ママが先生☆自宅学習のススメ

< 新しい記事

新着記事一覧(全526件)

過去の記事 >

2013.05.05

謙遜が通じない・・・

カテゴリ：文化の違い(国外）

先日
いつもチャットやメールでやり取りしていたのですが
昨日初めて、スカイプで会話してみたところ
男性でした。男だったんだ・・・。

平日でも休日でも、がんがんメッセージが届くし
夜は子供の面倒をみるから忙しいと聞いていたので
てっきりお母さんなのだと思っていたらお父さんでした。

「なんで、そんなに子供の面倒みるの？」
と、きいてみたところ、子供が父親の方が好きだから

「なんで、毎日定時に帰るの？」
と、きいてみたところ、自分の時間が欲しいから
ということでした・・・。

「自分の時間には、何するのが好きなの？」
と、きいてみたところ、友達と食事をしたりゲームをしたり
ということでした・・・。

「同僚の日本人は残業してるでしょ？」
と、きいてみたところ、「なんであんなに残業するのかな」
とおっしゃっておりました・・・。

「あなた達がとっとと先に帰るからじゃないの？」
とは、言ってません♪

と、褒めてみました。

日本的な感覚だと、ここで
「いえいえ、あなたの方こそ、現地語が上手ではないですか」
と、展開するはずですが、少々違いました。

「私は日本人のように日本語を話したいです。

という答えでした。ここまでは、正論というか
納得です。

そこから、サリーの現地語学習暦の話になりました。
「だらだら勉強しているからなかなかうまくならないわ～」
と、伝えると
「なかなか上手にならないのは、努力が足りないということ。
　努力した人は必ず上手になっている。」
と、返って来ました。

そんな真剣な話をするつもりではなかったんだけれど
少々諭されてしまいました。

そう言えば以前、彼との通信のやり取りの仕方がよくわからず
（新しいソフトのようなものを使っていました）
うまくできずに手間取ったことがありました。

その時に
「もう歳だから、最新機器にはめっぽう弱いのよね～」
と、チャットに書いたら
「あなたは、歳ではありません。まだ私と同じ年代です。
　大切なのは、気持ちを若く保つことです。」
と、その時も諭されたのでした・・・。

サリーは諭されるのは別に嫌いじゃないんです。
ただ、半分冗談まじりの謙遜の時も、真剣に諭されると
その度に「おお！」とびっくりします♪

文化の違い、とはまさにこういうことね！