PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年06月28日
テーマ： 仕事しごとシゴト(24490)
カテゴリ： 翻訳業界/翻訳会社事情
クライアントからのトライアルを翻訳会社から依頼され、
実際に仕事が受注できても、不安になるときがあります。
ものすごく大量の仕事が発注されるとき、
たとえば数千枚(1枚＝400文字)の仕事でも、
納期は2カ月しかないということがよくあります。
ひとりの翻訳者ではもちろん処理しきれないので、
複数(量によっては十数人とか)の翻訳者に分けることになるのですが、
翻訳会社からクライアントに提出するトライアルの訳文は、
翻訳会社としては、トライアルを翻訳者に依頼する場合、
その会社で評価の高い翻訳者から順に声をかけるはずですが、
実際に受注すれば、それよりも評価の低い翻訳者も仕事にかり出されるわけで、
場合によっては、受注が決まってから新規に翻訳者を募集することもあります。
クライアントにしてみれば、トライアルの訳文をみて決めたのに、
そのレベルの訳文は、全体の数分の一しかないということにもなりかねないのです。
とはいえ、別に私が不安になる必要はないんです。
そもそも、納期が短いことに問題があるのですから。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳業界/翻訳会社事情] カテゴリの最新記事
-
これからやりたいこと 2007年12月26日 コメント(1)
-
悪貨は良貨を駆逐する 2007年12月22日 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
