PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年10月10日
テーマ： 夢を叶える人になる(1201)
カテゴリ： 翻訳者への道
「思っていたより簡単そう」と思われた方もいらっしゃると思います。
私自身、本当にやりたい仕事でしたから、
今までやってきたことが、それほど大変だったとは感じていません。
むしろ、専門知識に関しては、
翻訳に必要なことを要領よくこなしてきただけだと思っています。
ただ、自分自身、どちらかというと易き流れる人間だと思っているので、
努力不足、知識不足は感じています。
そんな私が言うのもなんですが、
翻訳の仕事に必要な知識と要領は、
そう簡単に誰にでも身に付けられるものではないように思います。
＜理由その1＞
専門知識の習得に限ったことではありませんが、
論理的な思考力と常識的な判断力があってはじめて、
スタートラインに立てるのではないかと思います。
とはいえ、私自身、翻訳の勉強をはじめるまでに、
論理的な思考力や常識的な判断力があったかといえば、そうとも言い切れないので、
自信がない方もあきらめることはないと思います。
ところで、その論理的な思考力とか、
常識的な判断力とかって何って聞かれると、ちょっと難しいのですが、
「ありえることと、ありえないことをちゃんと区別できること」
とかいったところでしょうか(もっと端的な言い方があるかもしれませんが)。
ただ、それが私自身、どうやってわかるようになったかは、
実際のところ、「よくわからない」のです。ごめんなさい。
わかったら、またご報告します。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
