2835109

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

エデンの南

< 新しい記事

新着記事一覧(全2338件)

過去の記事 >

June 4, 2008

『罪と罰』再読　その５

(2)

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24652)

カテゴリ：読書

こちらから続いてます。
『罪と罰』はほんっっとに１人１人のキャラが良いんですよね。
スビドリガイロフなんて、すんごいおもしろいですよね。
そのスビドリガイロフの次のセリフが、なかなか真実を語っていると思います。

いよいよ最後に、女心を征服する絶対確実な奥の手を出したわけです。この手だけは、だれが使ってもけっしてまちがいっこない、例外なくすべての女性に効験あらかたなやつでしてね。なに、だれでも知っている手で、お世辞というやつですよ。この世のなかに、何がむずかしいと言って、真正直なほどむずかしいものもないし、お世辞ほどやさしいものもありませんな。真正直ということだと、たとえ百分の一でも偽りの調子がまじれば、たちまち不協和音が生まれて、たちまちスキャンダルです。ところがお世辞ということなら、徹頭徹尾偽りの調子で終始しても、それでも耳に快く、聞き手に満足を与えます。まあ、上等な満足ではないまでも、満足であることに変わりはない。しかもお世辞というやつは、どんなに見えすいたものでも、最低その半分はきまって真実に思える。しかもこれが、どんな教育を受けた人でも、社会のどの階層の人でもそうなんですな。聖女だってお世辞で誘惑できる。ふつうの人間についちゃ、言うまでもありません。

最後に「あとがき」から引用しますが、いくつか引用した文を読んでみて、読み難い、判り難い、と思います？私は、ドストエフスキーは新訳でなくたって、充分おもしろく、頭に入ってくると思うんですが。
実際、『悪霊』などは、前半結構大変だったり (途中からはすごい勢いで読めちゃいます)、『未成年』は全然覚えてない始末なんですが(^^;)、罪と罰やカラ兄弟、白痴あたりは特に、米川訳や、それ以前より後の訳なら、ぐいぐい読めると思うんですけどね。

　今度の私の翻訳では、いちおう読みやすく、わかりやすい『罪と罰』を心がけたつもりだが、かといって平明さのための平明さを求めるようなことはけっしてしなかった。私の持論を言わせてもらえば、ドストエフスキーの作品、とくに『罪と罰』は、断じて晦渋難解な文体では書かれていない。それは、きわめて具象的で、生活的で、ときには作者の息づかいが文章から聞きとれるほどインチームな文体である。だから、この文体を忠実に追うかぎり、難解なドストエフスキーなど出てくるはずもない。ドストエフスキーの「難解さ」は、彼を必要以上に神秘化してきた後年のドストエフスキー論者に一半の責任があるとさえ私は考えている。

＊今週のいそがしさは何なんだっつーぐらいでして、火曜日ぬかして全部用事ありです。明日も帰りが遅いです～～うＰして速攻寝る～私に 愛の１クリック
今日はもつ鍋食ってきただよ！
最近は寝る前にネットはやらないようにしてるのだけど (今日はこうしてやってしまったけど)、何故かかえって寝付きが悪いんだよなあ・・・

アンジェリーナジョリーやケイトモスが着用で話題のラバーブーツ！!ViVi等有名ファッション雑誌にも掲載されるレインブーツ!【送料無料】【取り寄せ】HUNTER　WELLY　HUNTER　ORIGINALハンターオリジナルカラーハンター【楽天国際配送対象商品】

レインブーツ特集

インテリア雑貨のアンジェさん　エコバック特集

【期間限定販売】第24回有松絞りまつり協賛・記念特価！絞りのゆかた＆本麻帯　つゆくさ　お試し本格コーデ2点セット

ギャル曽根が驚いた！『究極の塩ラーメン』ランキン【１位】
先週末の『ランキンの楽園』でギャル曽根が選ぶラーメンランキン１位！埼玉ラーメンぜんや

究極の塩ラーメン♪埼玉ラーメンぜんや4食入り（超有名店ご当地ラーメン）

ここのザッハトルテまぢおいちーよ～～

父の日＆数量限定♪父の日濃厚ザッハトルテ【12cm】にプリザーブドフラワーが付きました♪いつも頑張ってるお父さんに癒しを♪送料無料！大人気！父の日濃厚ザッハトルテ♪プリザーブドフラワー付(12cm)

かわいいバッグ～～～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated June 4, 2008 11:35:24 PM
コメント(2) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

■コメント

お励みですね！

清水さん

　ごぶさたしてます。が、記事は読ませていただいてます。共時性というか、私も５月にアムステルダム旅行を申し込んでいたのですが、土壇場で流れてしまいました。Hotel De l'Europeも予約してたんですが（泣けるぜ）
　スビドリガイロフの「お世辞」は人生の真実ですね。彼を、いかさま師、ペテン師と捉える論考を読んでなるほどと思ってます。ソーニャによって、自らのいかさま師ぶりを思い知ったという観点で、面白いです。ドゥーニャに完膚無きまでにやられてしまいましたね。が、いずれにしてもチンピラ、キンピラ男じゃないです。 (June 5, 2008 05:50:32 PM)

返事を書く

Re:お励みですね！(06/04)

SEAL OF CAIN さん

清水さん、お久しぶりです。
なんだか今年はドストエフスキーにどっぷりになっちゃいそうです。(^^;) 今新訳カラ兄弟の２巻をもうちょっとで読み終えるところです。
どっぷりハマってしまうから、読む時は覚悟するし、距離を置くようにしているのですが。

＞　ごぶさたしてます。が、記事は読ませていただいてます。

うれしいです(^^)ありがとうございます。

＞共時性というか、私も５月にアムステルダム旅行を申し込んでいたのですが、土壇場で流れてしまいました。Hotel De l'Europeも予約してたんですが（泣けるぜ）

ぬわんとっっ！こういう不思議な偶然ってあるんですよね。
しかし、流れてしまったとは残念でした。

＞　スビドリガイロフの「お世辞」は人生の真実ですね。彼を、いかさま師、ペテン師と捉える論考を読んでなるほどと思ってます。

確かにペテン師的です。しかしこれがなかなかでして、ほんっっとに脇役がおもしろいです。

＞ソーニャによって、自らのいかさま師ぶりを思い知ったという観点で、面白いです。ドゥーニャに完膚無きまでにやられてしまいましたね。が、いずれにしてもチンピラ、キンピラ男じゃないです。

ほんとに～～。
そして、ラスコーリニコフが「彼でさえ踏み越えられた」という所も共感でした。自殺願望というのは持つことはあっても、とてもじゃないけど実行は出来ずで、何故出来てしまうんだろうと若い頃によく思っていました。
とは言え、人殺しだってそうなんですけど。 (June 6, 2008 06:23:28 AM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

アンチ・ハリウッド的、ベストセラー無視、サブカル好きのマニアックな傾向のブログです。 2019年に札幌に移住しました。そして2020年、しばらく離れていましたが、またこちらのブログに復帰しようと思います。主に読書・映画関連はこちらのブログに書く予定です。「吉乃黄櫻」名で音楽活動しています。そちらもよろしくデス。

フォローする

Calendar