りらの徒然日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全814件)

過去の記事 >

2005年01月29日

爆笑！！『冬ソナ』鑑賞顛末記

(2)

テーマ：『冬のソナタ』♪ヾ(▽⌒*)ｷｬﾊﾊ(322)

カテゴリ：その他

　今日は、久々に夜夫とゆっくり過ごすことができたので、年末に録画していた『冬ソナ』の第３話を一緒に見ました。

　去年、ＮＨＫ総合で放送してたときには、偶然から、途中（第８話か第９話くらい）から見始めた私たち。
　すっかりはまってしまって、「ソナチアン」になってしまいました　(*^.^*)エヘッ

　でも、その前を見ていないので、すごく欲求不満だったんですよね～。
　で、年末に、全部、それもノーカット版・吹き替えじゃなくて字幕でやると聞いたので、夫から「絶対に録画しておけ！！！」と命令されていたのでした。
（なんのことはない、私以上に、夫がはまっていたのです。でも、機械の扱いは、私の方がよく知っているので。）
　１話でも撮り逃したら、何を言われるか分かりません。
　っていうか、結局、自分が悔しいんですけどね。

　しかし、録画したのはよかったのですが、肝心の見る時間がなかなかとれなくて…。
　前述のような状態ですから、私一人で見るなんて、到底許されることではありません。
　でも、夫が１話まるまる見ることのできる時間なんて、そうそう作れないんです。多忙につき。
　なので、この前までで、ようやっと第２話まで見ただけで、それ以降ストップしてました。
　で、今日、ようやく第３話を見ることができたというわけです。

　第３話は、チュンサンが死んでしまう場面、そして、時は流れて１０年後になり、みんな社会人として活躍しているのだが、ある日ユジンがミニョンに出会ってしまう場面、と、チョー重要なシーンてんこ盛りの回なのです。
　最初、夕食を食べながら見ていたのですが、なんせ字幕（音声は韓国語）。
　もう、画面から目を離せなくて、なかなかご飯が食べられませんでした（笑）

前振りがすっかり長くなりましたが、ここからが、実は、今日のお話の本番。

　あるシーンで、ＢＧＭ的にラジオが流れていたのですが、なんと、これが日本語だったのです！
　「調査が…」「調べによると…」とか、かなり明瞭に聞こえるし。

　「日本のドラマだって、英語のラジオが流れることもあるやん。そんな不思議じゃないよ」
との意見。
　へぇ、そんなものかな、と思って、まあ、それほど気にすることもなく、見ていました。

　ところが、場面が変わっても、そのラジオは流れ続けています。
　明らかに、「ここで日本語のラジオが流れていたらおかしい！」という場面でも。

　そう、ＮＨＫの「ニュース１０」の今井さんの声なのです。

　「あれ、これ、今井さんの声だよ！なんで～？？」

　まだ、この時点で、全く気がついていない私たち。

　そして、ユジンがミニョンを見つけて、婚約パーティをすっぽかしてしまい、心身共に疲れ果てて、部屋に戻り母親に看病されている、という
「絶対に、ここでラジオがかかっているなんて、あり得ない！！」
という場面になっても、まだ、まだ、くだんの日本語のラジオは流れ続けているのです！

おかしい！！

　そこにいたって、ようやく、夫が気づいたのです。

「これ、ラジオちゃうで！！　『ニュース１０』の音声が混じってしまっているんや！」

　そうなんです。私たちが、「ＢＧＭ的な日本語のラジオ」と思ってずっと聞いていたものは、実は、 その同じ時間にＮＨＫ総合で放送されていた「ニュース１０」の音声だったのです！！
　(ノ_-;)ハア…

　どうしてそんなことになってしまったのかは、分からないのですが、おそらく、『冬ソナ』を録画していた時間に、テレビで『ニュース１０』をつけていたのでしょう。
　それが、どういうわけか、録画に音声だけ混じってしまったというわけなのです…。
　仕組みは全く分からないのですが、デッキは最新でも、テレビは、もう１１年以上使い続けているオンボロ。
　「うちのテレビがお馬鹿なんだ！」ということにしておきました。

　それにしても、それに気づいた途端、それまではそんなに気にならなかった「ラジオ」じゃなかった「ニュース１０」の音声が、気になって気になって仕方なくなってしまったのです。
　それも、寄りによって、スポーツコーナーでは、「アテネ五輪を振り返る」かなんかをやっていて、ちょうど女子柔道の塚田選手が金メダルを取るまでの道のりなんて流れていたもんですから、うるさいの何のって。
　（柔道の実況中継って、関係ないものにとっては、結構うるさいでしょ？しかも、金メダルだし。）
　もう、ドラマの筋とは全く関係ないことで、笑えてきて仕方がありませんでした。

　あ、でも、ドラマそのものは、すごく面白くて、感動的でしたよ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう