般論ですね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ※その４：新規情報や 話の新展開は「時間表現」から入ります 第一部は、物語のまさに始まりですが、 Many years ago から 第二部は、Before long から 始まります 英語の情報は、話が開始されるときや、展開が変わるときは 必ず時間から入ります これは、どんな種類の文章でも、云える事です ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝 ★音読題材の提示＝＝その２ 風呂敷の説明文 風呂敷についての簡易説明ですが、どうぞ皆様、これを日々音読しましょう： タイトル： All-Purpose Cloth その１） It is square. It is a Japanese traditional cloth. You can wrap things in it. You can carry things with it, too. What is it? -- It's a furoshiki. その２） A furoshiki is useful for shopping. You can use it as a shopping bag. You can use it many times; so you don't need new plastic bags. Also, you can fold it into a small square and carry it everywhere. その3) You can use a furoshiki in many ways. You can wrap many kinds of things with a furoshiki, even watermelons or bottles. A big one can be a mat or cushion cover. A small one can be a scarf or a handkerchief. Thus, furoshiki is an all-purpose cloth. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 英検・トイク課題 7/31(名言シリーズ） 日本語に上手く訳しましょう。どんな意味合いでしょう？ Travel, in the younger sort, is a part of education; in the elder, a part of experience. -- Francis Bacon( 1561-1626) ＾＾＾ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 語法講義：冠詞の講義 以下講義です： 冠詞についてです。ご参照下さい： 今回は、実例を挙げて説明をします： 下記は、あるアメリカの女の子が 雑誌に送った相談の手紙です。 "Dear Betty， I tried out for the lead in the school play，---[1] but I didn’t get the part.------[2] I got a smaller part.----------[3] The part only has fourteen (14) ---[4] lines. I feel very disappointed. "ーー[5] 訳は下記の通りです： 『私は、学校のお芝居で、主役をとろうと 頑張ったのですが、主役になれませんでした。 貰ったのは、端（チョイ）役で、 セリフはたった１４行しかないの。 がっかりだわ。』 * try out for--：～を勝ち取ろうと頑張る、 と言う事です。 さて、 [1]の try out for the lead in the school play.の the leadは、主役、と言う意味です。 なぜなら、お芝居での主役は、通例１人しか いませんので、the lead が正しい言い方です。 ★★theは、当事者が 既に知っており、判っているものを 指します。同時に、唯一これしかない、と言うモノにも theを付ける場合が多いですね。★★ もし、the leadでなくて、この部分を a lead といえば 主役が数人存在するお芝居で、それになれなかった、 という事です。 ★[2] I did not get the part.は、先に出たthe leadの 事を指しております。その役＝主役と言う事です。 ★次に、[4]の I got a smaller part.とあります。 小さい役を貰った、と言う事ですが、 a partとなりますので、色々ある端役の中の １つを貰ったと言う意味になります ★その次の[4] the partは、この端役の事を 指します。 最初に、発言された事を、すぐにまた、発言する場合は、 the をつけます。 ★上の手紙にある様に、 [2]のthe part と [4]のthe partは意味が違いますね。 [2]と[4]のthe partは各々その前の単語を受けて、 [2]のthe partは、主役と言う意味ですし。 [4]のthe partは、端役の事です。 今日の講義は長くなりましたが、とても大切な事ですので、 ご容赦下さいませ。 ご質問は何なりと。 ＜兵法・英語二刀一流＞ 末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝 http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
2012年07月31日
コメント(0)
-
女子柔道について、（ロンドン五輪） 1
女子柔道について、（ロンドン五輪） ・福見選手の三位決定戦の相手の、ロシア圏の選手は、サンボ経験?者と思います。 というのは、立ち技からとても素早く十字固め（肘関節技）に入?ってきた為です。 ・結局は、福見選手が、この選手に小外掛けで敗れました。 ・中村選手も、自身の緒戦にて、北朝鮮の選手に、捨て身の足技で 技あり」取られまして破れました。 ※この２つの事例だけで、モノゴトを断定的に論じるつもりはあり?ませんが、 日本の柔道選手は、戦うとき、意識が上半身にのみ向かっており、 足や下肢に隙がありすぎます。ですから、小外掛けなどがかかりや?すい点があります ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年07月29日
コメント(0)
-
7/26 通信講座向け英語ニュース見出し 【Ken's Office】
※今、ケンミンショーを観ています。 京都特集です。うちの大学(仏教大学）の先生が 解説者で、出ていました。 現在、嘉穂高校生、鞍手高校生ほかに、夏休みの英語稽古中です 特別な格安料金です。1回の授業料が、カツどんよりも安い金額です 【Nomura Holdings CEO resigns】 野村ホールディングズ社の最高経営責任者が辞任。 ・resign→辞任する ※社員のインサイダー取引の責任を取っての辞任です The head of Nomura Holdings says he will resign to take responsibility for a scandal involving insider information leaks at its key subsidiary, Nomura Securities. resign to take responsibility for a scandal 辞任をして、あるスキャンダル事件の責任をとる、ということですね 英語は語順の通りに理解します。決して、後ろから訳しません 【Nissan reports record sales, smaller profit in Q2】 日産、第2四半期は、史上最高の売上げも、利益幅縮小 ・record sales は、記録的な売り上げ ・smaller とは、前期よりも、という比較の意です 【Hitachi to build railway factory in Britain】 日立社、英国で、鉄道設備工場を建設へ 【S.Korean economic growth slows】 →韓国の経済成長減速 今日は、この次の英語ニュース見出しを 見出しらしく日本語に訳してみましょう！ 【Former PM Mori to visit Russia over territory】 → 【Geithner considers review on LIBOR】 → 【France to support auto industry to secure jobs 】 → 【Ford's 2Q profits plunge on overseas losses 】 → 【EU to clamp down on rate-rigging】 → ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年07月26日
コメント(0)
-
◎通信講座向け英語ニュース見出し 7/25
★皆様、こんにちわ。 ＫＥＮです ＦＡＣＥＢＯＯＫでは、すでに公開済みですが、 私は、この夏地元の中学の柔道部に毎日稽古に出ています ９時から１１時までです。今日と明日は休みです 以前から柔道のコーチや指導者としても、 活動をしたかったので、良い機会が訪れました。 皆様、やはり、希望を強く抱いていると、その希望をかなえるチャンスが めぐってきますね。それは皆様も同様の経験をされていると思います ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ すでにご案内のとおり、７月１０日に通訳業務を一日、地元の モノレールメーカー社にて行いましたが、これは失敗しました 初めての内容で、戸惑ったことと、準備の仕方が悪くてその結果になりました。 そのお客様にはご迷惑をかけたことと思いますが 今後挽回を図っていきます。そうしなければなりません。 ですが、私は、もともと不器用なくちですので、 何でも最初の事例では失敗をします。 そして、その事例に慣れていって、良くなっていきます 年来、この特質を十分に承知しておりますので、 失敗にめげずに取り組んでまいります ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 通信講座向けの英語ニュース見出しです ご存知のとおり、皆様には普段から配信をしていますが 最近は、パソコンの具合が悪く、配信がうまくできない場合がありますので 普段の配信分と別に、通信講座向けの配信と 英語表現の応用をしてまいります ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【Toyota to move part of SUV production to Canada】 →トヨタ社、ＳＵＶ製造の一部をカナダ工場に移管へ 【Morimoto to brief Okinawa on Ospreys after US trip】 →森本防衛相、沖縄県に対して、渡米出張後でのオスプレイ機の報告を行う予定 【US bond yield hits record low】 米国債、史上最低利率に 【WTO to examine China's rare earth exports】 WTO、中国のレアアースの輸出事案を調査へ 【Defense report focuses on China's naval activity】 防衛報告書、中国の海軍の動向を注視 ・focus on-- ～に集中する、 【China's CNOOC to buy Canada's Nexen for $15.1 bil. 】 中国海油社、カナダのネクセン社を買収へ、151億ドルで。 上記の見出し表現から、次の内容を英語で言いましょう １） 当社では、昨年の３月の震災後、自社工場を、四国に移転しました ＝＝＝＝＝＝＝＝＝ the March-11 earthquake でよいです →英語訳： 2) 日本では、子供の数が史上最低となりました →英語訳： ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ここで、皆様、翻訳練習です（これは英語力(発信力）の稽古にもなります） ★7/25 基本練習 どういう意味合いでしょう。 普段使っている言葉遣いで訳してください 例１）I work for Mr. Tanaka here. 私の上司は田中課長です 例２）I have two men here. 部下は二人います。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ Taro-san and I work together. I work at Sony. I work for Sony's president. 服部半蔵 worked for 家康. We are going to eat together tonight. Kaori thinks fast. Tatsuya learns quickly. Haruka learns slowly. Hanako is a big eater. Kana is a good writer. I am a great admirer of yours. He is a famous last-minute canceller. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ GOOD LUCK!!
2012年07月25日
コメント(0)
-
◎7/24 英語ニュース見出し(通信講座用）
【Chinese military shows off helicopter unit】 →中国軍、ヘリコプター部隊を披露 show off 対象物 ：～を見せびらかす、披露する 【US, China begin human rights dialogue】 米・中、人権についての対話開始 ・dialogue とは、purposeful talk ということですね 目的のある会話対話ですね 【Moody's lowers Germany's outlook to negative】 ムーディーズ社、ドイツの経済概況を、マイナスに格下げ ・negative は、数学の「負」(マイナス）です。 ・lower 下げる、低くする 【Obama warns Syria over use of chemical weapons】 →オバマ大統領、シリアに警告、科学兵器の使用をするなと ↑のいろいろな表現を使って、皆様、英語で作文できますか？ たとえば＞ 太郎の奴は、新しい彼女ができると、みんなに見せびらかすけど、 大概にそんなんヤメレ！ち、太郎に注意せないけんね！ これを英語で言いましょう ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年07月24日
コメント(0)
-
7/23 英語ニュース見出し【Ken's Office】どうも誠に有難う御座います。
お詫びと訂正＞ 【Russia, China veto UNSC resolution(sanctions) on Syria】 ロシアと中国、シリアへの国連安保理決議(制裁措置決議)に 拒否権を発動 7/20の見出しは配信分で、訂正があります 上記単語の ・veto は、ヴイートウ と発音します ※veto は、前半 ヴぃートゥと 前半を強く発音します 前回配信時に 【後半にアクセント】と 書きましたが、これは間違いです お詫びをします まことに申し訳ございませんです・これを機会に覚えておいてくださいませ 【Saudi government fundraising for Syrian insurgents】 →サウジ政府、シリア人反乱活動からに、資金援助 fundraising とは、募金 お金を集めるのですね 【Syria death toll surpasses 1,200 in one week】 →シリアでの死亡者数、1週間で1,200名を超える 【Beijing has heaviest rainfall in 61 years】 →北京で、61年ぶりの大雨豪雨 ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ どうも誠に有難う御座います。KEN
2012年07月23日
コメント(0)
-
Ｊｕly 21 英語ニュース見出し＋英語教室のご案内
【Morimoto： Gov't should allow landing for survey】 ⇒森本外相談：尖閣諸島への上陸、測量測定目的なら許可するべき ：⇒saidの意 allow（アラウと発音 洗うと同じ音） survey⇒測量調査 【Spanish yields jump to a record high 】 スペイン国債の利回り、史上最高値 ・yields⇒金利、利回り 【Eurozone agrees on loan to Spanish banks】 スペイン銀行各行への融資で、ＥＵ一致 ・agree on 物事 ですね agree with 人 です 【Maruti Suzuki plant in India remains closed 】 スズキのインド子会社の）マルティスズキ工場依然閉鎖 ※従業員らが暴動を起こしています ・remain＋形容詞：依然として～の状態のまま、ですね 【Noda to reassure locals over Osprey】 ⇒野田総理、オスプレイ輸送機の安全性について、地元民に説得へ reassure⇒～はまちがいありませんよと再度保証する 【Foreign visitors exceed pre-disaster level】 外国人訪日者数、震災前のレベルを超える 【Japan: Osprey could damage US ties】 政府談話：オスプレイ配置は、米国との連携を損ねるかも 【Hatoyama joins Friday anti-nuke rally】 鳩山前総理、金曜日の反原発集会に参加 ・rally⇒ラリーレース、集会 【Ken's Office】 ※末次英語教室では夏休期間中の短期/単発受講者を募集中！ ・「1日のみ受講」から「毎日授業」でも対応！ ・受講料は【千円/回】のみ・他の費用負担は不要！ ★毎日或いは週に２回かそれ以上授業される受講者の場合： 授業料は 5百円/週2回 ・ 3百円/週3回 と規定します ・家庭教師式マンツーマン指導。気軽に質問できます。 ★スカイプでも授業をいたしますので気軽に検討下さい ・通訳式英語練習＆「音読」で、英語力UPを保証！ ・2回無料指導有。英語が苦手な生徒/得意な生徒いずれも大歓迎！ ・各自のレベルに応じた熱心な指導をします。 問い合わせは次の通り。 820-0001飯塚市鯰田2425-63-202 末次通訳事務所・末次賢治拝 TEL/FAX：xxx-xxx-xxxxx ??????@eos.ocn.ne.jp ※末次英語教室では夏休期間中の短期/単発受講者を募集中！ ・「1日のみ受講」から「毎日授業」でも対応！ ・受講料は【千円/回】のみ・他の費用負担は不要！ ★毎日或いは週に２回かそれ以上授業される受講者の場合： 授業料は 5百円/週2回 ・ 3百円/週3回 と規定します ※毎日受講する方は、1回100円です ・家庭教師式マンツーマン指導。気軽に質問できます。 ★スカイプでも授業をいたしますので気軽に検討下さい ・通訳式英語練習＆「音読」で、英語力UPを保証！ ・2回無料指導有。英語が苦手な生徒/得意な生徒いずれも大歓迎！ ・各自のレベルに応じた熱心な指導をします。 問い合わせは次の通り。 820-0001飯塚市鯰田2425-63-202 末次通訳事務所・末次賢治拝 TEL/FAX：xxx-xxx-xxxxx ??????@eos.ocn.ne.jp
2012年07月21日
コメント(0)
-
ご案内：夏休み英語教室のご案内（対象⇒中・高・大・社会人）
他塾/予備校の英語⇒すぐ身に付くが、すぐに忘れやすい。 末次教室の英語⇒⇒しっかり覚え、忘れない！ ※末次英語教室では夏休期間中の短期/単発受講者を募集中！ ・「1日のみ受講」から「毎日授業」でも対応！ ・受講料は【千円/回】のみ・他の費用負担は不要！ ★毎日或いは週に２回かそれ以上授業される受講者の場合： 授業料は 5百円/週2回 ・ 3百円/週3回 と規定します ・家庭教師式マンツーマン指導。気軽に質問できます。 ★スカイプでも授業をいたしますので気軽に検討下さい ・通訳式英語練習＆「音読」で、英語力UPを保証！ ・2回無料指導有。英語が苦手な生徒/得意な生徒いずれも大歓迎！ ・各自のレベルに応じた熱心な指導をします。 問い合わせは次の通り。 820-0001飯塚市鯰田2425-63-202 末次通訳事務所・末次賢治拝 TEL/FAX：xxx-xxx-xxxxx ??????@eos.ocn.ne.jp
2012年07月21日
コメント(0)
-
この数日の英語ニュース見出し (英語の学習に・情報収集に）
○7/20 英語ニュース見出し【Russia, China veto UNSC resolution(sanctions) on Syria】ロシアと中国、シリアへの国連安保理決議(制裁措置決議)に拒否権を発動・veto は、ヴイートウ と発音します ★前半にアクセント。veto は、一見すると、vote と似ていますが違う単語ね。sanctions⇒制裁措置【UN chief "disappointed" at veto on Syria】⇒国連事務局長、シリアに対する制裁措置決議への拒否に「失望」。disappoint⇒人をがっかりさせる、ですから自分ががっかりしたら、disappointed と受身にします【Ken's Office】～～～～～～～～～～～～～～～○7/18 英語ニュース見出し【Power usage surges in scorching heat】電力消費量急増、うだる暑さの中【Japan calls for confirmation of Osprey safety】日本政府、オスプレイ機の安全性を求める【Japan-S.Korea deal eyes emerging economies】日韓の協定は、振興経済国らへのビジネス展開が狙いグーグル社の役員(メイヤーさん）が、ヤフー社に抜擢されました。そのニュース記事で、次の様に、 she is "-- "とあります。この ” ”は、本人の実際の発言で、これを引用しているのですねMayer says she is "honored and delighted"メイヤー女史によると、本人は「光栄で、嬉しい」し、and "looks forward to working withthe company's dedicated employees to bring innovative products."