テーマ:ブログ 先進ブロックチェーンサイバーセキュリティ:金融サービス業のための技術と政策の考察(12) Consensus mechanism or consensus validation procedures 合意のメカニズムあるいは合意の妥当性検証手順 A blockchain’s rules establish procedures for validating the integrity of new blocks of data before they are added to the ledger. These rules are known as consensus mechanisms or consensus validation procedures. 新しいデータ・ブロックが元帳に加えられる前に、ブロックチェーンの規則は新しいデータ・ブロックのセキュリテイの妥当性を検証するための手順を確立します。 これらの規則は合意のメカニズムあるいは合意の妥当性検証手順として知られています。 In a permissioned blockchain, the owner-participants or managing entity establish the rules for validating the integrity of new blocks of data before they are added to the ledger. In general, an authorized participant proposes a new block, and other nodes review and confirm that the proposed block satisfies network rules. A mathematical or consensus algorithm monitors whether a specified number or percentage of nodes have reached a consensus on the integrity of a proposed block. If the nodes reach a consensus, the new block is added to the ledger. Once added, the new block and the data it contains are immutable. 認可ブロックチェーンでは、データの新しいブロックが元帳に加えられる前に、所有者 - 参加者あるいは経営責任を持つ統一体がデータの新しいブロックの保全の妥当性を検査することに対して、規則を制定します。 一般に、認定参加者が新しいブロックを提案します、そして他のノードが見直しして、提案されたブロックがネットワーク規則を満たすことを確認します。 数学的あるいは合意のアルゴリズムが指定された数あるいはノードの割合が提案されたブロックのセキュリテイで合意に達したかどうかを監視します。 もしノードが合意に達するなら、新しいブロックは元帳に加えられます。 いったん加えられると、新しいブロックとそれが含んでいるデータは不変です。 There are various models for consensus mechanisms, including proof-of-work, proof-of- stake, and proof-of-authority. Proof-of-authority is the model typically used in permissioned blockchains because it requires the parties to have some degree of trust, while the proof-of- work and proof-of-stake models do not assume such trust and are more commonly used in public blockchains. 「仕事の証明」、「掛け金の証明」と「認定の証明」を含めて、合意メカニズムのためにさまざまなモデルがあります。両当事者がある程度の信頼を持つことを必要とするから、「認定の証明」は典型的に 認定されたブロックチェーンで使われるモデルで、他方「仕事の証明」と「掛け金の証明」モデルはこのような信頼を仮定せず、公開ブロックチェーン でいっそうよく使われます。 Consensus mechanisms help to ensure that new transactions added to the blockchain are validated by participants and not introduced fraudulently by cyber-attackers. 合意のメカニズムは、ブロックチェーンに追加された新しい取引が参加者によって検証されて、サイバー・攻撃者によって不正に導入されないことを保証するのを助けとなります。