2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2007年11月の記事
全30件 (30件中 1-30件目)
1
-
我が母ちゃん。。。面白い・・
帰国の前日だったかな・・・。私が部屋で洗濯してたら、携帯がなった。オンマじゃん。。さっき電話来てしゃべったけど？何か言い忘れた？？急いで洗濯途中にして電話に出た。母「ねぇねぇ！！ちょっとあんたの助けが必要なんだけど！！」私「何？どうしたの？何か忘れたの？」母「あのさ、あれいるじゃん、あれ。名前わかんないんだけど・・・」私「はぃ？何・・あの～私今洗濯中なんですけど・・・」母「あのさ、韓国の俳優でさ、歌手もやってるかな。有名な人いるじゃん。」私「そんなのいっぱいいるじゃん！誰？」母「今ドラマに出ててさ・・・パクヨンハ！！」私「うん、パクヨンハ？今ドラマ出てるの？日本の？」母「パクヨンハ？？じゃないか・・・良い家柄の。。ほらいるじゃん！」私「誰さ～？良い家柄？誰だよ！！」母「今ドラマに出てる人！！ジョシデカに出てる！！」（やっとわかった・・・）私「ジョシデカに出てるならリュシウォンじゃん！！何パクヨンハって～（笑）」母「それだよそれ！！私が言いたかったのそれだよ！！」私「全然違うじゃん（汗）で、リュシウォンが何よ～私洗濯してて忙しいのに～早く本題～！！」母「あぁそうだった（汗）それでね、今ジョシデカ録ってたヤツ見てたんだけどね、リュシウォンが捕まってなんか事情聴取受けててピン子としゃべってたら、急に韓国語でしゃべりだしたの！でも字幕も出てなくてさ。。。なんて言ったかわかんないの～！！でも重要な言葉っぽくて今知りたいの！！それで今そこ流すからなんて言ってるか訳してくれる？」私「えぇ～～？マジで？？今ママの声でさえ聞きづらいのに、聞こえるかな？とりあえず流してみて！」母「わかった！ちゃんと聞いててね！」数回その問題の場面が流れる。。。しか～し。。。やはり電話だとバックで流れる音楽と、誰か男の人のぼそぼそっとした声しか聞こえず。。何度やっても何言ってるかさえ聞こえない。。私「音楽と男のぼそぼそ声しか聞こえないんだけど！ちょっとママがそれ真似して言ってみてよ（笑）」母「え～？私が？？わかった！やってみる。」数秒後。母の変な宇宙人語が聞こえる（笑）私「無理無理。もうダメだゎ（笑）明日帰るんだからその時でいいでしょ～？」母「私韓国語しゃべれないのに真似させるのが無理な話なんだから。。まったく役に立たないわね・・・今知りたいのに・・・じゃ～ね！」私「おぃ！！それだけかよ（笑）」そんな会話がありました。そしてさっき、その問題のシーンをちゃんとに見ました！！わかった！ジョシデカ見てる人いると思うから、ここでは言わないでおくけどね。今後大事な話につながるのか私が知る余地もないけど。。。母にリュシウォンの言っていた言葉を日本語に直すと。。。母がびっくり。。。母「うん！！そうそう！！へぇ～～～？！そういう意味だったの？？私もそうなんじゃないかな～って思ったの。それを言ったんだ！！わぁ～やっとすっきりした！なんだ、あんたもたまには役に立つんだね～～♪」私「この前と言ってること違ってるし。。。」それにしても母ちゃん。いくら韓流に流されないとは言え、名前を間違えるとは（笑）何故パクヨンハが出てくる？
November 30, 2007
コメント(2)
-
やっぱり我が家が一番
今日は体中痛くておうちでお休みです。昨日の荷物のせいで全身筋肉痛（汗）今日は荷物整理とそして今まで来てた手紙の整理、それから～。。まぁ色々こまごましてることがあるね。。さて。ここも日記書いたり書かなかったりしてたけど、やっとヒマできたので１日から思い出して書いていく～。やっぱり日記記入率１００％を失いたくないので（笑）それから、1年ぶりにテンプレート変えました☆いつもブログ開設日（11月21日）に変えてたんだけど、今回はちょっと遅くなってしまった。。でもこれで4年目☆頑張ります～今年はまだやったことない黄色で☆では、日記を振り返って書いてみよう。。。
November 29, 2007
コメント(4)
-
１ヵ月、頑張りました。
日本に帰る日。わりと心に余裕あるまま起きて、シャワーなど浴び、最後の荷物整理をし。。。そして寮長に挨拶をしに行き。。。温かい言葉をたくさんいただき・・・。今日は朝から色んな友達から携帯にメール来る。カジマって言われると帰りたくもなくなるけど（笑）、、、でもやっぱり私の故郷は日本です。。飛行機は夕方だったけど余裕を持ってお昼に出ようかな～って感じで。。だって寮にいてもすることないし（笑）最後、スーツケースを閉めるとき、閉まらないことが判明（汗）行きも確かにぎゅうぎゅう詰めだったんだけど。。。１人で出来ないことがわかったので、急いでロビーにいる管理人さん呼んできた（笑）「すいません～～荷物整理してるんですけど、荷物多すぎて閉まらなくて・・・。ちょっと手伝っていただけますか？？」と。。。私の一番お気に入りの管理人さんが「今日帰るのか？？」と聞いてくれて、「はぃ」なんて言いながら、おじさんが私の部屋に来て、スーツケースを一緒に閉めてくれた。お昼、全てキレイに片付けて鍵を管理人さんに返し、寮を出た。去年３ヶ月留学してた時にできた同じクラスの友達（中国から来た韓国人）が今韓国の大学院に通っているんだけど、わざわざ私のために寮の近くまで会いに来てくれた。嬉しかった～～！！私は去年このオンニにたくさん助けられたし、韓国語もたくさん教えてもらって大好きなオンニだったので、今日最後に会えて、会いにきてくれて嬉しかった。ちょっと話しただけで、オンニは学校に行かなければならず、すぐにお別れだったけど。。。そして１人でゆっくりゆっくりスーツケースを引きながら・・・カバン持ってPCケース持って。。。重い～～～道路がガタガタだから手に豆が・・・（汗）それでも何とか空港バスに乗り空港に着き、手続きも済ませ。。。その頃には腕がくたくた（汗）明日また筋肉痛だゎ。かなりのウォンが残ってたけど、また韓国に来たときのために両替えせず、そして買い物もせず（１人だから荷物多くなるのイヤで。。）、おとなしくしていた。音楽聴きながら。。その間にもたくさん友達から携帯にメールが来ていて、本当に一瞬韓国にもうちょっといたいな～なんて思ったりもしたけど。。。機内では、韓国語の新聞読んで・・・。その日の社説が面白かった。。無事日本に到着。日本に着いた瞬間に暖かさと湿気を感じた。韓国より暖かい～やっぱり。。しかも韓国では静電気の嵐だったというくらい乾燥してたのに、着いた途端手に汗が・・・。これが日本だよね。成田からバスに乗り、横浜まで来ると、横浜まで両親が迎えに来てくれていた。何日か前に私が食べたいものをずら～～～っと電話で言ってたのを母は覚えていてくれて、これから一品ずつ作ってくれるとのこと。やった～～♪１ヶ月で体重が減り、体脂肪も驚異的に減ったんだけど・・・このままだと２～３日で元に戻りそうだね（笑）１ヵ月、お疲れ様でした。自分。正直、日本に帰りたいって思ったこと何度もあった。今ここで逃げて、試験受けなかったらどうなるだろうって思ったこともあった。そのたびに、実際にそうしてしまった場合の「その後」が走馬灯のように頭の中を駆け巡り、ダメだ、やっぱり正当に生きよう、自分が望んだことを諦めるなと言い聞かせて頑張ってきた。結果がどうであれ、全力は出し切ったから悔いはない。あとは結果に応じてこれからを考えればいい。とりあえず明日から２ヶ月くらいは遊ばせてください（笑）でも一気に日本にいるってだけで韓国語能力が落ちそうで怖い（汗）家でもずっと韓国語聞いてよ～っと。テレビ流してよ～っと。
November 28, 2007
コメント(0)
-
晴れてるけど寒い！！
明日ついに日本に帰国します～一人で頑張った☆結果は12月までわかんないけど。。。とにかく、空いてる部分の日記は帰ってから。。（追加）今日の出来事。日曜日仁川へ行った日。考えてみればあの時ミンスが夕飯代とカラオケ代をだしてくれたんだった。。それを思い出した私は何だか申し訳なくてミンスにメールをした。（昨日ね）すると「じゃあ韓国式にご飯おごってくれればいいよ☆」と返事が来たので、喜んでおごることに。ただ、私が２８日には帰るのでいつにしようかとなったところ、今日の夕飯にしようということに。ミンスが１８時頃学校終わるというのでそのあとで会うことにした。ミヤも誘ったんだけど、彼女は他の約束があったようで結局２人になった。少し早めに授業が終わったミンスと早めに会うことになった。鐘路で待ち合わせて、なんとなくピザ食べたいねってなってピザを食べることに。。。そうそう～１人でいた時、何度かピザ食べたくなったんだけどさすがに１人でピザは寂しいし（笑）日本帰ってから食べよう～って思ってたからちょっと嬉しかった☆ミンスはサラダが好きだそうで（笑）ミンスは来年私の大学に来る。ここ何日かですごく仲良くなった気がする。韓国の親友までに発展した気がする。ミンスも「○○（私）といると韓国人といるみたいで楽だ」と言ってくれる（笑）そういえばこの子は会った時から私を韓国人みたいだって言うから、この際どこが韓国人ぽいのか聞いてみた。すると、相槌の打ち方、返事の仕方、しゃべり方、発音、雰囲気が韓国人だって言うんですが。。私は全然そんな気がしない。。だって他の韓国人の女の子のしゃべり方とか見てると私なんてまだまだだなって思うし。。。ピザを食べ終わって、散歩しようかとなり・・・外へ出るんだけど・・・寒いんだよね～～！！急遽カフェに入って温かい飲み物を飲みながらまたおしゃべり。お互い、韓国の企業にあったほうがいいもの、日本の企業にあったほうがいいものを並べてみた。ミンスは日本のプリンが韓国にないのが残念らしい。私はKyocheonチキンのような味付けのチキンのお店がないのが残念というと（笑）、じゃあお互いバイトして作り方を盗んで、お店開こう！！なんて冗談言い合ったり・・・。明日の飛行機のチケットは自分がもらってプリンを学ぶから○○（私）はここでチキンを学んで！！とかね。。あとはミンスの軍隊の話とか聞いたり。。。体も温まって、今度こそ散歩しようということで、清渓川（チョンゲチョン）に沿って歩くことに。鐘路のとこから光化門までず～～～と歩いていって・・・。川に小さい魚がいたり、途中写真展やってて鑑賞したり、寒かったけど楽しい時間だった☆今度は日本で会うことになるか、韓国で会うことになるかちょっとわかんないけど、偶然できた友達。そして偶然にも私の学校に通うことになるという偶然のつながり。良い友達が出来たと思う。最後はお互いのこれからの健闘を祈りながら別れた。こんなに気楽に話せる友達、なかなかいないのに、ここで出来てよかったな～って感じで。。。
November 27, 2007
コメント(2)
-
ぼちぼちと・・・
昨日チムジルバンへ行った私達。朝８時に起きてソウルへ帰った。でもチムジルバンを出ると外は雨。傘持ってないね。。とにかく駅まで歩いたんだけど駅がない！！とりあえず知らないおばさんに声をかけて道を聞く。何？？歩いたら遠いのか。。。ということでタクシーに乗ることに。すぐにタクシーがつかまり、駅名を告げる。タクシーの運転手って日本人嫌いな人結構いるから、最初私達は黙っていた。でも運転手さん、何か色々私達に話しかけてくる。韓国語で答えはするものの、知らない単語（固有名詞）が出てきた。。「何ですか？」と聞くと？「え？知らないの？」みたいな感じで（汗）え～いこうなったら言うしかない。。「実は、私達日本人なんです。。。まだ韓国語勉強してる最中なので良くできなくて・・・。」というと運転手さんびっくり（笑）「え？？２人とも日本人なの？？本当に？こんなにかわいい日本人がいるんだね～～」またまたご冗談を。なんだ。この人、人が良いじゃん。よかった～。いつから来たの？どれくらい勉強しているの？韓国の彼氏は？おじさんが結婚してなかったら彼氏になってあげるのになぁ～・・・質問攻め（笑）「２人とも韓国語上手だね」と褒めてもらいました。月曜日の朝のため、通勤ラッシュだったけど、その分おしゃべりもたくさんできたし。そして地下鉄に乗り、無事に寮へ着きました。とにかく眠い・・・ということで今日はお休みの日だ～寝ちゃえ。夕方頃おきて、１人荷物の整理を始める。。。明後日には帰るからね・・私荷物整理が一番きらいだから少しずつやっておかなきゃ。夕飯には昨日のお酒もあるのでおかゆを食べることに。。寮の近くのお粥屋さんに行ってTake out。そしてまったりの月曜日を過ごしました。。。この頃には雨もあがって・・・。
