オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

札幌のバイカーの方

確か一度訳したと思うのですけど、探し出せなくて。。もう一度フリートランスレーションします。オニオンのトランスなのでオニトラです。

NON,JE NE REGRETTE RIEN

何も後悔なんかするもんかね

後悔なんかしないさ

良かった事も、悪かった事も

もうそんなもの、どうでもいいさ

もう借りは返した、掃除もした、忘れちまったさ

過去なんか関係ないさ

思い出に火をつけたさ

喜びや悲しみなんかもう要らない

・・・・・・・（ちょっと省略させていただきます。）

だってあたしの生活は、喜びは今日、あんたと始まるんだからさ

過去が後悔ないと言うよりも、相手の男性といるとこれから何も惜しみなく生きる、ということでしょう。しかし、ここでは誰というのでなく、愛そのものみたいですね。フランス語には愛と恋の区別はありません。アムールは愛であって、恋でもあります。ピアフの歌うのはもちろん恋のほうですが、結果的にみると愛にたどりついていますね。それにしてもこんな女性がいたら男性のあなたはどう？ですかね。。