PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年11月16日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(41147)
カテゴリ： 仕事部屋の風景
それに、翻訳するという作業が好きで翻訳の仕事をしているのに、
その作業を省くため、(ほかにも便利(？)な機能があるにしても)
しかも場合によってはその分お金を減らされるために、
翻訳とは直接関係のない作業を覚える…？
そう考えると、
自分が「これ」と信じたやり方で通して、
純粋に翻訳作業に専念できて、
それでいて、お取引先の数も仕事の依頼も増えている。
今のこの状況って、
すごく幸せなことなんだと再認識しました。
翻訳支援ソフトを取り巻く状況に本質的な変化がみられず、
私が今の分野(医薬)でどんなに高品質の翻訳を提供してもなお、
そのソフトなしでは仕事が激減するような状況にもしなれば、
そのときはもう、翻訳の仕事はすっぱり辞めます。
(そんなこと、起こりえないでしょうけど)
↓このバナーをクリックして応援してください。ブログ更新の励みになります。
語学関連のブログのランキングへ飛びます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事部屋の風景] カテゴリの最新記事
-
来年の目標 2007年12月28日
-
このブログをはじめた理由 2007年12月20日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
