幸運が君を見つけてくれる

［DVDソフト］ 天空の城ラピュタ

の主題歌、「君をのせて」の、英語版が発売されました。

授業でさっそく使いました。

生徒たち、大喜びで、歌ってくれます。　英語を何度も何度も、口ずさんでくれます。

美しい、せつない、すばらしい曲ですね。

吉浦 潤次先生が、作ってくださった、

とても綺麗な英語の歌詞のプリントが次のサイトで紹介してあります。

http://www.asahi-net.or.jp/~LV9J-YSUR/songprints/kimio_nosete.pdf

英語の歌のCDは,

the ジブリ set/DAISHI DANCE［CD］

The horizon spreading wide
Its brightness fills the sky
Why it shines so beautifully?
Because behind it's where you hide
All the yearning that I feel
For the many lights I see
Is all because the warmth that they give
Reminds me so much of you
Let our journey start from here
With a slice of bread you baked
Everything that you'll need in your bag
All you'll need to take
*My father left for me
This flaming soul I feel
My mother gave to me
This heart, with truth I seek
As the world will make its turn
It will hide you as it might
All the twinkle in its eye
All the sparkle of its light
As the world will make its turn
It will take you on its wings
One day I know we'll finally see
On its wings
Yes, you and I*
* * Repeat

広い地平線
その輝きが空を満たす
なぜ美しく輝くの
その背後に君が隠れているから
見えるたくさんの灯に感じる憧れは
その暖かさが私に
君のことを思い出させるから
ここから旅を始めよう
君が焼いた一切れのパン
必要な全てをバッグに
持って行く必要のあるもの全てを持って
* 父は私に残してくれた
この燃える魂を
母はくれた
私の求める真実の心を
世界は回りながら
君を隠すだろう
瞳の全ての輝き
その灯の全てのきらめき
世界は回りながら
君を翼に乗せて連れて行く
いつの日かついに私たちは見るだろう
その翼に乗って
そう、君と私が
* * 繰り返し