コメント新着
フリーページ
全て
| なんでも彩々
| 忘れがたい人々
| 困った人達。
| 息子のモデル成長記
| 困った人々。
| 手料理。
| 楽しいお仕事
| 世の中のこと
| 体のこと
| 役まわり
| ドタバタな日常
| 母子家庭がどうした～
| 本は鏡
| 愛かもしれない
| テ～レ ビばっかりみていると・・
| 写真を始めました
| 映画の感想
| 笑える話
| とりどりの音楽
| jazzふぁん
| 京都がすき
February 20, 2015
カテゴリ： なんでも彩々
(この“春”は季節ではございません。あしからず…。)
今度の曲に“love for sale”を選んだ事で、日本語で言う売春にという言葉について考えてみた。
“love for sale”は『売り物の愛』と言う意味になり、日本語のタイトルでは『恋はいかが？』となるようだけれど、コール・ポーターの思いとはかけはなれたイメージになる。
時は世界大恐慌。日本では野麦峠の感じか…。女性が不本意に働かねばならない時代。
まあ現代にも“ぜげん”は存在するが…。
しかしながら“売春”という言葉はいつからあるのだろうか？
散々検索してみたが回答は得られなかった…。
Ｋ氏と私の間では、きっと近代に入ってからではないかと着地した。
でも、なぜ“春を売る”なのだろうと疑問がわく。
季節の“春”の躍動感から日本人は“生命の息吹”を感じ、“大人の性”を思ったのだろうな。
ちなみに“大人の性”にあこがれ思う時期を“思春期”と言うらしい…。
日本には“春をひさぐ”という言葉もある。“売春”の事なのだが、いかにも秘め事という言葉が“売春”では、随分直接的で感傷が足りなくなる。
そういった、背景を感じさせる言葉と言葉が何故に直接的な言葉に変化したかは、英語の影響があるのではないかと推察した。
“売り物の愛”“愛を売る”“春を売る”“売春”。
いづれにしても女性は自分を大切にしてほしいものだ…。
今度の曲に“love for sale”を選んだ事で、日本語で言う売春にという言葉について考えてみた。
“love for sale”は『売り物の愛』と言う意味になり、日本語のタイトルでは『恋はいかが？』となるようだけれど、コール・ポーターの思いとはかけはなれたイメージになる。
時は世界大恐慌。日本では野麦峠の感じか…。女性が不本意に働かねばならない時代。
まあ現代にも“ぜげん”は存在するが…。
しかしながら“売春”という言葉はいつからあるのだろうか？
散々検索してみたが回答は得られなかった…。
Ｋ氏と私の間では、きっと近代に入ってからではないかと着地した。
でも、なぜ“春を売る”なのだろうと疑問がわく。
季節の“春”の躍動感から日本人は“生命の息吹”を感じ、“大人の性”を思ったのだろうな。
ちなみに“大人の性”にあこがれ思う時期を“思春期”と言うらしい…。
日本には“春をひさぐ”という言葉もある。“売春”の事なのだが、いかにも秘め事という言葉が“売春”では、随分直接的で感傷が足りなくなる。
そういった、背景を感じさせる言葉と言葉が何故に直接的な言葉に変化したかは、英語の影響があるのではないかと推察した。
“売り物の愛”“愛を売る”“春を売る”“売春”。
いづれにしても女性は自分を大切にしてほしいものだ…。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
kyohagi
当初独善的な料理を紹介するページでしたが、内容があまりにも多岐に渡ってきましたので、ジャンルを変更しました。つたない経験を元に今後も色々な事を考えていきたいと思います。気軽にご意見をお寄せくださいね。
源氏物語〔34帖 若菜…
New!
USM1さん
20日から25日までお…
タンタンファームさん
2008年8月GREEの従業… ポメカルさん
おかいもの君のつれ… おかいもの君さん
ハイビー★のスローラ… 八愛美位ー★chibiさん
New!
USM1さん20日から25日までお…
タンタンファームさん2008年8月GREEの従業… ポメカルさん
おかいもの君のつれ… おかいもの君さん
ハイビー★のスローラ… 八愛美位ー★chibiさん
© Rakuten Group, Inc.
