・2026年05月
・2026年04月
・2026年03月
・2026年02月
・2026年01月
・2026年04月
・2026年03月
・2026年02月
・2026年01月
・2025年12月
・2025年11月
・2025年10月
・2025年09月
・2025年08月
・2025年11月
・2025年10月
・2025年09月
・2025年08月
全て
| カテゴリ未分類
| 英語
| 映画
| 料理
| ぱなっち
| 夢
| 旅行
| おいしい
| ばか男
| 庭
| 作品
| 絵本
| 劇場
| 職場
| イギリス
| Books
| 友達
| 日本
| 徒然
2006年01月27日
テーマ： 英語のお勉強日記(8369)
カテゴリ： カテゴリ未分類
"Do you want to see me?"
は、正しく訳せば、
「会いたいですか？」
ですよね。
前のコメントで kirimakiさん のお友達のイギリス人が、こう日本語で言ったと書いています。
英語の意味もこれが正解です。
でも、私は「会ってもらえますか？」と訳している。
これは、どうしてかというと、
やはり、英語人と日本人の考え方の違いなんですね。
「これ、あなたはできますか？」
とは、考えません。
「これ、あなたは、やってもいいと思いますか？」
と、まず相手の意思を考えます。
で、「yes」だったら、「では、やってもらえますか？」
ということに進みます。
ですから、
"Do you want to ～ ?"という質問は、その言葉の裏に依頼形が隠れていると。
特にデートに誘うのであれば、
まず、相手に会いたいと思う気持ちがあるのかどうかを確認するのが、礼儀というものですよね。
そこで、"Do you want to see me?"と訊くのが、イギリス人の礼儀正しきデートの誘い言葉なのです。
簡単ですね、その通り。
"Did you miss me?"
は、正しく訳せば、
「会いたいですか？」
ですよね。
前のコメントで kirimakiさん のお友達のイギリス人が、こう日本語で言ったと書いています。
英語の意味もこれが正解です。
でも、私は「会ってもらえますか？」と訳している。
これは、どうしてかというと、
やはり、英語人と日本人の考え方の違いなんですね。
「これ、あなたはできますか？」
とは、考えません。
「これ、あなたは、やってもいいと思いますか？」
と、まず相手の意思を考えます。
で、「yes」だったら、「では、やってもらえますか？」
ということに進みます。
ですから、
"Do you want to ～ ?"という質問は、その言葉の裏に依頼形が隠れていると。
特にデートに誘うのであれば、
まず、相手に会いたいと思う気持ちがあるのかどうかを確認するのが、礼儀というものですよね。
そこで、"Do you want to see me?"と訊くのが、イギリス人の礼儀正しきデートの誘い言葉なのです。
簡単ですね、その通り。
"Did you miss me?"
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
木奈子
異国の地で不本意ながらもシングル・マザーとなってしまった木菜子の、ちょっと厳しくも楽しい朗らかな毎日。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