「ヤフー社の熱心な従業員の皆さんと一緒に働ける事を楽しみにしており従来にない製品を生み出したい」という意味ですねdedicated employees は、仕事に熱心な従業員ら ですねご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！【Ken's Office】～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～7/18付け英語ニュース見出し【Power usage surges in scorching heat】電力消費量急増、うだる暑さの中【Japan calls for confirmation of Osprey safety】日本政府、オスプレイ機の安全性を求める【Japan-S.Korea deal eyes emerging economies】日韓の協定は、振興経済国らへのビジネス展開が狙いグーグル社の役員(メイヤーさん）が、ヤフー社に抜擢されました。そのニュース記事で、次の様に、 she is "-- "とあります。この ” ”は、本人の実際の発言で、これを引用しているのですねMayer says she is "honored and delighted"メイヤー女史によると、本人は「光栄で、嬉しい」し、and "looks forward to working withthe company's dedicated employees to bring innovative products."「ヤフー社の熱心な従業員の皆さんと一緒に働ける事を楽しみにしており従来にない製品を生み出したい」という意味ですねdedicated employees は、仕事に熱心な従業員ら ですねご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！【Ken's Office】～～～～～～～～～～～～～～～～～～～7/17 英語ニュース見出しFor your information & study!【US retail sales fall in June】⇒米国の小売販売額落ち込み、６月・retail ⇒ 小売【Unidentified woman again accompanies Kim Jong Un】⇒なぞの女性、再び金正恩氏に付き添う・unidentified は、それが誰か分らない、身元がはっきりしない、※UFO (unidentified flying object)⇒未確認飛行物体 ですね英語学習で皆さん、ラジオ英会話 を聞きましょう、単語や聞き取り、意味理解の練習になります。06：45～、12:25～、9:45～と日に同じ内容が３回放送されます。筑豊地区では1000ちょっとの周波数ですhttp://www.nhk.or.jp/gogaku/english/kaiwa/こうしたものはインターネットやスマートフォンでも聴けます。ぜひ、今日からでも聴いていきましょう。＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年07月20日
コメント(0)
-
7.18 英語ニュース見出し
【Power usage surges in scorching heat】 電力消費量急増、猛暑（うだるような）暑さの中 【Japan calls for confirmation of Osprey safety】 日本政府、オスプレイ機の安全性を求める 【Japan-S.Korea deal eyes emerging economies】 日韓の協定は、振興経済国らへのビジネス展開が狙い グーグル社の役員(メイヤーさん）が、 ヤフー社に抜擢されました。そのニュース記事で、 次の様に、 she is "-- "とあります。この ” ”は、 本人の実際の発言で、これを引用しているのですね Mayer says she is "honored and delighted" メイヤー女史によると、本人は「光栄で、嬉しい」し、 and "looks forward to working with the company's dedicated employees to bring innovative products." 「ヤフー社の熱心な従業員の皆さんと一緒に働ける事を楽しみにしており 従来にない製品を生み出したい」という意味ですね dedicated employees は、仕事に熱心な従業員ら ですね ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 【Ken's Office】
2012年07月18日
コメント(0)
-
☆7/ 17日の 二刀流英語講義 英語でのはい・いいえ yes/no 講義
＜兵法・英語ニ刀一流＞末次通訳事務所のKENです お世話になります。 以下、英語の使い方講義です。ご覧下さいませ 誤解の元になる言い方になりますので、よくよくご覧下さい ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 日本語での「はい」「いいえ」と英語の yes/noは、 使い方がちょっと異なります。 これは、馴れると何でもありませんが、 なかなか今ひとつ理解しきれない方が多い様です 以前、『テレビの力』という番組を見ておりましたら 良い題材となる会話がありましたので、ご紹介します: 日本語での「はい」「いいえ」と英語の yes/noは、 使い方がちょっと異なります。 これは、馴れると何でもありませんが、 なかなか今ひとつ理解しきれない方が多い様です 以前、『テレビの力』という番組を見ておりましたら 良い題材となる会話がありましたので、ご紹介します: このテレビでは、行方不明になった人とか 未解決の殺人事件などの犯人に関して、 情報を収集し、不明人を探し出したり、 解決に貢献する類の番組です。 その中で、以下のインタビュー（日本語）がありました。 事件真相に関っていると思われる人と スタッフとのインタビューです。 スタッフ：「タナカタロウさんですね？」 Are you Mr. Taro TANAKA? タナカ氏：「はい」 Yes, I am. スタッフ：『被害者のハナコさんの事件を知ってますか？』 Do you (happen to) know Hanako's case? タナカ氏「はい」 Yes. スタッフ氏「ハナコさんに会ったり、メールを交換した事は？」 Have you ever met her or exchanged e-mails with her? タナカ氏：「ありません」 No. スタッフ：「一度も？」 Never? ★タナカ氏：「はい」 No. (又はNever.) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 特に初級者の方に、理解の徹底が必要ですが、 ★のタナカ氏のセリフは、日本語では、 「はい（一度もありません）」となりますが、 英語では、（No. とか Never）となります。 この部分を、よくごっちゃにする学習者が多いのですが、 ＜会った事がない場合＞は、何を聞かれても、No. ですね。 とにかく、その事実が無い場合は、 何と訊かれても No になります。 上は、日本語と英語でのyes/noの違いの 良い例になりますのでご参照下さい。 もし、★のせリフで、Yes といえば、 会った事がある、メール交換した事があるという意味になります。 英語では、とにかく、内容上、問題の行動をしていなければ、 更には、本人（発話者）がそうでなければ NOになります。 のテレビでは、行方不明になった人とか 未解決の殺人事件などの犯人に関して、 情報を収集し、不明人を探し出したり、 解決に貢献する類の番組です。 その中で、以下のインタビュー（日本語）がありました。 事件真相に関っていると思われる人と スタッフとのインタビューです。 スタッフ：「タナカタロウさんですね？」 Are you Mr. Taro TANAKA? タナカ氏：「はい」 Yes, I am. スタッフ：『被害者のハナコさんの事件を知ってますか？』 Do you (happen to) know Hanako's case? タナカ氏「はい」 Yes. スタッフ氏「ハナコさんに会ったり、メールを交換した事は？」 Have you ever met her or exchanged e-mails with her? タナカ氏：「ありません」 No. スタッフ：「一度も？」 Never? ★タナカ氏：「はい」 No. (又はNever.) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 特に初級者の方に、理解の徹底が必要ですが、 ★のタナカ氏のセリフは、日本語では、 「はい（一度もありません）」となりますが、 英語では、（No. とか Never）となります。 この部分を、よくごっちゃにする学習者が多いのですが、 ＜会った事がない場合＞は、何を聞かれても、No. ですね。 とにかく、その事実が無い場合は、 何と訊かれても No になります。 上は、日本語と英語でのyes/noの違いの 良い例になりますのでご参照下さい。 もし、★のせリフで、Yes といえば、 会った事がある、メール交換した事があるという意味になります。 英語では、とにかく、内容上、問題の行動をしていなければ、 更には、本人（発話者）がそうでなければ NOになります。 ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年07月17日