November 26, 2007
コメント(0)
-
１号線の旅。そして家庭の味。
１５日に仮約束していたことが現実になった。ミンスが、自分の住んでいる所を案内してくれるということに。３時頃にミンスが迎えに来てくれるという地下鉄１号線富平（ブピョン）駅までミヤと一緒に行った。私達は最初東大門駅で待ち合わせをして軽くお昼を食べ、いざ出発。約１時間ほどずっと１号線に揺られながらの旅だった。ミンスが自分の親友をあとで紹介してあげると言っていたので、その友達が仕事終わるまでの間３人で遊ぶことになった。とりあえず３時過ぎに駅に着くとミンスが改札口で待っていてくれた。そしてミンスCarに乗り、ミンスの家へ。ミンスの家はもうちょっと仁川寄りの場所。でも富平駅は富川と雰囲気が似ている。。車の中では音楽かけながらドライブを楽しんだ。ミンスの学校の課題プリントがあって、それで３人で勉強したり（笑）ま、内容的にはかなりつまらない内容で、３人で「これやってたら吐きそうになるね」とか言いながら・・・。そんなこんなでミンス宅到着。今はお父さんはテニス、お母さんは外出中（でも１時間くらいしたら帰ってくるらしい）、妹は友達と遊びに行ったとのことで、家には誰もいなかった。キレイな部屋で、私達はミンスの家のアルバム写真を見せてもらいながらくつろいでいる最中、ミンスはお母さんと電話ですこし話したあと、私達に柚子茶と韓国の伝統お菓子を持ってきてくれた。お母さんと電話で話してたのはこのことだったのね～（笑）家にあがったときに「今から僕がもてなししてあげるからちょっと待ってて（笑）」って言われたゎ、そういえば（笑）ミンスは日本人の友達を家に招待するのは初めてだそうで、第１号だよって言ってたから私達が調子に乗って「じゃあ何かプレゼントちょうだい～～♪」とかふざけてたからかな（笑）あたふたしながらもきちんともてなしてくれた。３人でちょっとおしゃべりをしながら・・・アルバム写真でミンスが幼稚園の頃に撮った女の子とのツーショット写真に突っ込みを入れたりしながら・・・近くの公園に行ってみようかということで外出。外寒い！！寒空の中、公園で遊んだり、近くのショッピングモールであたたまったり。。得意な手料理について話をしたり。そして家に戻るとミンスのお母さんがいらっしゃった。お母さんに挨拶をして。。すると、お母さんが私達のために夕飯を作ってくれるという方向に。。私達はこれからミンスの友達が仕事終えて、お酒でも飲みながら夕飯を・・・みたいになってたけど、ここはやはりお母さんのご厚意で夕飯を作ってくれるというのでありがたくいただくことに。出来上がった夕飯の数々を見てびっくり。すっごいおかずの品数！！おかずだけで６～７種類はあった。そして私達が席についてお母さんがちょっと席を外してる間にミンスがぼそっと・・・「いつものおかずはこれとこれ。じゃなかったらそれとあれなんだけど今日は友達が来たから種類が多いな（笑）」夕飯をみんなで食べながら、色々お話を。。。ミンスのお父さんもお母さんも学校の先生で、特にお母さんは国語の先生だから韓国語についてわからないことがあればいつでも教えてくれるよとミンスが言ってくれた。大学での専攻や、韓国語について、家族の話など色んな話をお母さんとした。楽しい時間だった☆いつでもご飯を食べたい時はいらっしゃいとも言ってくださった。お母さんとミンスの仲もとてもよくて、見ていて微笑ましかった。お父さん似のミンスとお母さんが並んで、私達に「私達似てる？」と聞いてくる。。「さっき写真でみたけどミンスはお父さんに似ています☆」と言うとお母さんは「私のほうがかわいいでしょ？？」と茶目っ気たっぷり。良いお母さんだぁ～～もうすぐ仕事が終わるというミンスの友達に会いに家を出る私達を外まで出て見送ってくれた。家の近くからバスに乗って富平駅へ。夜と昼の顔が違う富平駅周辺。色んなお店が集まってにぎやかだった。ミンスの友達がまだ終わらないということで、それまで富平駅の地下街（韓国で一番大きいとミンスは言っていたが。）を歩いたりして見物。そして居酒屋さんへ。ミンスが以前バイトしていたところだということで、そこに決定。しばらくしてミンスの友達が来た。名前はドゥヒ。これで女２人、男２人。ミンスもドゥヒも日本語を勉強しているし、ミヤも私も韓国語を勉強しているので、会話は２つの言語が飛び交った。みんな同い年ということで、「今日親しくなりましょう」乾杯をし、色んな話をした。最初はお酒の弱いミヤとミンスも飲める果物焼酎だったけど、途中からドゥヒと私は普通の焼酎へ（笑）お酒が進むうちに、何か深い話になっていく～～！！またもやBBK事件や、大統領の話になったり、日本の企業と韓国の企業の違いの話、日本の軍事力の話、韓国人の日本人に対する思い。。。みんなお酒で結構酔ってるのに話だけはしっかりしてたトコがウケる（笑）結局果物焼酎も普通の焼酎もかなりの本数が空き・・・（汗）居酒屋をあとにする。。みんな酔ってるのにそのままカラオケへ（笑）最初は歌ったりしてたけどそのうち睡魔に負けるドゥヒと私・・・焼酎の量がやっぱり・・・（汗）全部歌声は聞こえてるんだけど、目は開かない（爆）子守唄歌って～みたいな感じで。。。その日はミヤと私はチムジルバンへ行くことに。ミンスはドゥヒを連れて家に帰ったのかな？？課題があるって言ってたし・・・。
November 25, 2007
コメント(0)
-
本番。そして終わり。
