ピカルディの三度。～T.H.の音楽日誌/映画日誌（米国発）

< 新しい記事

新着記事一覧(全2193件)

過去の記事 >

Jun 4, 2008

音楽用語/オケ用語、英語編（その１）

カテゴリ：音楽（クラシック）

どの世界にもそれなりに専門用語はあるでしょうけど、音楽/オーケストラ関係の用語 in English には今でも苦労してます。
　自分が普段なんとなく使ってた言葉が、実は和製英語だったりドイツ語やイタリア語だったりして、英語圏で通じないことが多々ありまして。

　今回も、思いつくままに書き留めておくことにしました。

■ オーケストラ関連

トップ奏者
　日本では、弦の首席奏者のことをトップ（平たく発音）と呼ぶことが多いですが、英語でトップと言うと、たいていオモテ奏者のことを指します（上下に divisi で分かれたときに上のパートを弾くから）。下を弾く人（ウラ）はボトム。
　ピアノ連弾の世界でも同様。「プリモ/セコンド」や「ファースト/セカンド」とも言うものの、僕の知る限り、トップ/ボトムという言い方が多い。
　で、首席は何と言うか。プリンシパルが普通。
　頭（アタマ、カシラ）を弾くという意味で、ヘッドとは言うかも。あと、ファーストチェア（一番前の席）とか。
　ちなみに「主席

トップサイド
　首席の隣つまり１プルのウラ（に座る人）。ドイツ語ではフォアシュピーラーと呼ぶようですが、英語では何と呼べばいいのか不明。アソシエートプリンシパル associate principal あるいはアシスタントプリンシパルという表現をよく聞くけど、日本語の「トップサイド」との語感とは違うし。
　やっぱりファーストチェア？

オモテ奏者/ウラ奏者
　オモテはアウト（アウトサイド）、ウラはイン（サイド）。

プルト
　元来はドイツ語で譜面台を意味する言葉のようですが、英語でも同様にスタンド（譜面台）と呼びます。デスクという場合も。
　例：「2プル」は、2nd stand か 2nd desk

指揮台
　ポーディウム podium。

タクト
　指揮棒。タクトシュトック Taktstock とかいうドイツ語が語源らしい。英語ではバトン。

舞台上手（かみて）/下手（しもて）
　英語だと逆。第１バイオリンとかが出てくるほう（下手）をライト right（右）と呼び、反対側はレフト。

ＧＰ（ゲネプロ）
　本番直前の通し稽古（ゲネラルプローべ）のことは英語ではドレスリハーサル。
　ＧＰと練習予定に書いてしまうと、ゲネラルパウゼ（グランドポーズ）と勘違いして「 全員でお休み 」しちゃったりして。

トラ

　サブ substitute とも言います（代理、補充要員）。
　コンマス代理は acting concertmaster。

■ 楽器関連

コントラバス チェンバロ はハープシコード。

　特に ファゴットォ fagotto には注意。英語風に faggot って発音されると、俗語で女性的な男（オカマちゃん）のことを差別的に呼ぶ表現。英語ではバスーン bassoon。

　あと、木管のことをウッドウィンド woodwinds、金管のことをブラス brass と言いますが、管楽器群を総称した言い方はよくわかりません。

　とりあえず以上。（たぶん）次回につづく……。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう