コメントし難い解答で申し訳ございません。お察しの通り、不倫で離婚寸前のI Love Youです。
I Love You＝これです。
不倫で離婚寸前でも、I Love Youとでも言っておけば、どうにかなるだろう、と思いながら言う、I Love Youということです。心は篭ってないですけどね。
しかし、I Love Youと言ったところで、どうにかなるはずもないと思いますが。 (2009.08.17 21:16:40)
I Love You＝これです。
不倫で離婚寸前でも、I Love Youとでも言っておけば、どうにかなるだろう、と思いながら言う、I Love Youということです。心は篭ってないですけどね。
しかし、I Love Youと言ったところで、どうにかなるはずもないと思いますが。 (2009.08.17 21:16:40)
2009.08.14
カテゴリ： 未分類
タイトル見て、何があったのか、と思われた方も、そうでない方もお久しぶりです。
原因不明のアレルギーで、涙目な來です。
今週末にさり気なくオープンがあるので、とりあえず、数学英語零点回避作戦を実行中です。
数学に詰まると、理科に逃げる傾向がありますので、数学だけを持って学習室に篭ってます。
とりあえず、確立を頑張ります。
小説の方は、UWは残り二話で二部完結。NMは残り五話で完結です。
夏休み中に片付いたら良いな、みたいな感じです。
そして、今回のメイン。バトンです。
羽月さんから頂きました。
～ルール～
その昔、『I LOVE YOU』を夏目漱石が『月が綺麗ですね』と訳し、
二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したといいます。
さて、あなたは『I LOVE YOU』をなんと訳しますか？
もちろん、『好き』や『愛してる』など直接的な表現を使わずにお願いします。
そして、その後１～５人の人に回してください。
これで、何とかならないだろうか
語ることがありませんでした……
原因不明のアレルギーで、涙目な來です。
今週末にさり気なくオープンがあるので、とりあえず、数学英語零点回避作戦を実行中です。
数学に詰まると、理科に逃げる傾向がありますので、数学だけを持って学習室に篭ってます。
とりあえず、確立を頑張ります。
小説の方は、UWは残り二話で二部完結。NMは残り五話で完結です。
夏休み中に片付いたら良いな、みたいな感じです。
そして、今回のメイン。バトンです。
羽月さんから頂きました。
～ルール～
その昔、『I LOVE YOU』を夏目漱石が『月が綺麗ですね』と訳し、
二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したといいます。
さて、あなたは『I LOVE YOU』をなんと訳しますか？
もちろん、『好き』や『愛してる』など直接的な表現を使わずにお願いします。
そして、その後１～５人の人に回してください。
これで、何とかならないだろうか
語ることがありませんでした……
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
もう秋ですね
羽月 さん
回収ありがとうございます。
何とコメントすればよいのか…ある意味、非常に斬新なお答えだと思います。不倫関係に男女の片方からの言葉だと考えたのですが、それだと少し疑問が残りますね。「これ」は一体何だろうかと、考えています。ILoveYouがやけに深い考えになりましたね。あっぱれです。
では。 (2009.08.17 20:25:43)
何とコメントすればよいのか…ある意味、非常に斬新なお答えだと思います。不倫関係に男女の片方からの言葉だと考えたのですが、それだと少し疑問が残りますね。「これ」は一体何だろうかと、考えています。ILoveYouがやけに深い考えになりましたね。あっぱれです。
では。 (2009.08.17 20:25:43)
ミンミンゼミが鳴いています
グレゴリオ暦では蝉がいても秋ですから
羽月 さん
元々日本には愛しているという言葉は不似合いですから、空々しくなるのはしょうがないのではないでしょうか。
奥さんか旦那さんか愛人さんかはわかりませんが、その言葉を受け取る者に取り方が託される類の言葉の使い方は、よく考えると卑怯ですね。でも有効だとは思います。
言うは易し、行うは難しと言います。この言葉を言った方がその後にどうするのか、に期待ですね。
ではでは、つらつらと失礼いたしました。これにて。 (2009.08.17 23:53:24)
奥さんか旦那さんか愛人さんかはわかりませんが、その言葉を受け取る者に取り方が託される類の言葉の使い方は、よく考えると卑怯ですね。でも有効だとは思います。
言うは易し、行うは難しと言います。この言葉を言った方がその後にどうするのか、に期待ですね。
ではでは、つらつらと失礼いたしました。これにて。 (2009.08.17 23:53:24)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
