・2026年05月
・2026年04月
・2026年03月
・2026年02月
・2026年01月
・2026年04月
・2026年03月
・2026年02月
・2026年01月
・2025年12月
・2025年11月
・2025年10月
・2025年09月
・2025年08月
・2025年11月
・2025年10月
・2025年09月
・2025年08月
全て
| カテゴリ未分類
| 英語
| 映画
| 料理
| ぱなっち
| 夢
| 旅行
| おいしい
| ばか男
| 庭
| 作品
| 絵本
| 劇場
| 職場
| イギリス
| Books
| 友達
| 日本
| 徒然
2006年01月27日
テーマ： 英語のお勉強日記(8369)
カテゴリ： カテゴリ未分類
お知らせ： 先週の日曜日
にぱなっちが作ってくれたお料理の写真アップしてます。
なんか最近「結婚、私たちの場合」っていう日記が流行っているので、私もラブラブ自慢話しちゃおうかなぁ。
いや、それは、まぁいいや。
「きなこのとっても役に立つ英語講座」にしておこう。
さて、フリー・ベージに私の初恋話を書いていますが、その彼のお話。
出会いは、大学の近くの喫茶店の2階。
彼は、彼のグループで（これがものすごい人数だった）食事していて、そこに私たちのグループが入っていったのでした。こっちも10人近くいたかも。サークルの仲間とだったので、男女混合。
私は題二外国語が彼の言葉だったので、何語で会話しているのかはすぐにわかりました。
そこで席を立った彼から、何か簡単なことを話しかけられたのです。で、それに私がその言語で答えたと。
「あー、言葉が通じる！」と勘違いされ、早口で話を続行され、
「ちょ、ちょっと待って。私は仏語は少ししか話せないんです。」と英語で答えると、
「英語ででもいいから、返事をしてくれたのは、君が初めてだ。」とのこと。
それから、なんだか会話が進んでしまい、電話番号の交換などしてしまいました。
それから数日後、彼から電話がかかってきて、
“Did you want to see me?”
それを直訳した私、「な、なんて自信満々な質問なの？」と、たまげたのでした。
これの真意を知ったのは、ずっと後、英語学校でのことでした。
はい、今日の英語講座は、この言い回し、
“Do you want to ～ ?” です。
“Can you please ～ ?”
もっと丁寧に頼みたければ、
“Could you please ～ ?”
（過去形にすると、英語は丁寧語になるってことは知ってます？）
でも、これは有無も言わせず、とにかく「お願い！」なときの言い方です。
“Can you please help me?”
いえいえ、違います。
“Do you want to help me?”
と、聞くのが正解です。
これ、わかっていながら、つい丁寧な依頼形を使い、奴に何度も
“Yes, I can. But I don’t want to.”
と言われたきなこです(T_T)
そこで、
“Do you want to see me?”
と言うのは、デートに誘う常套句だったというわけ。
で、それをもっと丁寧に言いたいとき、デートに最初に誘うときなどは、
“Did you want to see me?”
となるわけ。
これ、英語の先生は
“D_dd_did you want to see me?”
と、どもったりするんだと言ってました。(^^)
つまり、彼は、
「会いたかった？」
と言ったのではなくて、
「会ってもらえますか？」
と、言っていたのですね。
なんか最近「結婚、私たちの場合」っていう日記が流行っているので、私もラブラブ自慢話しちゃおうかなぁ。
いや、それは、まぁいいや。
「きなこのとっても役に立つ英語講座」にしておこう。
さて、フリー・ベージに私の初恋話を書いていますが、その彼のお話。
出会いは、大学の近くの喫茶店の2階。
彼は、彼のグループで（これがものすごい人数だった）食事していて、そこに私たちのグループが入っていったのでした。こっちも10人近くいたかも。サークルの仲間とだったので、男女混合。
私は題二外国語が彼の言葉だったので、何語で会話しているのかはすぐにわかりました。
そこで席を立った彼から、何か簡単なことを話しかけられたのです。で、それに私がその言語で答えたと。
「あー、言葉が通じる！」と勘違いされ、早口で話を続行され、
「ちょ、ちょっと待って。私は仏語は少ししか話せないんです。」と英語で答えると、
「英語ででもいいから、返事をしてくれたのは、君が初めてだ。」とのこと。
それから、なんだか会話が進んでしまい、電話番号の交換などしてしまいました。
それから数日後、彼から電話がかかってきて、
“Did you want to see me?”
それを直訳した私、「な、なんて自信満々な質問なの？」と、たまげたのでした。
これの真意を知ったのは、ずっと後、英語学校でのことでした。
はい、今日の英語講座は、この言い回し、
“Do you want to ～ ?” です。
“Can you please ～ ?”
もっと丁寧に頼みたければ、
“Could you please ～ ?”
（過去形にすると、英語は丁寧語になるってことは知ってます？）
でも、これは有無も言わせず、とにかく「お願い！」なときの言い方です。
“Can you please help me?”
いえいえ、違います。
“Do you want to help me?”
と、聞くのが正解です。
これ、わかっていながら、つい丁寧な依頼形を使い、奴に何度も
“Yes, I can. But I don’t want to.”
と言われたきなこです(T_T)
そこで、
“Do you want to see me?”
と言うのは、デートに誘う常套句だったというわけ。
で、それをもっと丁寧に言いたいとき、デートに最初に誘うときなどは、
“Did you want to see me?”
となるわけ。
これ、英語の先生は
“D_dd_did you want to see me?”
と、どもったりするんだと言ってました。(^^)
つまり、彼は、
「会いたかった？」
と言ったのではなくて、
「会ってもらえますか？」
と、言っていたのですね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
木奈子
異国の地で不本意ながらもシングル・マザーとなってしまった木菜子の、ちょっと厳しくも楽しい朗らかな毎日。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