コメント(0)
-
7/17 ２件のニュース見出し配信分 【Ken's Office】
For your information & study! 【US retail sales fall in June】 ⇒米国の小売販売額落ち込み、６月 ・retail ⇒ 小売 【Unidentified woman again accompanies Kim Jong Un】 ⇒なぞの女性、再び金正恩氏に付き添う ・unidentified は、それが誰か分らない、身元がはっきりしない、 ※UFO (unidentified flying object)⇒未確認飛行物体 ですね 英語学習で 皆さん、ラジオ英会話 を聞きましょう、単語や聞き取り、意味理解の 練習になります。06：45～、12:25～、9:45～と日に同じ内容が ３回放送されます。筑豊地区では1000ちょっとの周波数です http://www.nhk.or.jp/gogaku/english/kaiwa/ こうしたものはインターネットやスマートフォンでも聴けます。 ぜひ、今日からでも聴いていきましょう。 ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 英語ニュース見出し：ご覧下さい！ N.Korea's army chief removed from all posts ⇒北朝鮮の軍部最高幹部、全ての職位を解かれる ※見出しは、be動詞は省略します Army Chief has been removed from が正規な書き方 North Korea says it has removed top military chief Ri Yong Ho, itは、北朝鮮政府 ですね、今度は政府が主語なんで、 この最高幹部を全ての職位から解任した という事ですね a close mentor to leader Kim Jong Un, from all his posts. ＝＝＝ mentor は、教育係、相談役や担当教師 ですね ですから、この最高幹部は、金正恩の近しい教育係だったのに 職を全部解かれた という事です 皆さん、ラジオ英会話 を聞きましょう、単語や聞き取り、意味理解の 練習になります。06：45～、12:25～、9:45～と日に同じ内容が ３回放送されます。筑豊地区では1000ちょっとの周波数です http://www.nhk.or.jp/gogaku/english/kaiwa/ こうしたものはインターネットやスマートフォンでも聴けます。 ぜひ、今日からでも聴いていきましょう。 ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年07月17日
コメント(0)
-
7月13日の英語ニュース見出し＋ＫＥＮからの課題【Ken's Offi ce】
【Police begin interviews with teachers over suicide】 警察、教師らに聴取始める、中学生自殺をめぐって。 ・suicide ⇒自殺 ・suicide attack は特攻や自爆テロ 【Kyushu drenched by heavy rain】 ⇒九州、大雨被害 ・drench⇒～を水浸し、びっちょりにさせる 【TEPCO to remove rods from No.4 fuel pool】 ⇒東電、第4燃料プールから燃料棒を撤去へ 【Robot probe detects high radiation at No.3 reactor】 ⇒ロボット検針部、第3原子炉で高度の放射能を検地 ・probe⇒検知器、検地針、動詞で、物事を詳しく調べる、という 意味合いです。 課題です、次の英語ニュース見出しを日本語訳しましょう 上手く訳しましょう ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【China's GDP growth falls below 8 percent 】 【Activists: over 100 massacred in Syrian village】 【Moody's downgrades Italy by 2 notches 】 【Greece's unemployment hits record high 】 【Opel CEO steps down 】 【Rolling Stones celebrate 50th anniversary】 【Ken's Office】
2012年07月13日
コメント(0)
-
★7/12 飯塚市Eマナビ英語教室の内容 （第２回目授業）
今日は、７月の 飯塚市eマナビ塾の第２回目授業場所は、鯰田（なまずた）公民館にて１０時から１２時まで、全員、鯰田やその周辺の方で、今日は７名＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝今日の内容は、１） Why don't you come and see our jazz session in Kurosaki next weekend? というような、相手をイベントや行事ごとや動作に誘う云い方の猛練習、２）そして、１）の表現に対する受け答えの練習：応じる場合と断る場合３）１）の表現での発音練習４）リスニングの稽古（スマートフォンを使って、NHKラジオ英語講座を ダウンロードして実施）５）haveの使い方の練習→地獄耳、人を観る眼がある、音楽に造詣が深いなどの言い方を稽古しました。＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年07月12日
コメント(0)
-
※弊社業務ニュース：第２８週 7/2--7/8
※弊社業務ニュース： ２０１２年第28週 2012 7/2(月）→7/8(日)(第28週目) 【末次通訳事務所】 弊社の関係先全ての皆様へ： 受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、 末次通訳事務所・末次で御座います 弊社の業務ニュースです：何かの参考になさって下さい： ★第28週(7/2⇒7/8） ※通訳業務への準備 第29週に予定されている通訳業務の 準備を行っていました。 ですが、時間の管理が良く出来なくて、不十分な準備に終わってしまって 後日皆様にお知らせしますが、昨日の通訳業務は不首尾に終わりました。 ※原因は自分で良くわかっておりますので、挽回をしていけるように 早速取り組んでおります。 ※翻訳業務 ・貿易会社各社の翻訳業務（海外企業との 通信業務）を担当中で、この週は、これに終始しました。 ※スピーチコンテストの審査員要請が参りました。 ９月２７日に、行われる大学生のスピーチコンテストの 審査員の要請が今年も参りました。 断る理由もありませんので、昨年同様、これを引き受ける事にしました。 今から楽しみです。 ※ボランティアでの、英語教室 その１＞毎月第一木曜日の 子供(低学年）向け英語教室を 今月も実施しました。 その２＞飯塚市の生涯学習事業の eマナビ の一環で、 ７月の英語教室が開始されました。 皆様にカリキュラムを添付ファイルにてお見せします。 ７月は毎週木曜日で、４回あります。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ※今後の予定 ・7/10火曜日＝昨日、通訳業務 ・毎週水・金：ニ中にて柔道コーチ ・毎週木： eマナビ高齢者の方への英語指導 ・第1・第3木：子供向け英語教室 7/18 ： ビジネス英語研修実施⇒なおアシスタントをしてくださる人を１名募集します 場所は直方市です 8月： 受講者を京都に連れて行き、英語稽古 9/29 ：西南大学での、英語スピーチ大会審査員業務 10/17～18日：貿易英語講座応用編 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年07月11日
コメント(0)
-
英検面接試験に付いて 試験と私見 Written on July 11
報告その１ (written on July 10) ＝＝7月8日（日）での事柄： 過日の日曜日、July 8 は、 私は、英語検定試験の二次試験を受けました。 受験級は、３級と準2級です なぜ、このような級を受けるのか？ 職業として英語を使っている私が。 ＝長年、疑問でした。検証したい事がありました。 これまで、そして、今現在私の周りに、 中学生や高校生が、受講者としていますが、 中には、「３級」「準２級」「２級」を所持している者がいますが?、 当該の生徒らの、実際の、英語の力は、所定の級が指定している力には 達していないです。それは、見ると明らかです。 ですから、面接（英検）のジャッジを務める審査員の先生らは 1) どの様に面接をし、2) その面接でどの様に受験者を見極めるか、 それを見たいと思っておりましたし、3)果たして面接の先生方は、 英語力や 他者の英語力判定について、どのくらい力量が あるか？をこの目で見たかったのです。 二次試験、つまり、面接試験を受けるには一次試験から受ける必要がありますので、 ６月に１次試験を受験し、そして、７月８日に二次試験でした。 面接時に、私から、面接官に、複数の変化球を投げました。 英語でのコミュニケーションを図る際に、実際によくある会話手法?を 使いまして、どの程度、面接官が対応できるか？をみました。 私は、当日２回面接を受けました。 最初は、準二級で、女性の中年の面接官でした。 清らかな清楚な感じの先生でした。おそらくはどこかの学校の英語?の教師でしょう。 この先生は、しっかりした英語を話していました。 私は、面接室（北九州の高校の１教室）に入るや否や、 色々と、先生に話しかけて、どんどん話しました。 すると、係員が急に入ってきて、「声が大きく、待機している受験生に、色々と 聞こえるので、抑えて話してほしい」と言われました。 これはしょうがないですね。私は腹から声を出しますので、 仕方な?いです。 Passageは、移動動物園について でした。もう１つの絵は、 犬小屋がよごれたので ペイントをしなおしてあげようかな、と思う少年の話でした。 面接官の先生は、時間に追われているのか？質問がどんどん進みま?した。 しかし、良い英語を話していましたので、 この先生については、問題なしと 思いました。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 続き：３級の面接試験について この間の日曜日、７月８日は、午後からは、 英検の３級の試験でした。面接試験です。 なぜ、この手の試験を受けるかは、上記に書いた通りです。 ★なお、この秋には、２級と準１級、そして、年明けの第３回目試?験では１級を取ります 目的は、面接官の先生方がどの程度出来るか見たいのですね。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ３級となると、受験者の年齢がずっと下がります。 小学生くらいの小さな子もいれば、専門学生もいました。 すると、保護者が、受験者控室にまで、侵入してきて、 名前などのマークシートへのマークの仕方などを教えていました。 これは、いかがなものですかね？ 試験開始前ですが、集合時間になったので、受験者は、控室で 面接の待機をしているのです。 種別は違いますが、スポーツ競技大会で、 選手は、試合に備えて、計量などで、待機室にはいると、 セコンド?などとは 接触はできなくなるものですね ～～～～～～～～～～～～～ 三級の面接試験では、 試験管は、男性で、高校か中学の英語の先生?らしき方でした。 この先生も、割合と、しっかりした英語を話していました。 しかし、問題に感じたのは、設問がやさしすぎます 絵を見てください。男性が肩から下げているのはなんですか？ など、これは３級の問題ですが、もっと別の難易度の高い質問の方が 良いと思います。カタコトの英語を話す方でも、この手の問題は うまく答えるはずです。易しいのですね 英検３級の能力があれば、簡単な通訳が出来るはずです しかし英検３級で、そうしたことが出来る方は皆無に近いと思います。 もっと面接問題の難易度を引き上げないとならないでしょう。 そして、答える側が少しでも詰まったら、落とすべきではと思います ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年07月11日
コメント(0)
-
○haveの使い方7/7 その１ 穴と亀裂
○haveの使い方7/7 その１ 穴と亀裂 皆様、こんにちわ。 Hi there! Hope that you are having a good time this weekend. 「タイヤに穴があいた」 ↓ Excuse me, May I ask you to check a tire of my bike? It has a hole in it. ＜すみません、タイヤを見てもらえます？俺の自転車の 穴が空いたんですよね＞ タイヤに穴があく → A tire has a hole.としたら良いですね。 類例＞【ほら！この壁に、大きな亀裂が入っています】 Look! This wall has a big crack (on it).と云えば良いですね。
2012年07月07日
コメント(0)
-
こりゃ、もてんバイ！
My star is libra. てんびん座の私です。10月７日生まれです。 最近知ったのですが、本来は、１１月生まれの予定のところを いち早く、世の中に出てきたそうです。知りませんでした。 母ちゃんも、そういう大事なことは、云うてくれんと、困るバイ。?びっくりするやんね。 今日7/?7の占いでは、てんびん座：これは京都新聞の【占い】です 愛情運が活性化する七夕の日。天空のランデブーはあなたの恋心も?刺激。恋人やパートナーと星空をながめれば良いムードに。出会い?運も活発。偶然の出会いに恋の予感あり。 とのことです。この新聞社の占いは、よくあたるんですが、 ただし、恋愛・愛情面では、からっきし私には該当しません。 自分で自分の顔を見ると、びっくりします。 自分の頭には、私が２５歳のころの、それこそ、ジュリアナ東京に?よく行って、 おねえさんたちを、頻繁にナンパし、一緒にチークダンスで踊って?いた頃の 顔しか、自画像としての認識がありませんから。 自分の、顔を鏡で見たり、自分の顔や頭のうえあたりを写真で見た?りすると 「こりゃ、もてんばい」と思います。 該当しない理由の１つは、ここにあるでしょうね。 もう一つは、私はあまり良い人間ではないからですね。 悪いことばかりしてきたので、人間性にも大いに問題があります ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年07月06日
コメント(0)
-
★7.6 講義シート： 英語学習のメディア（NHK）のガイダン ス★
Subject: 7.6 講義シート： 英語学習のメディア（NHK）のガイダンス 皆様、ご案内です。 This email hopes you fine and recommends you to start to or continue to listen to the following NHK's radio English programs for your daily study and further improving your listening comprehension. As you may know, I live in an apartment. Unfortunately my apartment does not accept any medium wave, and so I have not been able to listen to these NHK's radio English education programs for over a decade just unlike I did when I lived in my parents' house. I used to use any of these programs for my English lessons with the then students of mine when I lived with my parents. Luckily, however, I am now able to listen to those English programs, through the internet(PC), broadcast on the medium wave. Recently I listened to almost all the following programs and I found that they are very good and effective for your daily English training. というわけで、ＮＨＫのラジオの英会話や英語番組はとてもよい題材ですね 皆様もお聴き下さい 毎日。内容も面白いですよ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 今朝の講義シートその２で 積み上げ歌をご紹介しましたが、 遠山先生の ラジオ英会話のホームページをご覧下さい このページに掲示されている全ての日の放送分をお聴き下さい １つが15分ですから、それほど時間が掛かりません http://www.nhk.or.jp/gogaku/english/kaiwa/ ↑↑をクリックしてください。↓↓ http://www.nhk.or.jp/gogaku/english/kaiwa/#cast ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ http://www.nhk.or.jp/r2/program/index.html (英語番組案内表） 基礎英語1 基礎英語1 月曜～金曜日 午前6時00分～6時15分 午後6時45分～7時00分（再） 午後9時00分～9時15分（再） 基礎英語2 基礎英語2 月曜～金曜 午前6時15分～6時30分 午後7時00分～7時15分（再） 午後9時15分～9時30分（再） 基礎英語3 基礎英語3 月曜～金曜 午前6時30分～6時45分 午後7時15分～7時30分（再） 午後9時30分～9時45分（再） ラジオ英会話 ラジオ英会話 月曜～金曜 午前6時45分～7時00分 午後0時25分～0時40分（再） 午後3時45分～4時00分（再） 午後9時45分～10時00分（再） 土曜 ：午前11時45分～午後0時00分（再） 日曜 ：午後4時30分～5時45分（再） 攻略！英語リスニング 攻略！英語リスニング 土曜、日曜 午後0時40分～0時55分 日曜 午前9時30分～10時00分（再） 午後10時20分～10時50分（再） 英会話タイムトライアル 英会話タイムトライアル 月曜～金曜 午前8時30分～8時40分 午後0時15分～0時25分（再） 午後10時20分～10時30分（再） 土曜 ：午前7時00分～7時50分（再） 日曜 ：午後10時50分～11時40分（再） 入門ビジネス英語 入門ビジネス英語 月曜、火曜 ：午後0時40分～0時55分 午後11時20分～11時35分（再） 土曜 ：午前10時30分～11時00分（再） 実践ビジネス英語 実践ビジネス英語 水曜～金曜 午後0時40分～0時55分 午後11時20分～11時35分（再） 土曜 ：午前11時00分～11時45分（再） ワンポイント・ニュースで英会話 ワンポイント・ニュースで英会話 月曜～金曜：午後1時15分～1時20分 午後3時10分～3時15分（再） 午後11時15分～11時20分（再） 土曜 ：午前8時15分～8時40分（再） 英語ニュース 英語ニュース 月曜～金曜 ：午後2時00分～2時15分 土曜、日曜 ：午後2時00分～2時10分（再） Japan & World Update （英語ニュース含む） Japan & World Update ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 【Ken's Office】
2012年07月06日
コメント(0)
-
マザーグース、英語の名詞に付く冠詞・数情報 ほか
英語基本の講義です 先日の課題を再掲します 7/3-4課題 実際の私の仕事から その１英→日＞※ 英検・トイクコースの方は対象外★（スミマセンが、ご承知下さい） 次の文章は、中東の方の英語履歴書の一節です FOCUS: Results-oriented sales professional seeks opportunity to leverage successful history in sales. Accomplished expert in relationship management, communication, and marketing. Focused on driving teams toward top-level sales objectives. この人の特性を書いています。 どんなことが書いてありますか？ その２）日→英：医療問診表の質問シリーズ 英語をさっと的確に言う練習です １） 20際のときの体重から１０ｋｇ以上増加していますか？→現在完了の言い方をします 2)現在、習慣的にタバコをすっていますか？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★翻訳通訳の初歩的心得その１ その１＞ 名詞の冠詞 the / a 、数の情報 (単数か、複数か、或いは、無冠詞か）を無視して 訳する方が多いです。 ですが、これは、決してしてはなりませんね。 名詞に付く冠詞、数に 大きな情報があります。 冠詞に付いては、次の会話をご覧下さい。 その２＞動詞の過去形、現在形、未来形 にすでに特有の意味合い・ニュアンスがあります。 Taku： Are you a rock fan? Jack：Yes, I am. I'm in a band. Are you a rock fan, too? Taku：Really? Yes, I am. What do you do in the band? Jack： I sing. Are you in a band, too? Taku：No, I'm not. But I play the guitar. この上記の会話から、 a/ the の違い、そして、英語動詞の現在形とはいったい、実際に どんな意味合いか、詳しく説明ができますね。 ↑の会話を見て、a/the の違いや 現在形の真意が読み取れない方は、 弊社にご連絡ください。懇切丁寧に指導をします。 ここで、皆様にお願いですが、上記は、易しい会話ですが、 上手く日本語に訳してみて下さい。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 心得その２： 私は、来週火曜日に終日通訳業務をします。 ですから、その準備を今日はしなければなりません。 通訳の場合は、辞書などを引けません。 翻訳の場合はどうでしょう？ 皆様の中には、翻訳は、辞書を引けるから、色々と調べられる時間があるから、 その点では、好都合と思っている方がいらっしゃるかもしれません。 翻訳作業については、 辞書を引きながら翻訳をする、という姿を想像する方が多いです。 しかし、翻訳作業では、辞書を引き引き作業するというのは 非効率で、作業も時間が掛かります。 ですから、中には、実は、英語の力あまり高くないのであるが、 辞書を引き引き作業が出来る翻訳であれば何とか作業が出来るのではないか、 と言う方がいますが、 この姿勢は、翻訳職業の姿勢ではありません。 皆様も、どうぞ、上記点に付いては、ご理解下さい。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 以下は、過日高校生に配信し、ご案内をしましたが、 皆様にも転送します ラジオをお持ちですか？ラジオは1000円で良いものが買えるし ぜひ1台お持ち下さい。 ラジオでは、毎日、英語教育の番組が色々と放送されています 朝の６時～の一時間と、夕方6:45～の一時間、そして、午後９時から一時間と 「基礎英語1～3」 と「ラジオ英会話」が日に３回放送されます ※基礎英語といっても、耳だけの学習ですから、高校生や大学生/社会人でも 一発でリスリングが難しい内容と思います ※ラジオ英会話は楽しくて、ためになりますね。皆様にはお聴きになって欲しいです。 正午は、12:15英会話タイムトライアル～ラジオ英会話～実践ビジネス英語と あります。こうしたラジオの講座をぜひ聴きましょう。 夜九時からの分をお勧めします 日曜日は、リスニング専門番組が、12:40からありますね ＮＨＫのラジオ第２です。今はパソコンでも聴けますよ ぜひ、ＢＧＭ代わりに夜に聞きましょう。きっと何か得る事が色々あるでしょう。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 以下は、著名なマザーグースの歌で、積み上げ歌 Cumulative Verseです これは、英語のリズムの練習になります。 ＮＨＫラジオは、今現在、パソコンでも聴けます。 NHKラジカル ＮＨＫラジオで検索してみてください。 遠山先生の、ラジオ英会話で、深く紹介されていました。 ラジオ英会話を検索し、そのホームページから、この分の放送が聴けます。 ネイティブの声優さんが、見事に、リズムをもって、以下の詩を暗誦しています。 一度それをお聞き下さい。 また、皆様もこの詩を音読しましょう 何度も何度も This is the house that Jack built. This is the malt that lay in the house that Jack built. This is the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the cat that killed the rat That ate the malt that lay in the house that Jack built. This is the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the priest all shaven and shorn That married the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crump led horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the cock that crowed in the morn That woke the priest all shaven and shorn That married the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the farmer sowing his corn That kept the cock that crowed in the morn That woke the priest all shaven and shorn That married the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the horse and the hound and the horn That belonged to the farmer sowing his corn That kept the cock that crowed in the morn That woke the priest all shaven and shorn That married the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！【Ken's Office】