今日は朝５時半起床。昨日、母から電話があったので一応念のためいつも４時起きの母に電話で起こしてもらうことに。でも私、こういう大事な日にはあまり眠れないタイプで何度も目が覚めるから、今日も自分でセットした５時半にはきちんと起きることができた。その１０分後、母から電話。「起きてた？」「うん。。」「頑張ってね、こっちでみんな応援してるから。」「うん、ありがとう。」「何時に終わるの？」「最後口述試験だから何時に終わるかちょっとわかんない・・・終わって帰ってきたらメールするよ。」「わかった。あったかくして行くのよ。」そんな会話の後、シャワーを浴びようかと。。。しか～し。シャワーの水は冷たかった（笑）いつも朝にシャワーを浴びる私だったけど、昨日、こんなこともあろうかと寝る前にシャワーを浴びておいたのでした。あたし頭いいじゃん～～♪ってことはちょっと時間に余裕ができた。温かいホットチョコ飲みながら、一息ついて。いざ出陣。７時過ぎに寮を出て地下鉄へ。試験会場では何人か日本人がいました。みんなどこかの塾に通っているようで同じ塾生なのかな？そんな会話を繰り広げていました。試験が始まる。５０分間の試験で５枚もテスト用紙があるって。。。ちょっとヤバイんじゃないの？？最初の２枚は韓国語の２段落分くらいの文章を日本語に翻訳する試験、次の２枚は日本語の２段落分くらいの文章を韓国語に翻訳する試験、最後の１枚は韓国語である韓国の出来事について書かれていて、それについて自分の意見を日本語で１０行くらいで述べるもの。５０分でこれは多すぎです。最後まで終わらなかったけど、一応全ての問題に手をつけることはできました。他の受験生も最後まで終わらなかったみたい。試験監督までも（あとでHP見てわかったけど、この学校では結構すごい教授だった・・・）、「みんな時間が足りないから大丈夫ですよ～」なんて言ってたし。次は口述試験。でも私の教室は一番最後なのでそれまで待機。でもその教室の中では順番発表されたところ、私が一番最初で、もう待ち時間がドキドキでした。。。お昼を挟んだので、スタッフ（学校の学生だけど）がみんなに海苔巻きを買ってくれたり、飲み物提供してくれたり、お菓子までも配布してくれました。でもそれどころじゃないよね～（笑）とにかくお昼をさっと終わらせ、自分の持ってきた問題集とかをもう一度眺める。口述試験は１人あたり６～８分って聞いてたけど、これだけのために私は翻訳試験を終えて３時間半も待ったぞ（笑）でももっと遅くから始まった人もいるしね。。口述試験の番になり、私が呼ばれ、中に入る。試験監督３人だ～１人はさっきの筆記試験の監督。。最初にちょっとした質問をいくつかされたあと、本当の試験へ。目の前に用意されている日本語の文章と、韓国語の文章、それぞれ見ながらその場で別の言語に訳していくというもの。これ、STって呼ばれるサイトトランスレーションなんだけど、ちゃんとに塾に通っていない私はその場の雰囲気でやった（笑）日本語→韓国語はちょっと難しかった。。６～７割の出来だろうか？？韓国語→日本語は家で時々やっていたので８～９割の出来だと思う。。。あとは神のみぞ知るって感じよね。。とにかくこれで終わり終わり！！あとは遊ばなきゃ！！とりあえず、ヒマそうな人何人かにメールをする（笑）みんなお疲れ～みたいなメールばっかりで時間あいてる人がいなかったんだけど、１人だけ空いてる人発見☆１５日・１９日の日記にも書いたミヤが空いてるといい、夕方私の寮の方まで来てくれることになった。３時頃無事に寮についた私はPCから家に報告メール。手ごたえ聞かれたけど・・・まぁそれは発表が全てですから（笑）発表は２週間後だしな～。。４時過ぎ、ミヤが来た！ミヤも昨日から私が試験終わるのを待っててくれてたみたい。２人で色々歩きながら、夕飯一緒に食べる。ミヤは８時過ぎから新村（シンチョン）で集まりがあるって言ってたんだけど、私も来ないかと誘ってくれた。その集まりの仲間達は直接私が知ってるわけじゃないんだけど、共通の友達がいたり、お互い名前だけは知っていたという不思議な、話せば長くなる感じの仲だったので、私が行っても大丈夫ということで急遽参加することに。その頃、私が１１日に会った富川に住んでいるオッパが新村で仕事をしているので、仕事が終わったらちょっと会ってお茶でもしようかという話にもなり・・・。そのオッパが仕事終わるまで私はミヤと一緒に集まりに参加していた。メンバーは韓国に留学している日本人や、日本に留学していた韓国人や、色んな人たちがいたけど、みんな何故か私の名前は知っていた（共通の友達のおかげ）ので、すぐに仲良くなれた。みんなどこかしら色んなところでつながってるのが不思議。その後、私は仕事が終わったというオッパと一緒にお茶をしながらおしゃべり。何故か会話の半分は私が日本語をレクチャーするという不思議な状況になっていたけども。。。とにかく、今日で気持ちがすっきりした！今まで遊んじゃいけない、まだ私には大事な試験が残ってるっていうのが頭にあったからなんか精神的にセーブされてる部分があったけど、今日で解放されました☆明日はまたミヤと会うんだけど（笑）、明日は１５日に会った友達ミンスの住む仁川（インチョン）の方へ遊びに行く予定です！！明日はまたどんな出来事が待っているだろう？？楽しみ☆
November 24, 2007
コメント(0)
-
今日は部屋で精神統一（笑）
明日が泣いても笑っても最後の試験。だから今日は外出せず、部屋で最後の確認というか精神統一というか・・・。明日は翻訳の試験とエッセイの試験、それから口述試験。口述試験ということは、面接じゃなくて口頭で答える試験・・・？何か一般的なことも聞かれるのだろうか？？それとも通訳的な何かについての試験？？よくわかんないけど・・・まぁなるようになるだろう。自分の力を信じて。でも今日はすごいどきどきしてるわぁ～明日なのに。色々考えてそううつ病っぽくなってる（笑）あるときは楽観的になり、あるときは悲観的になり・・・まじそういうの疲れるから勘弁（笑）今日の夜は色んな友達からエールのメールが来ました☆明日さえ乗り切れば・・・当分の間遊ばなければなりませんね（笑）ということで今日は早めに就寝ですが。。。同じ廊下つながりの別の部屋の学生がうるさい。。
November 23, 2007
コメント(0)
-
わぁ～い
