ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

April 22, 2010

専門用語の訳語探し、さっそくやってみました。

メディカプラス作成に使用された文献がどの図書館に
所蔵されているか調べてみたところ、東京大学と
東京都立図書館（中央図書館）それぞれにほとんどの文献が
所蔵されていることがわかりました。

そこで昨日は東京大学の医学図書館へ
所蔵されている本は生物学、生化学、薬理学、病理学、
解剖学、看護、からだの各器官、診療科など、それぞれに分類され、
分類ごとに臨床、診断、治療などの本が揃っていました。

こんなにたくさんの医学書を自由に閲覧できるなんて初めてで、
どの本を見ればよいのやら･･･
とりあえず、今月の課題の「膵癌」について書いてありそうな
本を手当たり次第に見てみました。
解剖学、生物学、薬理学、病理学、看護、外科、画像診断などなど。

図書館はちゃんと本が分類されているんだから、調べものなんて
2, 3時間もあれば終わるだろうな～。
なんて思っていたのですが、全然そんなことありませんでした

初めて調べものをしてわかったことは、
　・本から訳語を見つけるにもコツがありそうだということ
　　　慣れてきたら、本をパラパラッと見ただけでその本の

　　　たとえば、この本は診断に力を入れている、こっちは病理に、
　　　とか、書き方の癖とか。
　　　そうなると、その本に訳語がありそう、なさそう、というのを
　　　パラパラでだいたい判断できるようになる気がします。
　・たくさんの専門書を見て、買った方がいい本を見つけられる

　　　今の段階では、わたしには買う本に優先順位をつけることが
　　　必要なので、無料で役に立つ本を見つけられるという環境は
　　　ありがたいです。

利点はほかにもいろいろありそうですが、それは今後、
調べ物の経験を積みながら見つけていこうと思います。

さてさて、思いもよらぬうれしいこともありました。
なんと、医学図書館には手塚治虫の著書がどれも、全巻
揃っていたんです。
これで息抜きもバッチリですね

人気ブログランキング