エデンの南

< 新しい記事

新着記事一覧(全2338件)

過去の記事 >

March 25, 2005

ライ麦畑はどっちの訳が好き？

(2)

テーマ：お勧めの本(7889)

カテゴリ：読書

ブコウスキーの『くそったれ ! 少年時代』の感想の所で、村上訳のキャッチャー・イン・ザ・ライについて少しふれているのですが、こんな過去投稿を見つけました。
んで、ブコウスキーの感想のついでにコレもコピーしようと思っていてすっかり忘れてたんで(^^;) 今ここにUP。
2003年4月17日投稿です。

原書で読んだ人が、もっと過激だと言っていたけど、村上訳でますます過激度も薄くなってしまったかな？私は野崎訳いいと思うんだけど、原書ではとーぜん読んでない (能力がない) からこれも何とも言えない。
君とゆーのはやはり読者に対してって感じだと思うので、語りかけられたいであろう現代人にはまさにピッタシなんだろうな。商売人やなあ、と思ってしまったけど。読んでないからなんとも言えないけどね。
ちょっと前に野崎訳再読したので、村上訳と比べてみたい気もしている。

な事を書いておきながら、今だに村上訳は読んでないのでありました。

【送料無料商品】キャッチャー・イン・ザ・ライ

[10％OFF]メイド・イン・アースの布なぷきん【スタートセット昼W2B2G2,夜W1B1,P1】◆純オーガニ...

バリ雑貨の楽園-Rakuen- さんで、朝10時まで1000円の商品がいっぱーーいあるので、また買い物してもーたですよ。
朝10時になれば元の値段に戻ってしまう＆売り切れも続出してるので、急ぎましょう ! !
しかしこのお店、価格の変動がハゲしいので、ちと悔しい思いも・・・昨日買ったものが今日この値段～～～？みたいな…
ジェゴクのCD持ってるんだけど、コレまで1000円とはっ!

ココ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated March 26, 2005 01:38:34 AM
コメント(2) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

■コメント

春樹は好きだけど

リリア～ナ・ギッシュさん

私も村上訳読んでません。今さらいいか…とも思ってます。野崎訳で育ったしね。 (March 30, 2005 01:54:54 AM)

返事を書く

Re:春樹は好きだけど(03/25)

SEAL OF CAIN さん

リリア～ナ・ギッシュさん
＞私も村上訳読んでません。今さらいいか…とも思ってます。野崎訳で育ったしね。

ですよね～。内容知ってるしなあ、と思っちゃいますね。
村上春樹は好きな方多いですね。実は私はぜんぜん読んでなかったりします。(^^;)

両訳読んだ方、或は村上訳を読んだ方、是非書き込みお願いします ! (March 31, 2005 12:01:08 AM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

アンチ・ハリウッド的、ベストセラー無視、サブカル好きのマニアックな傾向のブログです。 2019年に札幌に移住しました。そして2020年、しばらく離れていましたが、またこちらのブログに復帰しようと思います。主に読書・映画関連はこちらのブログに書く予定です。「吉乃黄櫻」名で音楽活動しています。そちらもよろしくデス。

フォローする

Calendar