今日は大学院１次の合格発表。ネットで確認したところ・・・１次合格した～あとは２次のみ。。２次試験では口述試験があるため、ちょっと正装チックなカバンと靴が必要ということで、韓国人の友達のダレちゃんと明洞で待ち合わせをした。お昼頃駅に着いて、私のほうがちょっと早く着いたのかな？駅で待っていると、地下鉄から出てくるのは８０％以上が日本人。。。うわぁ～日本人だらけだ。。。それに混じってダレが来た。ダレは日本に留学していたので日本語ペラペラだけど、今回は私達は日本語使わずに韓国語だけで会話しようと約束して出発。周りから聞こえてくるのは日本語ばっかりだゎ（笑）とりあえず、腹ごしらえをしたあと、カバンと靴を見に見物。ずっと韓国語で話していて、（私の２次試験の練習でもあった）途中政治の話とかにもなりました。。今韓国で話題のBBK事件についてや、韓国大統領の話を真昼間から明洞で議論している私達（笑）お目当てのカバンが安く手に入ったので、ちょっと休憩することに。明洞に新しくミスタードーナツが出来たんだよね～！！ダレもミスドは日本で食べて以来久しく食べてないということで、ここでお茶することに。ここもお客さんが日本人ばかり（笑）みんな日本語の地図やらガイドブックを持ってます。。レジで並んでいる時に私達が日本語と韓国語混ぜてしゃべってたのを店員さんが聞いてたのか、注文する時私達が韓国語で言ってたら店員さんが「あ・・・韓国語お上手ですね」と。。。ダレが「私韓国人だけど・・・まぁ日本人でいいか（笑）」と私にぼそっと言いながら・・・。２時間くらいずっとしゃべってたかなぁ？？何故か整形の話で盛り上がってました（笑）
November 22, 2007
コメント(0)
-
雪積もってます
一昨日の夜に雨が雪に変わったんだけど、それは２時間程度のことで。。。昨日寝ている間にかなりたくさん降りました。外は白いです（笑）夜中雷も鳴っててすごかったわぁ～～日本ではインフルエンザが流行っているそうですね？？私は韓国に来る前に予防接種をしたから大丈夫だろうか。。。？？あと１週間～～～頑張るぞ～～帰ったら・・・おんま手作りのカツどん食べたい！！ハンバーグ食べたい！！カレー食べたい！！餃子食べたい！！お好み焼き食べたい！！・・・・・・・・・・食べ物は並べたらキリがないですな。。。（汗）（追加）今日は２年前からの友達になった韓国人の子と夕飯を食べることに。この子は２年前に私が参加した韓国の学校のサマースクールプログラムのトウミだった子だけど、待ち合わせをしていたら、トウミを一緒にやっていたもう１人の友達も連れてきていて、偶然に久しぶりの再会をしました！２人とも英語はできるんだけど日本語はできないのでもちろん会話は韓国語。トッポッキのおいしいお店に３人で行った後、カフェでおしゃべりしました。２人とも今度卒業するんだけど、会話は外国の話や、就職の話。やっぱり友達によって会話の色が違うね。２人から私の受験のエールをもらって、帰って来ました。私が今度受けるところ、友達の就職先と同じ駅でびっくりでした☆私が受かったら駅の近くでたくさん会えるねなんて言いながら・・・。
November 21, 2007
コメント(2)
-
外が騒がしいと思ったら・・・
昨日の夜、外が騒がしいと思ったら。。。私が住んでいるところは１階なので窓開けてみたら。。。雪降ってるじゃん～どおりで昨日寒いと思ったわけだ。それで寮のほかの学生達が外に出て騒いでいたのでした。。。ということで、今日の朝には日向の部分は雪解けたけど、寒いので引きこもりしちゃいました！！
November 20, 2007
コメント(0)
-
チングガ センギョッタ ２
まずは１１月１５日の日記をご覧あれ。。２年前に２週間通ったソウル市内の大学にミヤがいて、今日は学校に、日本語に興味がある韓国人学生の集まりがあるから来ないかと言われ、久しぶりに遊びに行った。学校内にあるカフェに日本語を勉強している韓国人が入れ替わり立ち替わりで来るらしい。午前１１時くらいから人が集まり始まるというので、それくらいの時間を目指して学校へ向かった。ちょっと早めに着いちゃったのかな・・・学校内の寮に住んでいるミヤに会い、学校内をくるっと散歩した。おぉ～～～池が凍ってる！！今日は・・・寒いはずだぜ。。さて、例のカフェへ。カフェって言っても、学生が運営しているサークル部屋みたいな感じ。お茶を入れてくれる人はみんな韓国人の学生だけど、この人たちには英語を話さなきゃいけないらしい。。みんなTOEICで高得点取ってる人たちなんだって～～ミヤが私をみんなに紹介してくれた。顔が韓国人みたい～って何人かに言われたけど・・・どこが（笑）たくさん友達になった☆いっぱいいすぎて、名前が覚えられないほど。。。お昼ごはんを久しぶりにこの学校の食堂で食べることになった。ミヤと、今日友達になったアンニョンっていう男の子と・・・アンニョンって本当の名前？って聞いたら本当の名前らしい・・・。自分で「日本語で自分の名前を紹介する時は『僕の名前はこんにちはです』って言わなきゃダメかな」とジョークまで飛ばしていた（笑）お昼ごはん食べて学校内を散歩して、またカフェに戻る。少しして、ビデオカメラを持った学生３人ほどがカフェに入ってきた。彼らは日本語ができないんだけど、授業で花札について勉強していて、文化の違いを知りたいので日本人に花札について聞きたいとのこと。ミヤが韓国語全部は理解できないから、私についてくるように頼んできた。おぉ。。ちょっとした通訳か☆自分の腕がどれくらいなのか試してみようか。。。別の部屋に移動し、インタビューを受けた。約２０~３０分くらいだっただろうか・・・？花札について自体ミヤがあまり知らなかったので、結局通訳っぽいことしながら私がインタビューに答えた感じ。。上手く意思の疎通ができて、通訳がとても役に立ったと感謝され、韓国語できることに驚いてくれた。あぁ～こういう達成感。これから何年先にたくさん味わうことができるのだろうか。。。インタビューが終わり、ミヤは授業へ。私はカフェで他の学生とおしゃべり。すると、よくこのブログで登場させているダレちゃんが来た～今回２回目の出会いだ☆私がダレとすごく仲いいのを他の学生達がびっくりしていた（笑）ミヤが戻り、別の約束のためこれでバイバイ。私はダレと夕飯を食べることに～。学校の近くでプルダク食べて、お酒飲んで・・・。お互い韓国語で話したり、日本語で話したり。。久しぶりに楽しかった☆私の韓国語は少しずつ上手になっているのだろうか？？？
