PR
サイド自由欄
フリーページ
カテゴリ
未分類ブログ
(0)ソウル恩平ニュータウン
(195)韓国・ソウルの天気
(142)韓国・ソウルニュースピックアップ
(127)韓国・ソウルの交通
(115)ちょこっと日本へ
(93)どこでもエアカウンター～放射線量測定～
(93)韓国・ソウルの街角で
(93)韓国・ソウルのお買物
(86)きょうの料理～ソウル・高陽・江原道ニュータウン風～
(76)韓国・ソウル味探検隊
(75)韓国・ソウルで子どもとあそぼう
(61)韓国・ソウルで家庭菜園
(56)韓国・ソウルでパソコン＆IT
(55)韓国のお酒＆韓国での酒類いろいろ
(46)韓国のテレビ・マスコミ
(44)韓国の政治・選挙
(40)韓国・ソウルでちょっと得する情報！
(39)韓国・ソウルをちい散歩
(37)韓国歌謡いまむかし
(35)韓国・ソウルで外国人として暮らす
(34)韓国・ソウルの中の日本
(25)韓国のミネラルウォーター(成分分析つき）
(21)韓国のコストコ！
(21)韓国・ソウル「おもろい日本語」
(21)韓国・ソウルの教育
(21)京畿道高陽三松ニュータウン
(19)韓国のスポーツ！
(17)韓国のピクトさん
(16)Go! Go! 2018平昌冬季オリンピック！
(14)韓国ネタではありませんが・・ソウル雑感
(14)韓国でネットショッピング
(12)韓国・ソウルの歴史
(10)韓国・ソウルでジョギング。でも低速走行
(10)韓国・ソウルで「当たれ！韓国懸賞日記」
(9)GO!GO！江原道
(8)こちら韓国にゃんこ・コヤンイ？！市～韓国のネコちゃん写真集～
(8)韓国・ソウルの看板サイン
(8)韓国・ソウルから見た日本
(6)韓国地理Ｂ
(5)おいしい韓国そばを探せ
(5)韓国のお茶
(4)ちょっと工夫で節約海外旅行！
(4)当たれ！宝くじ
(4)韓国・ソウルで文学
(4)韓国B級コレクション
(4)韓国の科学技術
(3)おすすめ韓国関連書籍！ソウル恩平書庫
(3)韓国の広告
(1)韓国・ソウルのマンホール
(1)ソウル特別市vs京畿道
(1)カレンダー
コメント新着
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年06月
2025年05月
2025年04月
2025年03月
2025年02月
2025年05月
2025年04月
2025年03月
2025年02月
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2017年07月27日
テーマ： 韓国！(17917)
カテゴリ： 韓国・ソウル「おもろい日本語」
これ、きょうのお昼、食べたとき、気づかなかったんですが、連れが夕食のときに残りの1個を食べているとある衝撃の事実が発覚・・・・
こちらがその食べ物・・・
先月、韓国のコンビニＣＵ（昔はファミリーマートだったんですが、韓国の合弁先が突如ファミマ商標をやめてＣＵにしてしまった、あのコンビニ・・・ちなみに韓国では便宜店といいます）から新発売された小エビがのっかったいなりずし。
ＣＵのＨＰの商品紹介 よりキャプチャー
なんかエビがうりみたいなんですが、5個入っていてそのうち3つだけエビが乗っているお稲荷さん。
公募で商品名を決めたみたいで名前は「油揚げのうえにおいらがいるエビ～」とでも訳しましょうか・・・
味はまあまあなんですが、韓国の方のブログをエビトッピングのいなりずしって書いてあるのに5個のうち3つしか乗っかっていないのは詐欺では？？【このブログは こちら をどうぞ・現物写真あり】との講評も。。。たしかに商品名のシールが下2個分隠していて、その部分にエビがないからそうかも。。。（笑）
こちらの写真はＣＵのＨＰより。下のシールの下のお稲荷さんには海老はなし・・たしかに韓国の方のＨＰの指摘通り消費者をだましているような…
で、味はなんか日本のコンビニいなりに似ていると思ったら、原材料をみたら味付け油揚げは日本からの輸入品でした。
