オランダネーデルラントより

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

パティターニ

フォローする

コメント新着

パティターニ @ Re:親ばか最高ですよ～～どんどんバカになりましょう！(01/27) カフェ・すみぞさんありがとうございま…

カフェ・すみぞ @ 親ばか最高ですよ～～どんどんバカになりましょう！こんにゃちは。おいそがしいでしょう…

お気に入りブログ

ポピュリズムの行方

七詩さん

☆☆ えいごとインテリ… メーベルさん
アルタクセルクセス… artaxerxesさん
南トルコ・アンタル… turkuvazさん
Wordbook of Kurumim… くるみもちさん

フリーページ

レンブラント

< 新しい記事

新着記事一覧(全271件)

過去の記事 >

2006年03月21日

「癒しの英語」第１弾！

実際のクラスは、コーヒー飲んだり、クッキーつまんだり
とってもくつろいだ雰囲気です。
楽しく英語を勉強しましょう♪

今週から自分の英語をブラシュアップするために
月曜日の昼に、Ｌさんから上級英語のクラスをとることに。

今日のテーマは
「Making sentences stronger;

つまり、もっとネイティブスピーカーに近い文章を作ろう、
副詞と形容詞の組み合わせについて
特に、Very & Absolutely

「それは、Dutch English? Dunglishていうのかな」
とアメリカ人のＤに、筆者のヘンな米英語を指摘され
負け惜しみで、苦し紛れの弁解で言ったコトバ。

自分でも、ヘンな米英語だなと思うくらいだから
米英語のネイティブスピーカーには
もっとヘンに感じるだろうな。

オランダ人、またはオランダ人以外で
かつ、米英語のノンネイティブスピーカーとは

例えば、オランダ人の顧客のＨさんだと
彼女はもっと英語を勉強したいので英語で話し、
筆者はオランダ語で話したり、メールを送ったりしている。
ところが、その場にアメリカ人のＤ氏（Ｈさんの上司）が
加わると、すごく不思議な雰囲気だ。

なので、Ｈさんのオランダ語・オランダ語発音混じりの
英語が理解できない。
なのに、なぜだか筆者がよく理解しているので
さらにナゾは深まり、ますます不思議なのだ。

考えてみると当然で、日本語を母語としない者同士が
会話していると、日本人にはよくわからない。
しかし、奇跡的に彼らはコミュニケーションができているのだ。

VeryとAbsolutelyの用法編

８０年代にイギリスで英語を勉強した人は
かなり『absolutely』の用法が難しく感じるはずだ。
それもそのはず、Ｌさんによるとイギリスで
『absolutely』がより広く一般的に使われ始めたのは
ここ１０年くらいだという。

大学では、スコットランド出身のＷ教授から
「君は『absolutely』を使いすぎる。アメリカ人みたいだね。」
と軽軽しく、大袈裟に使いすぎてはイケナイ、とよく指摘された。

でも「absolutely」をほとんど使わないＷ先生から
筆者の学期末の専門のプレゼンテーションでは、
Ｗ先生から
「Absolutely brilliant!」
といわれて、最高点をもらい
感動にも近いうれしさがこみあげてきたのを覚えている。

昨今は、大袈裟にいうのが流行っているのか
米英語でも、オランダ語でも『absolutely』を使うのがフツーだ。

そこでクイズ、以下で副詞と形容詞の組み合わせが
間違っているものがあります。どれでしょう？

１．Very good
２．Very wonderful
３．Very terrible
４．Very ridiculous

【答え】
２と３

２．absolutely wonderful
３．absolutely terrible
が正しい用法

１．はわかりますよね。

４．はＯＫだけど強調するときは
absolutely ridiculous
という。

Ｌ先生によると、外国人は「very」を多用するけれど
形容詞によって必ずしも正しくなく
「abusolutely」と合わせて覚えるようにとのこと。

長年の疑問を聞いてみる
fully understand
totally understand
『totally understand』は間違いだとイギリス人にいわれるんだけど
米国ではよく聞くんだよね。
筆者もよく使うけど・・・

「確かに『totally understand』はよくきくわね。
米国では、それでもいいかも。イギリスでは正しくないわね。」

米語の口語では正しいのかな？
ご存知の方がいらっしゃれば、教えてくださいね♪

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう