PR
Keyword Search
Ryu-chan6708
わたしのブログへようこそ。知的な好奇心、刺激に動かされ、時事問題、歴史、小説などあらゆるジャンルの本、ニュース記事、映像、音楽、スポーツ、心身のことなどを気ままに渡り歩く精神的な旅の日記。一種の知的好奇心の紀行文。 一緒に旅に出ませんか。
Calendar
Comments
Freepage List
トラブル・イズ・マイ・ビジネス
図書館 で「 待っている 」の 田口俊樹氏による０７年の新訳 が載っている チャンドラー の短編集「 トラブル・イズ・マイ・ビジネス 」（ ０７年１２月ハヤガワ・ミステリー文庫刊 ）を借りる。これで、 ４年前のブログ チャンドラー『待っている』翻訳比較読み・その４ 」にある ３人の訳の比較表 に下記のように 田口氏の訳を追加 。
| 英文 |
井上訳 |
稲葉訳 |
清水訳 |
田口訳 |
私見 |
|---|---|---|---|---|---|
| blue carpet |
紺の絨毯 |
青い絨毯 |
青い絨毯 |
青い絨毯 |
|
| a shade or two |
訳なし |
訳なし |
いくらか |
シェイド一つ、二つ |
|
| loungers |
客のかわりに影 |
客たちの影 |
椅子にかけている人々 |
客がいるような影 |
|
| the Johns come for him |
アマがかわりにサツにかけこんだ |
御巡りの方から捕まえにきた |
デカが捕まえにきた |
お巡りのほうからやってきた |
意訳だが井上訳が分かりやすい |
| pink fuzz off your lip |
唇の上のピンクのうぶ毛 |
唇の上に生えた桃色のやつ |
鼻の下のピンクのけば |
清水訳が適切 |
|
| break |
しあわせ |
まともな暮らし |
悪いようにしない |
（俗）・機会、運 |
|
| stake |
金 |
金 |
金 |
（俗）・贈与金 |
|
| case dough |
裁判費用 |
ひとやま |
非常用の金 |
（俗）・（万一の時のために貯えた）わずかのお金、トラの子 |
|
| You could take a ride in a basket too. |
籠のなかにでもかくしていけばな |
籠にかくれて降りることもできる |
あんたがバスケットに入れられて運ばれることになるよ |
真っ逆さまに地獄に堕ちてもいいのなら |
稲葉訳が適切。清水、田口訳は問題。 |
| remove the basket that held the service elevator open |
エレベーターを止めている、 ドアにはさまった籠 を片づけ |
エレベーターの邪魔をしている洗濯籠をとりのけた |
訳なし |
井上訳が適切。田口訳は洗濯籠位置が致命的。 |
|
| Down the corridor |
廊下を歩いて行くと |
廊下の先の |
廊下の端しで |
廊下のさきに |
歩いていないはず |
| Be a pal, |
すまんが |
すまないが |
たのむよ |
悪いんだが |
|
| lending me that phone number |
そのコールガールの電話番号を貸してくれねえかな？ |
いまの電話の主をちょいと拝借できないかな |
あの電話番号を教えてくれないか |
さっきの大金は私があんたから借りたってことでいいかな？ |
思い切った意訳だが井上訳が適切 。田口訳は問題。 |
田口訳
サービスエレベーターと洗濯籠の位置関係の疑問、すなわち
、井上訳の「 ドアにはさまった洗濯籠
」なのか、田口訳の「 床に置かれた洗濯籠
」なのかの違い
が
新しく発生。
これは、明日、ふれる。
