PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年10月07日
テーマ： 夢を叶える人になる(1201)
カテゴリ： 翻訳者への道
たとえば医学書って、高いですよね。
だから、もったいないという心理が働くのもあるかもしれませんが、
買ったものは全部理解できるまで読み込もうと思っていませんか？
最初のページから1ページずつ読み進んで、
線を引いたり、ノートにまとめたりしていませんか？
どうしてもそうしたいという人は、止めはしませんが、
「さようなら～(^o^)/~」って感じですね。
専門書は、購入して家の本棚など、
すぐ手の届くところにあることが重要
とはいえ、なかに何が書いてあるかを全然知らなければ、
その本が必要になったときに間に合いませんので、
とりあえずざーっと目を通します。あくまでも、ざーっとです。
そのときのポイントは、 用語、フレーズ を目に焼き付けるように見ていくこと。
(これに関しては、ノートにリストアップしていく方がいいかもしれません)
それから、どのあたりにどんなことが書いてあるかを
大雑把でいいので覚えておくことです。
最初の段階では、必ずしも 内容を理解する必要はありません 。
専門分野の勉強をする上で、まず重要なのは、
その分野で当たり前のように使われている「言葉」に馴染むことなんです。
「言葉」を知らなければ「よそ者」扱いされ、
仲間にも入れてもらえませんし、信用もしてもらえませんから。
今日(と明日)のよしなしごとで紹介している方法は、
まだ私が勉強を始めたばかりの頃に、すでにお仕事をされていた方が、
一通り目を通して用語とフレーズをリストアップし、
気になったページはメモしておくか、しおりを挟んでおいてから、
翻訳作業を開始し、
わからないところがあれば、本で調べて理解しながら訳していきます。
私自身うまくいったというものです。
つづく。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