November 19, 2007
コメント(0)
-
はぃ～通算８日目～
引きこもりです。っていうか寒いです。外出られません。今週末は土日とも部屋にいました。勉強ははかどりまくりです。独り言日記（もちろん韓国語）もたまりまくりです（笑）明日雨とか雪とかいう予報が・・・。
November 18, 2007
コメント(0)
-
ここ毎日。。
眠りが浅いせいか（枕のせいだ～～～）たくさん夢を見る。でもその夢での会話。全部韓国語（笑）韓国語でしゃべってるよ自分・・。日本の友達が出てくる時もあれば家族が出てくる時もあるし、韓国の友達が出てくる時もあるんだけど、特に韓国の友達が出てくる回数が一番多いかなぁ。。全部韓国語でしゃべってます。夢の中でも韓国語を勉強しようとするこの意欲。私偉いゎ（笑）夢の中で会話してても上達するだろうか・・・。
November 17, 2007
コメント(0)
-
夕食招待してもらった～
去年３ヶ月韓国で勉強していた時のルームメイトが今日から２泊３日で家族旅行で韓国に来ると言っていた。私が日本にいる時から韓国で会おうと約束していて、ルームメイトから別で頼まれていたものもあったのでそれも渡すことになり。。前に私が大阪に遊びに行った時に、その子の家に泊まったから家族の顔も知ってるし。。久しぶりに会える。。待ち合わせ場所に行き、無事、家族に会えた。今日はっていうか昨日から急に寒くなったんだけど、今日は寒いよ～まじで。。。夕食を招待してくれて、前から予約していたという韓定食のお店に行った。久しぶりにルームメイトに会って色々話せたし、お父さん・お母さんとも色々お話できて楽しい一時だった～。夕食の後は、ルームメイトだけ私の寮に来て、その後近くのカフェでおしゃべり。。３ヶ月いた時からとても仲良くなって色々な深い話もする仲になっていたのでこの日も深い話を・・・。元気な姿を見れてよかった。今、韓国は大変なことになっています。。。BBK事件にかかわっていたキムギョンジュンがアメリカから送還されてそのまま収監。このBBK事件には来月行われる大統領選挙の大統領候補、李明博（イミョンバク）が関わっているかもしれないってことでこれから一波乱起きそう。。今、大統領候補の中で一番の支持を得ているのがこの李明博さん。事件にかかわっていたら・・・。う～～～ん。。。
November 16, 2007
コメント(0)
-
チングガ センギョッタ
今日は・・・名前をちゃんと書いてみようか。今回の渡韓で６回目になるか・・・？毎回行く度に新しい韓国人の友達ができるけど、今回もできた。そしてこの友達はこれからとても親しくなる予感・・・。いい友達になりそうな予感。ということでそのお話を。２年前、私が大学３年生の時の夏にある韓国の大学のサマースクールに参加したことがあった。日本の大学４～５校から選ばれた学生１０人、その他外国から参加した学生の計３５人程で行われたプログラム。そこで知り合った日本の別の大学から来た日本人、ミヤという女の子が今年半学期、この韓国の大学に留学することになった。今、韓国にいるので連絡を取って一度ご飯でも食べようってなっていた。数日前、ミヤから電話が来て、「来年○○（私）の大学に留学することになった韓国人がいるんだけど、学校について知りたいみたいだからその子も連れて行っていい？」ということで、快くOKした。私の住んでいる寮の駅にまで来るというのでそこで待ち合わせ。なんとなく私はその韓国人を女の子だと想像していたけど、男の子だった（笑）久しぶりにミヤに会い、そしてその男の子と挨拶。この子の名前はミンス。なんだ、私とタメじゃん。ミヤも私とタメだから、なんだ～みんな同い年ね☆なるべく韓国語で私は話すようにしていたので、最初の挨拶から韓国語ですると、発音が韓国人のようだと褒めてくれた。そんなミンスも日本語上手（笑）そして２年前にはしゃべれなかったミヤが韓国語しゃべってる！やっぱり韓国に生活してると自然とできるようになるのね・・・。ミヤとミンスもまだ知り合って間もないということで、じゃあまずは自己紹介から始まって、仲良くなろうということになり、夕飯を食べることに。食事しながら、お互いのことを知っていき、私もたくさん自分の大学についての質問を受け、私が今何故韓国にいるのかの説明もしてだいぶ打ち解けたかな？？ミンス、おもしろい。韓国人らしくない（笑）すぐに「すいません」って謝るし、「もし迷惑でなかったら・・・」とか日本人らしい言葉ばっかり（笑）なんですぐに謝るのか聞いたら、大阪に住んでいるおばあさんから日本人の性格について色々教えてもらって、韓国では何でもずばずば聞けるものでも日本では気にする人がいるから文化の違いを教わったので、一応日本人と接する時は礼儀として言うとのこと。。。でも謝りすぎじゃない？？ってくらいなので、私達はげらげら大笑い。仲良くなるうちに「すいません」はネタになってしまった。ミンスもネタで「すいません」を使うようになり・・・（笑）夕飯食べてから、２次会～となり。。韓国人のノリね、これ。。近くの居酒屋へ。お酒を飲みながらもう少し仲良くなった。ミンスは仁川（インチョン）の方に住んでいるけど、平日は妹（別の大学）と一緒にソウル市内で２人暮らしをしているとのこと。それで来週末、仁川に２人来ないかと誘われ、地元の友達で日本語を学んでる子を紹介してあげるということで一応仮の約束をした。その頃には私も最後の試験が終わっているだろう・・・。今日は久しぶりに同年代の友達と韓国語でたくさん話した～それにしてもミンス、彼もいろんな日本語を知っていてびっくりだぜ。ミヤに「あおがたい」ってどういう意味？って聞かれ、私もわからず・・・。私に会う前にミンスと話してて「あおがたい」って言葉が出てきてなんだかわからないって・・・。調べてみた結果。「あおがたい」ではなく、「あおたがい（青田買い）」だった（笑）就職の話で出てきたんだね～。それにしてもミンス！そんな言葉知ってたなんて。。。うん、君は日本で上手くやっていける！心配する必要なし☆