2012年07月05日
コメント(0)
-
業務ニュース 6/18→6/30 【Ken's Office】 2週間分
※弊社業務ニュース： 2012 6/18(月）→6/30(日)(第26⇒27週目) 【末次通訳事務所】 弊社の関係先全ての皆様へ： 受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、 末次通訳事務所・末次で御座います 弊社の業務ニュースです：何かの参考になさって下さい： ※2週間分です ★第26週(6/18⇒24） ※この第２６週に、 6月20日を迎えました。 この【6月20日】こそ、今を去ること14年前、 1998年の6月20日に、思い切って、今の商売を開始しました。 創業です。個人事業ですが、一か八か、この商売(通翻訳業務）に 一命を賭して、開始しました。この6月20日から、私の商売も 15年目に突入します。 ※来年の6月20日に、記念品をお客様や受講者の皆様に 進呈します。 当初は、パソコンがまだ良く分りませず、翻訳作業は、 手書きの和訳や、パソコンでなくてワープロでの作業でした。 通信もファクスが多かったのですが、 創業以来、色々と良い事も悪い事もありましたが、 振り返ると、早い年月でした。 当社の正式名称は、 ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所です。 もう私こそが、【＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所】であります。 その様に思う様になりました。私自身・私の存在こそが 末次通訳事務所そのものであります。 この週は、２つの面談(打ち合わせ）がありました。 １）１つは、福岡の天神近くにある外国人向け日本語学校です 翻訳コースを考えているとのことで、 打ち合わせに参りました。 当社通信講座の受講者の方が、こちらの学校の先生をなさっており この受講者の方のお導きで、ご縁が出来ました。 当該の受講者の方には、深く感謝をしております。 この場を借りて、御礼を今一度申し上げます。 ※諸事、うまく進めば幸いです。 ２）２つ目の打ち合わせは、１）の翌日でしたが、 飯塚市筑穂町の、地元企業です。こちらの企業様は、 モノレールの製作をなさっており、 日本全国色々な場所のモノレールを製作、据付されています。 京都の天橋立や愛知県の寂光院、九州の皿倉山や英彦山の ロープウエイなど実績には枚挙に暇がありません。 このたび、欧州から、同業の業者が来日されて、 色々と商業展開および技術面での打ち合わせをされるとのことで、 通訳業務の依頼がありました。 なお、この依頼に際しては、私の英語教室の初期のころ（１４年前）の 受講者とのご縁で、今回の依頼に結実しました。 この場をお借りして、その受講者の方に、御礼を申し上げます ★ボランティア業務2つ １）子供向けe学び英語会話教室 6/21(木)に、15時半～17時に 鯰田公民館で、小学校児童高学年への英語教室が 始まりました。向こう一年展開します。 すでに低学年は開始しており、6/21が、高学年の1回目授業でした。 高学年の中に、1名態度の悪い男児がいたので、 徹底的に、厳しく指導をしました。 また、空手をしている女子がいましたが、その割りに、 声が小さく覇気が無かったので、同様に、厳しく指導し 大きく明るく元気に、声を出すように指示をし 私の云っている事が理解できない場合は、 次回からは、来るな！と申しました。 上記の男児にも、「男なら、きちっといすに座って、 しゃんしゃんせい」と発破をかけました 目に涙をためていましたが、だらしが無い感じでしたので、 きちっと指導をしました。これで親御さんから文句があれば 返り討ちにしたいと思っております。 最近のお子さんたちは、家庭教育の劣化とおもに、 ひ弱で、精神が弱い子が多い感じがしまして、とても残念です。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ２）フリースクール フリースクールにも、第26週では月曜日に指導に参りましたが、 覇気が無いですね。 9時40分から授業が２コマありますが、 10時過ぎ、11時すぎに出校する生徒がいます そいつらは甘いと思っています。甘えていると思わざるを得ません なんだかんだ云って、こうした若者は、自分の立場を逆用して 環境に甘えています。自分から、発起して、きちっと立ち上がるべきなのですが それをしないでいます。 なぜなら、ただでさえ、自分が通うべき学校でなくて フリースクールに通っています。 遅れてくる生徒は、平気に送れて、 10時過ぎや11時過ぎに来るのですが、 通常の学校の授業開始時間よりもまだ、遅い時間に フリースクールは始まるのですが、それよりも更に遅い時間に 来校して、覇気の無い顔で、やるき無く授業を受ける姿勢には、 私は本当にイライラきます。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ※スピーチ大会出場者への指導業務 第26週に、突然、電子メールにて、 長崎の大学に通う方から、要請があり、 近く英語スピーチ大会に出るので原稿を見て欲しい、 また、質疑応答の練習をして欲しいと依頼がありました 従いまして、要請に基づいて対応いたしました。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★第27週(6/25⇒⇒6/30) ※フリースクールの件： 6月25日の月曜日で、 私は、フリースクールでの英語会話授業のご縁を終わりにしました。 やめた深層原因は、私の精神負担がひどかった事が主な原因です。 フリースクール運営の先生はすばらしいと思いますが、 生徒側の学習姿勢には、とにかく生徒らが甘えているとしか思えませず、 そいつらに教える事が嫌でたまりませんでした。 まじめな子もいましたが、まじめではない子もいたので、頭にきていました。 ※翻訳業務 なかなか業務のリズムが上手く取れず、 翻訳業務では時間がいつも以上に所要した案件がいくつかありました。 要反省ですが、生活のリズムが無い事が、その原因です ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ※今後の予定 ・毎週水・金：ニ中にて柔道コーチ ・毎週木： eマナビ高齢者の方への英語指導 ・第1・第3木：子供向け英語教室 7/10： 通訳業務（モノレール技術関係） 7/18 ： ビジネス英語研修 8月： 受講者を京都に連れて行き、英語稽古 9/29 ：西南大学での、英語スピーチ大会審査員業務 10/17～18日：貿易英語講座応用編 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年07月05日
コメント(0)
-
RE: 5日の日記
滋賀県大津市の中学で、昼休みに、毎日、自殺の練習をさせられていた生徒が、自宅マンションから飛び降り自殺をしたそうです。この生徒は、学校で、いじめられていたそうです。命令をされるままに、万引きとか、いろいろとひどいことをさせられたそうです。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 抵抗できなかったのでしょうね。複数の者から、力で抑えられて。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 虐められたら、（たとえば、虐める奴から、叩かれたら）、叩き返す、 悪口を言われたら、15倍にして言い返す様にすることが大切です。 仮に、「バカ」とか「ハゲ」とか言われたら、【うるせえ！このボケ、やかましんじゃい！】と ３０回くらいは、徹底して、大きな声を張り上げて、言い返しましょう。むちゃくちゃ大きい声を出して、叫べば、相手は、かえって、おじけづきます このあたりについては、子供さんも、強くならなければなりません。 他人から理由もなく、ふざけ半分でも叩かれた。 ここで、おとなしくしてしまうと、付け込まれますから、 １００倍の勇気をだして、そいつを、叩き返す、蹴り返す。 物を投げて、反撃する。バケツに水を入れて、水を浴びせるほか、 いろいろなことをして、反撃しましょう。 学校でいじめられて、どうしようもない状態にある子供やその保護者は、 当社、末次通訳事務所にご相談ください。 いじめにまけない対策を、無料で、授業・授けます。 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年07月05日
コメント(0)
-
7月のeマナビ英語会話教室第１回目 エー デルワイスと短冊
