おしけんブログ

おしけんブログ

PR

×

Profile

お し け ん

お し け ん

Calendar

Archives

2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
2025.11
2025.10
2025.09

Comments

COPA@ Re:シュラスコ・焼きパイナップルを作ってみる。(11/28) バーベキューなど炭火で焼くと、美味しく…
cica。 @ Re:防水デジカメ PENTAX Optio WG-3GPS (04/28) あーー私も防水カメラおじゃんになったか…
はるき@ Re:タイ・バンコクのウィークエンドマーケットの熱帯魚屋 ~水草編~(11/29) 僕もよくチャトチャックにbts使って熱帯魚…
2009.05.12
XML
カテゴリ: 2009 香港
以前、タイに行ったときに、 日本のパクリ製品のパッケージの日本語がメチャクチャだった のを紹介しましたが、香港でもおもしろい日本語を発見しましたので紹介します。
中華料理屋のメニューより
めの巣
発音してみると笑えます。
パセ 入り姿煮
の炒めもの
これはありがちな間違いですなぁ。
モチ 
イチモツ
じゃなくて良かった・・・汗
ホテルのバスルームより
親愛なるお客様
完璧な サーーービス を提供するためにホテルは毎日タオルを チュンジしでる のですが、使ったタオルを洗う時大量的な洗剤を海へ流しこむので世界各地の海水はひどく汚染されているのです。
私達は真心をこめてお招きして、一緒に環境保全に 参興しましようか。 また使えるタオルを タオル・ホルダーーー に置いて下さい、使ったタオルを浴槽に入れて下さい。
ご協力ありがとうございます。 
ホンユン ・ホテル・アソシエーション

タオル・ホルダーーー を声に出してみるとこれまた笑えます。

水槽は簡易式の水草を使ってステンレス
をはさんで材料の質を精錬する

なぜ「を」から始まるんでしょ?原文がなんなのか知りたい・・・

日本語ッテ難シイデスネ~





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2009.05.12 20:52:52


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Mobilize your Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: