のぽねこミステリ館

​ ​
クシシトフ・ポミアン ( 松村剛訳 ) 『増補　ヨーロッパとは何か―分裂と統合の 1500 年―』
～平凡社ライブラリー、 2002 年～
(Krzysztof Pomian, L’Europe et ses nations , Paris, Gallimard, 1990)

　著者のポミアンは、 1934
　本訳書はもともと 1993 年に平凡社から刊行されていますが、平凡社ライブラリー版として刊行するにあたり、タイトルにも「増補」とあるように、著者ポミアンからの追記が付されています。この追記はこの版のみでしか読めないとのことで、貴重な一冊。
　さて、本書の構成は次のとおりです。

―――
日本語版への序文

序
第１章　ローマと異民族
第２章　異教、キリスト教、ローマ帝国
第３章　新たなラテン世界
第４章　カロリング朝の組織の核
第５章　ヨーロッパの出現
第６章　内部破裂から拡大へ
第７章　封建社会から身分社会へ
第８章　最初のヨーロッパ統合
第９章　エリート文化の革新―ローマへの回帰
第 10 章　信仰の源への回帰―ヨーロッパの宗教的統一の終焉
第 11 章　ヨーロッパの政治と軍事―中心地の移動
第 12 章　第２のヨーロッパ統合―文芸共和国
第 13 章　第２のヨーロッパ統合―宮廷、サロン、フリーメイソン
第 14 章　戦争、絶対主義、近代化、革命
第 15 章　アメリカとロシアの間で
第 16 章　フランス革命、ヨーロッパ文化、国民文化
第 17 章　諸国家の道―西欧
第 18 章　民主主義、産業、国民統合
第 19 章　諸国家の道―中欧と東欧
第 20 章　第一次世界大戦まで
あとがき―第３のヨーロッパ統合に向けて
平凡社ライブラリー版のための追記

訳者あとがき
解説―「周辺」から「内部」に浸透する眼（西谷修）
文献案内
索引
―――

　原題は「ヨーロッパとその諸国民 [ 諸民族 ] 」ですが、邦題は副題も含めて本書の本質を簡潔に示していると思います。副題にある「分割と統合」は、日本語版序文にあるように、著者が「ヨーロッパの本質」ととらえている特徴です。
　本書は、その本質を念頭に置いたヨーロッパ史の通史ですが、細かい事件の年代を重視せず、大きく時代、時代の特徴を捉えていくというスタイルです。
　通史なので、個々の章の紹介は省略しますが、本書の特徴と感じた点をいくつかメモしておきます。
　一点目は、原著刊行の 1990 年頃を「第３のヨーロッパ統合」が近い時期ととらえ（その後ＥＵが成立、 2002 年に単一通貨ユーロに移行）ととらえ、それまでに二度の「ヨーロッパ統合」があった、とする指摘です。第一の統合を論じる第８章では、 12 世紀以降、各国は政治的分割と戦争状態があったものの、ラテン・キリスト教世界の宗教・社会・文化面の統一を重視し、事例として大学や騎士文化、市民文化を挙げます（なお、この統合は、第 10 章において、プロテスタンティズムの勢力拡大により終わったと指摘されます）。第二の統合は目次でも示されていますが、こちらも 16 ・ 17 世紀の「文芸共和国」や宮廷・サロン文化などとされます。以上のように、著者は文化面での「統一」を重視しているように思われます。
　二点目は、著者がポーランド出身ということをことさら強調するのもおかしいかもしれませんが、東欧・中欧の歴史・重要性にも目配りされていて、第 19 章では、第 17 章の西欧に対になるかたちで、東欧・中欧の諸国家 [ 諸民族 ] の歴史が取り上げられます。
　三点目として、一点目でも触れましたが、各時代の文化を重視している点が挙げられます。いわゆる各国の政治史を中心とした通史ではなく、各時代の政治的・社会的背景の中で生まれた文化（たとえば、第 16 章の革命→民族主義からの、文化面での「国民文化」の形成）の意義を強調した記述となっていると感じました。
　全体を通して、特徴と感じた三点を挙げましたが、個々の章でも学びがあり、充実した読書体験でした。

(2022.11.03 読了 )