今日は木曜日、７月のeマナビ塾は、７月は毎週木曜日。４回あります。 本日は、 １）前回の復讐： I don't follow you. が「ちょっと内容がわかりません。話がよく分かりません」の意味合いですね。I don't understand you.よりは、I don't follow you.を使いましょう。この方が、相手から、自分の理解力について、誤解をされるリスクが低いです ... ２）ペアを組んで、あいさつの練習から、相手へ、昨日なにを食べたかのインタビューを行う。 ３）アメリカ人の言い方を真似る練習 4）歌、エーデルワイスの歌を歌う練習 5)エーデルワイスの歌には、May you bloom and grow.とありますが、 このMayの言い方を活用して、 短冊にお願いごとを書いて、七夕の竹の木に、つるしてもらいました。 英語で、自分の希望・祈願をおのおの書きました。 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年07月05日
コメント(0)
-
当社の翻訳価格について
俺の翻訳業務の料金が高い、というお客様と、 低くてありがたい、というお客様といます。 契約書で、短納期（急ぎの作業）で、A4サイズ１枚の原稿で、3?,150円 これは、ほかよりも安いほうです。 3,150円という金額を、安くしてもらいたかったら、 もっと頻繁に注文を私に下さいね。 そしたら、1,575円まで値引きをします。 １年に１回発注があるかないかの頻度のお客様で、 料金を抑えて安くして欲しいというコストを抑えるようにしたい方?がいらっしゃいますが、 それなら、毎月２回（２週に１回）はご依頼を頂くこと そして、 納期を急がせないでください、ということですね ほかの案件を先約でしているのに、突然、割り込んで依頼をうけて?も しかも、明日までとかの急ぎの場合は、対応しにくいです。 単発のご依頼でも、よく考えてみてください。 仲間と外食や飲み会するよりは、安いやろ。俺の料金は。 １枚に１万円とかいよるんじゃないき、 低額に抑えているので、がちゃがちゃ言わないでほしい、というの?が 本音ですね。 がちゃがちゃいうなら、翻訳業務はそのお客様にはしないです。、 私は、自分の翻訳技術に大きな自信をもっています。 私の翻訳は、技術なので、いろいろと価格面などイワンでほしい。 【Ｋｅｎ'ｓ Ｏｆｆｉｃｅ】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年07月04日
コメント(0)
-
末次通訳事務所通信 ＜第２８週＞ 無料のプロフェッショナル翻訳サービ ス
末次通訳事務所通信 ＜第２８週＞ 無料のプロフェッショナル翻訳サービス ★【無料翻訳サービス】：⇒３行コレポン（商業メッセージ）の翻訳サービス 皆様、こんにちわ。＜兵法・英語ニ刀一流＞末次通訳事務所のKENです お世話になります。 （→皆様のお子さんで中学・高校生・大学生他いらっしゃる方は、添付ファイルもどうぞ、お手すき時にご覧下さい） 皆様、私は悔しいのでございます。 当社の翻訳作業業務料金が高いとか云う方が世間にはおいでですが 当社の作業料金は、そんなに高くありませんですね。 契約料金を年間一万円払って頂けましたら、最低額の料金で諸事作業を行います。 希望があれば価格表を送付いたします。 ＞＞そして、無料(ボランティア）でも 翻訳をしております。 次の行数＆文字数での翻訳サービスです 本文部分の行数と文字数です 内容は商業メッセージのコレポン（海外企業との通信文）ですね ※a) 3行翻訳（⇒⇒無料翻訳サービス） 行 数 ： 3行まで 文字数： 33字数/行 （句読点含まず） 納品時期：ご依頼の電子メール確認後、通常15～20分以内 ★文字数は33文字/行：目安は次の通り↓↓↓ あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむ あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむ あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむ ※原稿例 その1） メールでのお問合せ有難う御座います。添付ファイルに商品資料と 価格表を送付します。ご覧の上、ご発注をお待ちしております ※例 その2） メール有難う御座います。只今、担当者の田中が、出張で不在の 為、本人が帰任次第、貴社にお返事をします。どうぞお待ち下さい ※例 その3） 貴社商品「トグラー」の取扱いに興味がありますので、 当該商品の詳細情報を、折り返しご連絡下さい。 お返事お待ちしております ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＜「経緯」と「講義」＞ 皆様、貿易や海外ビジネス展開で、一番大切な事は ［早い返事］を必ず行う事ですね 海外から何か電子メールが来た！しかし・・・ ・英語が判らないから、返事が遅れる ・担当者が不在なので、返事が遅れる ・見当違いなメールなので、放っておく、 ・返信ができる状況（生産が未だなど）でないから、 状況が整ったら、返信する、との様な事を成されていませんか？ もし返信をしない、返事を遅らせるという事をなされたら、 必ず、お取引にマイナスになります 仮に、 ・英語がよく判らない場合でも ・担当者が不在でも ・内容が見当違いのものであっても、 ２－３行で良いので、【つなぎ】の返信をする事が大切です。 海外とのビジネス展開が出来る方は上記の事は 当然の心得で御座います。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 皆様、私・末次賢治は、スポーツ新聞の【3行広告】にヒントを得まして、 上記の新規翻訳サービスをご案内します ※ちょっとしたメッセージを海外取引先に出したい： でも翻訳を業者に依頼するのはコストも掛かるし・・と云う場合に、 この新規サービスをご活用下さいませ ※当社サービスは、貴社様・他社様の製品サービスと違い、 目に見にくいのです。皆様に、私の通翻訳の 技術を お客様方皆様の【心の眼】でご確認下さいませ。 その為の無料翻訳サービスです。 英語の素人には判りにくいでしょうが、 私の英語翻訳は、皆様のビジネスが巧く回転する為の英語です ですから、このサービスをご活用下さいませ： 皆様、ハナから無料ですし、どうぞ、一度位、ご利用下さいませ きっと、得るものがあると思います： 【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:xxx-xxx-xxxxx ??????@eos.ocn.ne.jp ★facebook：ご覧下さい http://www.facebook.com/profile.php?id=1xxx-xxx-xxxxx2#!/profile.php?id=1185281517 ★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
2012年07月03日
コメント(0)
-
７月３日英語ニュース見出し
[Ozawa mulls forming new party ] →小沢氏、新党結成を視野。 mull→considerと同意。考えているのですね [Carmakers offer deals as eco-car subsidy nears end] →自動車メーカーら、販売に熱、エコカー補助金終了間近で。 ・near(動詞）～に近づく ・deals→商取引、セール/dealは意味が広いですね 「取り扱う」が根底にあります。 【Ken's Office】
2012年07月03日
コメント(0)
-
7/2英語ニュース見出し
[Softbank launches solar power generation venture] →ソフトバンク社、太陽光発電事業開始 ・launch→長く計画してきた事を実施する←思いつきで始める事には、launchは使いません ["Leap second" added to clocks worldwide] →「うるう秒」全世界的に時刻に追加される、 [Largest Japanese-animation expo in US opens] 最大規模の日本アニメ展示会が開催(米国で） [Hungary begins taxing telephone calls] →ハンガリー、電話通話に課税始める ・tax→課税をする。 動詞になります(英語単語は何でも動詞になります） ★ これはどういう意味でしょう？分りますか？(通信講座受講者には必須課題です） [Utilities required to buy renewable energy] 【Ken's Office】
2012年07月02日
コメント(0)
全29件 (29件中 1-29件目)
1
-
-
- 日本全国の宿のご紹介
- 【神奈川＊箱根】全室露天風呂付客室…
- (2026-09-08 13:50:12)
-
-
-
- 皆さんの街のイベントやお祭り
- 【圧巻】ホテルロビーでふとん太鼓を…
- (2026-09-06 07:52:02)
-
-
-
- ☆留学中☆
- 米国大学院２年目の学費
- (2025-07-02 00:03:00)
-