November 15, 2007
コメント(0)
-
超久しぶり
久しぶりの日記。生きてます（笑）ただ、こっちにきてあまり食欲がなくなり、１日１回食べるか食べないか。。おなかがすかないんだな。。一人でいるから？？いや、適度に友達と遊んでるけど。。友達といるときはもりもり食べてるので。。今さっき、２つ目の学校の願書を提出してきました。あと１ヶ所、１次試験は合格すると思うので２次頑張りたいと思います。そして、夜は人と会う約束。今日会う人は。。私が４年前に韓国に初めて行った時（短期留学）に私のクラスの先生だった人。当時はその先生は大学院生だったけど、今は学校の先生になって外国人留学生に韓国語を教えています。。すごく美人で女性らしい人なので、私が韓国に行くたびに連絡して会ってるんだけど、この先生実は日本語の実力がかなりすごい（発音が日本人みたい）のに、私と会うときは必ず韓国語で全部話してくれて、時々私が間違うと直してくれる先生。その先生と夕食の約束をしました。景福宮駅から青瓦台に続く道にサムチョンドンというところがあるそうで。。。私初めて聞いた～～！旅行ガイドにはよく出てるみたいなんだけど・・・。そこで待ち合わせをしました。ここはちょっと前まで、韓国人も少なくて、穴場だったみたいなんだけど、今日はまぁまぁ人も多くて。。。銀杏並木がずっと続いてて黄色い絨毯になっていました☆そこでトゥブチゲの有名なお店に行ってご飯。そしてちょっと見物しながら新しくできた雰囲気のカフェでおしゃべりしてきました。この先生といるとキレイな韓国語自分が使えてる気がする～～（笑）帰りは光化門まで歩き、今日は朝からもやがかかってる天気で夜も少しそんな感じがしたかな？？あ、途中アメリカ大使館の前では警察がたくさんいて、私達が歩いていると別のところを歩いてくださいとか言われたりしたけど・・・なんか普段の韓国人の友達に会うのとはちょっと別の雰囲気で会えて嬉しかった☆今日、先生が結構お酒飲めるってことを知ったので（お互いお酒飲めないと思ってたらしい 笑）、韓国にいる間に一度、今度はお酒の席でおしゃべりしたいな～～
November 14, 2007
コメント(2)
-
久しぶりのひき・・
引きこもり、通算６日目かな？？今日は明日持って行く願書の確認。今度の学校は今の寮から約１時間かかるところ。この前落ちたところよりは面積が小さいんだけど、個人的にはちょっと気に入ってる場所。明日無事に出せますよ～に。
November 13, 2007
コメント(0)
-
慶煕大学校。
日本で一時期一緒に韓国語を勉強していた人が今慶煕（キョンヒ）大の語学堂に通っているので一度会いましょうということで会いにいった。待ち合わせの駅で待っているとその人と、トウミ（バディ）の学生の２人がやってきた。そうだ～トウミが１人ずつ付くんだね！３人でキョンヒ大の近くでお茶をしおしゃべり。。トウミの子、私より１つ年下だったけど、すごくかわいらしくて大人らしくて、そして優しくて気配りのできる子だった。やっぱりトウミがいるのって羨ましいなぁ～～♪キョンヒ大もぐる～っと案内してもらって。。。すごく広い！！しかも建物がみんな美術館とか博物館みたい・・・紅葉もキレイで、天気もよくていいお散歩っぽくなった☆
November 12, 2007
コメント(0)
-
富川へ。
ソウルと仁川（インチョン）の間に位置する富川（プチョン）。富川に住んでいる友達がいます。私より３歳年上のオッパですが、その人がまた韓国人でないようなカッコ良さ（笑）今日はその人に会いに行きました。そのオッパも少し日本語を勉強をしているので文化交流には役立つ。。。そのオッパが日曜日に教会に行くというので誘われたんだけど、寮から富川まで１時間半はかかる・・・ちょっと朝には間に合わないなと思い、教会終わってお昼から会うことにしました。私が富川に行ったことないので案内してあげるといわれ、私はお昼前に用意をしてお出かけ。うん～～遠い。地下鉄１号線、仁川行きに乗れば駅があるんだけど、１人だとつまらんな・・・。まぁ音楽聴きながらのんびりいきました☆富川よりもうちょい先の駅にある教会にいるというのでそっちの方の駅で待ち合わせをし、合流。ず～～と歩いていってお昼ごはんを食べに行きました。雰囲気違う～ソウルと。今日は寒かったねぇそういえば。。。歩いて歩いて・・・百貨店に来た～プデチゲ食べて。。。おなかを満たし、映画でも観ようかってなって映画観て。。。終わった時には夕方６時くらいだったかな？もう外はクリスマスな雰囲気だよこれ。そうかもうすぐクリスマス・・・。映画館が暑くて、外の空気を吸おうとなって散歩しに行きました。またまた歩く。地図で見ると富川をくる～って半円描いたように歩いてきたと思われる。ぐる～として富川駅の近くまで来たかな？ちょっと遊んで夕飯食べて、焼酎飲んで、ウォッカ飲んで（笑）久しぶりに人間に会った感触（笑）韓国語もたくさんしゃべった～
November 11, 2007
コメント(0)
-
あはは！
言った先から今日は引きこもりだ（笑）今は翻訳の問題集を進めてます。少しずつ力になってるような・・・そしてリスニングのためにテレビはつけっぱなし。だいぶ耳が慣れた。テレビは結構聞き取れる。私のお気に入りのドラマもできたし（笑）明日は約束あるぜ～
November 10, 2007
コメント(0)
-
今日は・・・
先週受けた試験の発表日。正直、自信はなかったんだけど。。。やはり落ちました。ということで次へ切り替えよう！今度は引きこもってばかりもいられない。面接あるから～韓国人にたくさんあってしゃべっておかなきゃ。ちなみに今日は昨日会った友達とまた会う約束をして、まだ手伝ってもらうことがあったので・・・。その子の通う漢陽（ハニャン）大学へ。ハニャンデは初めてだ。大きそうだゎ。。
November 9, 2007
コメント(0)
-
乾燥注意報