一番上に「冷凍油揚げ〔日本産／…」の文字があります。なので日本の味なんですね。
連れが食べ終わるとパッケージをみて何やら気づいた様子。
エビいなりと書いてあるその下に英語、中国語、日本語があるんですが・・・・
日本語が・・・・
コチュジャン味のサムギョプサル？！！
ＣＵではいなりずしをサムギョプサルというようになったんでしょうか。
まあ、透明なケースに中身が見える状態になっているので、間違えることはないんですがねえ・・・苦笑
（中国語もどうも日本語と同じ意味みたいです。。。笑。英語の豆腐ライスボールもなんかねえ・・・）
これがファミマの商号のままできょうまで営業していれば日本からの社員の人もいて気づいたんでしょうが・・・まあおそらくこれ、翻訳のコピペのミス、なんでしょうねえ、きっと・・・
ＣＵさん、外国語表記、間違ってますので修正お願いします・・・・
毎度 ご訪問 ありがとう ございます。 よろしければ 下を ポチッとお願いします！
▼なんかこれ食べたら日本のいなりずし食べたくなりました・・・はい。。。
こちらがその食べ物・・・
先月、韓国のコンビニＣＵ（昔はファミリーマートだったんですが、韓国の合弁先が突如ファミマ商標をやめてＣＵにしてしまった、あのコンビニ・・・ちなみに韓国では便宜店といいます）から新発売された小エビがのっかったいなりずし。
ＣＵのＨＰの商品紹介 よりキャプチャー
なんかエビがうりみたいなんですが、5個入っていてそのうち3つだけエビが乗っているお稲荷さん。
公募で商品名を決めたみたいで名前は「油揚げのうえにおいらがいるエビ～」とでも訳しましょうか・・・
味はまあまあなんですが、韓国の方のブログをエビトッピングのいなりずしって書いてあるのに5個のうち3つしか乗っかっていないのは詐欺では？？【このブログは こちら をどうぞ・現物写真あり】との講評も。。。たしかに商品名のシールが下2個分隠していて、その部分にエビがないからそうかも。。。（笑）
こちらの写真はＣＵのＨＰより。下のシールの下のお稲荷さんには海老はなし・・たしかに韓国の方のＨＰの指摘通り消費者をだましているような…
で、味はなんか日本のコンビニいなりに似ていると思ったら、原材料をみたら味付け油揚げは日本からの輸入品でした。
一番上に「冷凍油揚げ〔日本産／…」の文字があります。なので日本の味なんですね。
連れが食べ終わるとパッケージをみて何やら気づいた様子。
エビいなりと書いてあるその下に英語、中国語、日本語があるんですが・・・・
日本語が・・・・
コチュジャン味のサムギョプサル？！！
ＣＵではいなりずしをサムギョプサルというようになったんでしょうか。
まあ、透明なケースに中身が見える状態になっているので、間違えることはないんですがねえ・・・苦笑
（中国語もどうも日本語と同じ意味みたいです。。。笑。英語の豆腐ライスボールもなんかねえ・・・）
これがファミマの商号のままできょうまで営業していれば日本からの社員の人もいて気づいたんでしょうが・・・まあおそらくこれ、翻訳のコピペのミス、なんでしょうねえ、きっと・・・
ＣＵさん、外国語表記、間違ってますので修正お願いします・・・・
毎度 ご訪問 ありがとう ございます。 よろしければ 下を ポチッとお願いします！
▼なんかこれ食べたら日本のいなりずし食べたくなりました・・・はい。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国・ソウル「おもろい日本語」] カテゴリの最新記事
-
小さな「っ」の発音の違いを問う韓国の高… 2020年06月16日 コメント(2)
-
あれれ？？韓国販売のキューピーのドレッ… 2017年09月21日
-
かんけい アクセサリ？？～南大門市場の… 2017年06月25日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
