PR
ノアQP
カリフォルニアからこんにちは♪ ２００５年２月３日にステージ１～２乳癌のため右の乳房を全摘出手術、同時に乳房再建。日本とアメリカの医療の違いなど紹介できたらなと思っています。
Calendar
明日は乳房再建サロ…
うきふね93さん
☆★☆晴れたり曇ったり… chai_ronさん
タイムカプセル ～み… tomato20150312さん
chikeの楽しい毎日 chikeさん
タフミン・ヒルズ タフミン・ヒルズさん
すまいる スマイル … ☆うみ★さん
毎日のほほん。とし… ｓｙoko♪さん
ななこのくつろぎカ… 〜ななこ〜さん
ははちゃんの乳ガン… ははちゃん５１２３さん
ＨＡＰＰＹ☆ＨＡＰＰ… ☆３姉妹１王子のママ☆さん
☆★☆晴れたり曇ったり… chai_ronさん
タイムカプセル ～み… tomato20150312さん
chikeの楽しい毎日 chikeさん
タフミン・ヒルズ タフミン・ヒルズさん
すまいる スマイル … ☆うみ★さん
毎日のほほん。とし… ｓｙoko♪さん
ななこのくつろぎカ… 〜ななこ〜さん
ははちゃんの乳ガン… ははちゃん５１２３さん
ＨＡＰＰＹ☆ＨＡＰＰ… ☆３姉妹１王子のママ☆さん
Comments
November , 2025
October , 2025
September , 2025
August , 2025
July , 2025
October , 2025
September , 2025
August , 2025
July , 2025
June , 2025
May , 2025
April , 2025
March , 2025
February , 2025
May , 2025
April , 2025
March , 2025
February , 2025
February 18, 2006
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(566141)
カテゴリ： 日々の生活
今日から月曜日のプレジデントデーまで３連休の始まりなのだ！
知り合いの離婚問題で簡単な通訳を頼まれてしまってひょんなことからそれを引き受
けちまって悩んでいる。
実は一月ほど前に友達とお寿司を食べに行ったときに彼女は床屋さんの同僚だとの
ことで紹介された。
離婚調停中とのことで日本語の上手な１０歳の息子君も一緒に来ていた。
その時彼女にもし息子さんをあずけなきゃいけないようなことがあったら遠慮なく私に
言ってねと申し出たのだった。
きのう彼女が私の職場に訪ねてきたときに
「２２日に子供の事で話し合いがあるから助けて欲しい・・・」
と言われたのを早とちりしてしまっててっきりその日にその息子君を預かって欲しいと
いわれたと勘違い！
二つ返事で「もちろんいいわよ！」と受けてしまったのだ・・。（－＿－；）
私 「で、何時ごろ来るの？息子と娘は学校だから４時には帰ってきてるんだけど」
彼女「あ、朝８時から９時までの２時間くらいみたいなんでその頃までには・・・」
私 「（心の中で）え？じゃぁ仕事午前中休んで子守だな」
彼女「それにうちの息子もその日は学校行ってるんで２時半までいないんです」
私 「・・・・・・？？」
話を進めるうちにやっとおかしいと気づいたときには遅かった、彼女はすでに目に涙を
溜めながら
「ノアさん嬉しいです、こんなに気持ちよく引き受けていただけるなんて・・ありがとう」
とお礼を言われてしまった。
うっ、涙をみてしまったら引けない・・・！
私の英語で専門的な裁判問題は絶対に無理だ・・・！！
と一応逃げたのだが心の中でもしかして彼女は誰かがそばにいて欲しいだけなのかな、
心細いのかな？と思ったりもした。
私はそばで彼女の手を握ってるだけでいいのかな・・？
まだ目がテン状態の私の前で彼女はさっそく弁護士さんに電話をしている・・。
その会話を聞いて私は少し納得した・・・。
彼女は英語が苦手だったのだ。
弁護士さんと話したときに私の英語じゃ無理だから誰か専門の通訳の人を探せないか
「別に裁判じゃぁないしソーシャルワーカーとの話だけだから要は相手に彼女の言ってい
ることが通じればいいんです、ほらこの会話みたいにね！Ｓｈｅ ｎｅｅｄ ｙｏｕｒ ｈｅｌｐ！」
との事。
まだ自信はないけど彼女ひとりで行くよりは役に立つかもしれない。
そうか、だから彼女の息子君との会話は全部日本語だったんだ・・・。
自分を彼女の立場に置き換えてみたら・・・よし、やっぱり一緒にいこう！
ＰＳ：国際結婚で英語が多少できないとやっぱり難ありです。
知り合いの離婚問題で簡単な通訳を頼まれてしまってひょんなことからそれを引き受
けちまって悩んでいる。
実は一月ほど前に友達とお寿司を食べに行ったときに彼女は床屋さんの同僚だとの
ことで紹介された。
離婚調停中とのことで日本語の上手な１０歳の息子君も一緒に来ていた。
その時彼女にもし息子さんをあずけなきゃいけないようなことがあったら遠慮なく私に
言ってねと申し出たのだった。
きのう彼女が私の職場に訪ねてきたときに
「２２日に子供の事で話し合いがあるから助けて欲しい・・・」
と言われたのを早とちりしてしまっててっきりその日にその息子君を預かって欲しいと
いわれたと勘違い！
二つ返事で「もちろんいいわよ！」と受けてしまったのだ・・。（－＿－；）
私 「で、何時ごろ来るの？息子と娘は学校だから４時には帰ってきてるんだけど」
彼女「あ、朝８時から９時までの２時間くらいみたいなんでその頃までには・・・」
私 「（心の中で）え？じゃぁ仕事午前中休んで子守だな」
彼女「それにうちの息子もその日は学校行ってるんで２時半までいないんです」
私 「・・・・・・？？」
話を進めるうちにやっとおかしいと気づいたときには遅かった、彼女はすでに目に涙を
溜めながら
「ノアさん嬉しいです、こんなに気持ちよく引き受けていただけるなんて・・ありがとう」
とお礼を言われてしまった。
うっ、涙をみてしまったら引けない・・・！
私の英語で専門的な裁判問題は絶対に無理だ・・・！！
と一応逃げたのだが心の中でもしかして彼女は誰かがそばにいて欲しいだけなのかな、
心細いのかな？と思ったりもした。
私はそばで彼女の手を握ってるだけでいいのかな・・？
まだ目がテン状態の私の前で彼女はさっそく弁護士さんに電話をしている・・。
その会話を聞いて私は少し納得した・・・。
彼女は英語が苦手だったのだ。
弁護士さんと話したときに私の英語じゃ無理だから誰か専門の通訳の人を探せないか
「別に裁判じゃぁないしソーシャルワーカーとの話だけだから要は相手に彼女の言ってい
ることが通じればいいんです、ほらこの会話みたいにね！Ｓｈｅ ｎｅｅｄ ｙｏｕｒ ｈｅｌｐ！」
との事。
まだ自信はないけど彼女ひとりで行くよりは役に立つかもしれない。
そうか、だから彼女の息子君との会話は全部日本語だったんだ・・・。
自分を彼女の立場に置き換えてみたら・・・よし、やっぱり一緒にいこう！
ＰＳ：国際結婚で英語が多少できないとやっぱり難ありです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日々の生活] カテゴリの最新記事
-
暑中お見舞い申し上げます。 August 17, 2022
-
まだ使える？ October 17, 2016
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