やばいです。乾燥のためお肌が悲鳴をあげております・・・。夜に洗濯して部屋で乾かしていても乾燥のためすぐ乾く。最近痩せたような気がします。気がするだけですが（笑）でも韓国に来る直前に母に「あんた最近また太ったでしょ」と何度も言われていたため、ちょうどいいかもね～今日はこれから願書の作成です。外国人のため、韓国人の友達の助けを借りることに。。。全部インターネットでの願書作成だけど、私に住民登録番号がないからスムーズに行かないんだよね。。さ～てうまく行くだろうか。。。はぃ続き。友達に会って助けてもらいました～。やっぱり助けがないと一人じゃ無理だったゎ。。自分の名前やら出身校、今まで何回、どんな名目で韓国に来てたか、家族の名前とかも記入するんだけど、日本語の漢字だとエラーになって、韓国語の漢字じゃないとダメとか、字数が多すぎてダメとか、何度もエラーになって。。。何回も願書作成中に友達が学校に電話かけてくれて色々聞いてくれました。よかったよかった。この日は今回韓国来て初の焼肉～♪久しぶりにおなかいっぱいになった☆でも胃が小さくなったようでたくさんは食べられなかったけど・・・。
November 8, 2007
コメント(0)
-
引きこもり４日目 in韓国
おぉ～３日続けて引きこもった！！でも勉強ははかどってる。することないしね。さすがに明日は約束あるぞ～～（笑）っていうか韓国人の友達に助けてもらわなきゃいけないことがあるんだ・・・
November 7, 2007
コメント(0)
-
引きこもり3日目 in韓国
おぉ～早いペースで引きこもりの回数が増えていく（笑）日本では今頃あんなことやってるんだろうな～あ、今本当なら私バイトの時間だ。。そんな感じです。洗濯物が一日で乾く・・・驚異的だ。
November 6, 2007
コメント(0)
-
引きこもり2日目 in韓国
韓国来て2回目の引きこもり～今回帰るまでに何回引きこもりになるかな～（笑）まぁ私には勉強という目的があるし。遊んでいられないゎ。まぁ近場には出たりするんだけど。メモ帳っていうかノートっていうか買って、そこに急に今の気分を書いたり、テレビで気になった言葉を書き留めておいたり、問題集やってて覚えなきゃいけないこと書き留めたり。。役に立ってます。
November 5, 2007
コメント(0)
-
昨日の取り消し～
あのあと、去年一緒に勉強した友達から連絡が来て、計４人になり、夕飯＆カラオケに行ってお祝いしてくれました☆久しぶりに友達にも会えて、ケーキも用意してくれて、私の大好きな歌もうたってくれて。。カラオケ行って、まず友達がみんなで歌ってくれたのが、私の大好きな「あなたは愛を受けるために生まれた人」。私の大好きな歌で、かなり感動でした。途中から私も一緒に歌って・・・。ケーキも用意してくれたんだけど、それがちょっとちょっと。。。えっと。日本の歳で23歳になったはずなんだけど、韓国の歳では24歳じゃない？ろうそくは24歳分（汗）一気に2歳年取った？！最近歳には敏感なのに～（笑）でも楽しかったし感動でした。そして今日は、去年１年間日本で過ごしていた韓国人の友達ダレちゃんに会う予定で、お昼ご飯食べて、お茶して。。。韓国で会うのは久しぶり。話が弾みました～～～そうそう、私の部屋のテレビがMBCしかちゃんとに映らないんだけど、昨日、日曜日は良いの番組でイギョンギュのドッキリカメラやってました。なんと仕掛け人はSHINHWAのどんわんとMBCアナウンサー。ターゲットは１回で２人落とすという試みでミヌとへそん。おもしろかったけどちょっと後味悪い感あったかな？？へそんさん、疑い深すぎ！！みぬは信じてるのに～KNTVでやる日が来るのでしょうか？？観られる方はいつか見てくださいね～
November 4, 2007
コメント(0)
-
こんな誕生日を迎えてみました。
こんな誕生日ってあるんだな～。。。昨日に引き続き、孤独です（笑）とにかく、今日は初の試験でした。とりあえず自分の力を出し切ってはみましたが、まったくの自信がありません（汗）みんな周りは当然韓国人。名前が３文字なのに私だけ倍以上の字数（笑）身分証もカードじゃなくてパスポート（汗）試験監督が何度も確認してきました（笑）そんな完全アウェーの中、試験終了～～終わって晴れた心で、友達に電話しました☆そして電話口で誕生日おめでとうと言われ、思い出す自分・・・。そうだ、今日は私の誕生日だった。。。こんな１人きりの誕生日、なかなかないです。っていうか初の経験なり。そして友達には会えず（明日は会う予定☆）このまま一日が終わりそうです～さっきも一人で部屋でテレビ観てたしね。。。一番映りがいいのがMBCなのでそれだけつけて・・・先ほどはショー音楽中心をやっていました。目玉と言ったら超新星、Super Junior、v.o.s、しんへそん、いみぬ、Wonder girlってとこかな？？でも知ってる曲ほぼなし（笑）あ、コメントくださった方、ありがとうございます。。後日きちんとお返事します。。。自分のパソコンがネットできないので寮の共用のPCを使ってますが、これがまたタイピングしにくい。。。
November 3, 2007
コメント(4)
-
ひきこもり
すごい孤独を味わっています。明日試験が終わるまで友達にも連絡しないって決めたし。ずっと部屋にいます。が。夕方、耐えられなくて外に出てみました。でもいつもと違う風景。。。なんだかアウェーな気分です。おかしいです。心理状態がこうだとまわりもこう見えるのかみたいな・・・。太王四神記（MBC）やってます。視聴率いいんだって？明日の試験のせいでかなりどきどきな私。落ち着け自分。
November 2, 2007
コメント(0)
-
着きました
こんな気分での渡韓は初。まぁまぁ寒いです。でも寮は去年３ヶ月お世話になったところだったので、寮長の方も、管理人さんまでも、私のことを覚えていてくれて、声をかけてくださいました。部屋は孤独との戦い（笑）テレビはあるけどね・・・（映りは悪い 汗）今日から１ヶ月近く一人で過ごすのね～。。。電話くださるの大歓迎です（笑）携帯借りました。もし私とお話してくださるという方、番号・・・教えるから（笑）てなわけで自分に勝つ！！！という目標で頑張ります～
November 1, 2007
コメント(6)
全30件 (30件中 1-30件目)
1
