PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年07月03日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(41155)
カテゴリ： 翻訳者への道
しかるべき「師匠」を選ばなければなりません。
ぶっちゃけた話、
翻訳会社のトライアルにも合格できないような人が、
翻訳学校で講師をしているという話を耳にしますし、
実際、翻訳学校を受講されている方のブログなどを拝見していると、
その日習ったことや、添削されたことがまとめてあったりするのですが、
模範訳らしきもののレベルの低さと、翻訳に対する認識のおかしさに、
「翻訳者になろうと真面目に受講している生徒に、
と胸が痛くなることがあります。
翻訳に限らず、ものを習うなら一流の先生に、が鉄則。
あの山岡洋一氏も、ここ↓で同じようなことをおっしゃっています。
http://www.kato.gr.jp/yamaoka.htm
この話は確か、 「翻訳とは何か―職業としての翻訳」
でも書かれていたのではないかと記憶しております。
つまり学校を選ぶのではなく、人を選ぶわけですが、
単に名前が売れているだけではダメ。
翻訳者として、指導者として、周囲から高く評価されている必要があります。
著作物があればそれを読んで、
その考え方に納得できるかどうかも重要なポイントです。
いい師匠に出会えるかどうかで、
師匠選びには特に力を入れた方がいいと思います。
とはいえ、私の師匠は私が受講を開始した当時、
有名でも何でもなかったんですけどね。
やっぱり講座の当時の 謳い文句 が、
ちなみに、上に紹介した「翻訳とは何か―職業としての翻訳」と、
後日ご紹介する 「翻訳の原点」 を読んで感じることは、
いわゆる「学校」で勉強して翻訳の仕事ができるようになる可能性は
きわめて低いということです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
