知的漫遊紀行

私 ：図書館で予約しておいたのが俺の順番が来たので借りて読んだ

A氏 ：君のブログに「 サムライと英語 」というのがあるね。
　１つの「 知的街道 」だね。

私 ：江戸幕府は鎖国をしたが、 オランダ とは長崎の 出島 で通じていた。
　　その通訳をしていたのが「 オランダ通詞 」だね。
　　武士ではないから、 帯刀 （二刀） していない。
　　刀をさしていても 一刀 だ。

A氏 ：外国との応対の時に、武士同様の帯刀をしていないと、低く見られるのではないのかね。

私 ：その理由で、 帯刀願い が出たそうだが、けられたという。
　　だから、「 サムライと英語 」で、 オランダ通詞 が出てくるが、厳密には サムライ ではないね。
　　もっとも、幕末になり外国との交流が盛んになり、その重要性が増してくると、 サムライ になる人も出てくるね。
 　また、 サムライ も勉強して通詞なみの語学の力をつけてくる。

A氏 ：幕末になると、 オランダ語 より 英語 が重要になるね。

私 ：しかし、かなりの間、 英語 はなれた オランダ語 を通じて理解していたようだね。

　　この本は、 オランダ通詞 個人名 をあげて詳細に記述しているね。
学術書 に近い内容だが、平易な表現で、興味をもって読了できた。

　　通訳でなくても外国語に通じているということは、なににせよ、重要だね。