のぽねこミステリ館

​ ​
ジャン・ルクレール（神崎忠昭・矢内義顕訳）『修道院文化入門―学問への愛と神への希求―』
～知泉書館、 2004 年～
Jean Leclercq, L’amour des lettres et le désir de dieu: Initiation aux auteurs monastiques du moyen âge , édition corrigée, Paris, Les édition du Cerf, 1957

　今なお参照される、修道院文化に関する基本的文献です（たとえば​ 杉崎泰一郎『修道院の歴史―聖アントニオスからイエズス会まで―』創元社、 2015 年
　訳者の一人、神崎忠昭先生は慶應義塾大学名誉教授。本ブログでは次の概説書を紹介したことがあります。
​ ・神崎忠昭『新版　ヨーロッパの中世』慶応義塾大学出版会、 2022 年 ​
　もう一人の矢内義顕先生は早稲田大学教授で、宗教学がご専門のようです。
　本書エピローグで、ルクレールは、本書の主要な問題を「歴史」と「霊性」に関わるものと述べていますが（ 323 頁）、まさにそれぞれの専門家２人による訳書ということで、たいへん読みやすく分かりやすい訳文になっていると思います。
　本書の構成は次のとおりです。

―――
第３版への序文
第２版への序文
略号表

序論　文法学と終末論

第１部　修道院文化の形成
　第１章　ベネディクトゥスの回心
　第２章　大グレゴリウス　希求の博士
　第３章　礼拝と文化
第２部　修道院文化の源泉
　第４章　天の崇敬
　第５章　聖なる書物
　第６章　古代への情熱
　第７章　自由学芸の研究
第３部　修道院文化の成果
　第８章　文学ジャンル
　第９章　修道院神学
　第 10 章　典礼の詩

エピローグ　文学と神秘的な生活

訳者あとがき
付録
原注
索引
―――

　本書は、「 1955-56 年の冬、ローマの聖アンセルモ大学の修道院研究所において、若い修道士たちのために行われた一連の講義からなる [ 中略 ] 入門書」 (vi 頁 ) という性格の１冊です。
　序論とエピローグなどで、修道院において「文法学」が果たした役割が強調されているのが目を引きます。
　第１部は、本書が主な対象とする 12 世紀の修道院文化の源泉として、『戒律』を著したベネディクトゥスと、彼の伝記を著したグレゴリウス大教皇の２人の重要性を強調します。あわせて、第３章で、カロリング・ルネサンス期に、修道院文化が固まってくることが示されます。
　第２部は、カロリング改革以降の修道院文化の様相をたどります。まず第４章は、修道院の源泉として「文法学と終末論」の２つを挙げた上で、終末論に関する「天の崇敬」を見ます。第５章は文学的な源泉として「聖書」「教父の伝統」「古典古代の文学」の３つを挙げ、主に聖書解釈についてみていきます。第６章は教父の著作を、第７章は古典古代の文学として自由学芸の受容を取り上げます。
　第３部は、具体的な修道院文化の成果を見ていきます。第８章は文学ジャンルとして、歴史、聖人伝、説教、書簡、詞華集（アンソロジーのようなもの）などを取り上げます。第９章は神学、第 10 章は典礼を扱います。
　興味深い指摘は多くありましたが、挙げていくときりがないので簡潔な紹介にとどめてしまいました。
　とはいえ、冒頭にも書きましたが、多くの文献で今なお参照される基本的文献であり、学生時分から部分的には読んでいた本書をようやっと通読できて良かったです。

(2024.07.14 読了 )