PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年09月22日
テーマ： お仕事のお悩み(687)
カテゴリ： 仕事部屋の風景
知り合いの翻訳者の仕事を手伝ったことがありました。
かなり大量の仕事だったのですが、
翻訳した文字数でも、原稿の英単語数でもなく、
出来上がったMS-Wordの「ページ数」で翻訳料を計算するという条件でした。
これは、クライアントが決めた方法でした。
(今思えば、この時点で「おかしい」と思うべきでしたが)
訳し終わって知人にファイルを送信し、
知人がそれをクライアントに納品したわけですが、
クライアントが後日、支払い明細として出したページ数の方が、
10ページ以上少なかったのです。
(金額にして数万円減！)
知人の方からメールをもらって、そのことを知った私は、
一応、知人に電話して確認したのですが、
クライアントから知人宛に、
最終版(といってもほとんど修正なし)のファイルから送られてきていて、
知人もその枚数の差を確認したと言うんです。でも、
「不思議でしょう？ でも、本当にそうなってるから、仕方ないですよね」
で終わり。
ちょっと待て。あんたそれでも理系出身か。
よく理科系の大学を卒業できたなぁと、半ば感心もしました。
私はというと、釈然としないながら、
次の仕事を片付けていかなければならなかったので、
そのことはしばらく棚上げしておいたのですが、
あるとき「めっちゃ簡単」なことではないかと思い至り、
文字サイズを一段階小さくする。
たったそれだけで、本当に10ページ以上減りました。
文句を言うにも、相当時間がたっていて今更どうしようもありません。
あの時、知人が「なぜ？」を追究しようとしてくれていたら、
少しは事態も変わっていたでしょうけど。
↓ここをクリック！お願いします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事部屋の風景] カテゴリの最新記事
-
来年の目標 2007年12月28日
-
このブログをはじめた理由 2007年12月20日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
