ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全5005件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2020年02月16日

映画の題名、いまごろ意味が分かる２

カテゴリ：カテゴリ未分類

「フェイス／オフ」、ジョン・ウー監督の映画。
顔を引きはがして交換するのだから、フェイスオフなんだろうな
と思っていたら

「face off」には「直接対決する」という意味があった。
元はホッケー用語みたい。

これは私ではないが「さらば冬のかもめ」という映画。
「何故カモメか最後まで分からなかった」
という映画レビューがあった。
※もちろん「かもめの水兵さん」という童謡が背景にある

この映画の原題は「The Last Detail」でディテールの「detail」
辞書を引くとdetailの最後の方に「分遣隊、(警官などの)特派隊」の意味があり
その少し前には「つまらないこと、ささいなこと」という意味もある。
今だったら「ラスト・ディテール」って邦題にしちゃいそう。

この手の分かりにくい邦題は「プライベート・ライアン」や
「プライベート・ベンジャミン」もそうだった。
※「個人的な」ではなくて「二等兵」

映画題名、真の意味が27年後に分かる ←その１