PR
shidu4
台湾ドラマのこと、台湾スターのこと‥気の向くまま、流れに乗って‥
カレンダー
コメント新着
カテゴリ
カテゴリ未分類
(1308)ショウ・ルオ
(702)華流KISS
(2)薔薇之恋
(76)鄭元暢
(489)他 スター
(966)他 ドラマ/映画
(475)他 テレビ
(54)C-pop world
(85)華流ファンタメ
(5)台湾旅行
(54)マジックリング
(18)F4
(78)笑うハナに恋きたる
(2)悪魔で候～惡魔在身邊～
(28)飛輪海
(125)旅行
(31)イタキス２
(15)中国語
(11)イタズラなKiss～悪作劇之吻～
(54)オフ会
(1)日常
(29)ペット
(4)水泳
(3)我的億萬麺包
(23)ハートに命中！１００％
(8)東京ＦＭ Ｃ－ＰＯＰ Ｓｔｙｌｅ
(5)桃花小妹
(1)HIT-5
(2)アレックス・ルー
(18)五月天
(61)ジョージ・フー
(88)リン・ユーチュン
(12)音楽無双
(6)アーロン
(217)蘭陵王
(14)DEAN FUJIOKA
(276)MAGIC POWER (MP魔幻力量)
(56)noovy
(173)鼓鼓
(11)闘病記
(5)Bii
(3)フィガロ・ツェン
(5)キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
2008.11.15
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日はまた中国語教室に行ってきました。
今回のテーマは、「流星花園を見ながら学ぶ…」ということで、迷わず参加を決めました。
友達が手作りケーキを持って来てくれ、いかにもお茶会という雰囲気！でも、中身は結構濃くて、聞いてメモっているとほとんど食べている暇はありません…
今回も流行語中心にいろいろ習ってきました。
在2001年 首播（台湾初放送）のこのドラマ。老師は今回のためにまたドラマを5日間で全部見直したそうです…
まずは、登場人物と配役の中国語読みから…
そして偶像劇のセリフ杉菜（つくし)「他men 四個人 外表看起来不錯、但其実全都是草包」
この最後の草包の意味は、「没用的人」つまり役立たずということ…
それをドラマシーンで確かめると、F4のことをカッコよくてお金持ちと思っている小優（優紀)に対する言葉でなるほどでした。
（特にボソボソしゃべる道明寺の声は、耳をそばだてても難…)
今度は、「花様少年少女」を取り上げてくれるかもで、この教室通いは、毎月の定番になりそうです。
今回のテーマは、「流星花園を見ながら学ぶ…」ということで、迷わず参加を決めました。
友達が手作りケーキを持って来てくれ、いかにもお茶会という雰囲気！でも、中身は結構濃くて、聞いてメモっているとほとんど食べている暇はありません…
今回も流行語中心にいろいろ習ってきました。
在2001年 首播（台湾初放送）のこのドラマ。老師は今回のためにまたドラマを5日間で全部見直したそうです…
まずは、登場人物と配役の中国語読みから…
そして偶像劇のセリフ杉菜（つくし)「他men 四個人 外表看起来不錯、但其実全都是草包」
この最後の草包の意味は、「没用的人」つまり役立たずということ…
それをドラマシーンで確かめると、F4のことをカッコよくてお金持ちと思っている小優（優紀)に対する言葉でなるほどでした。
（特にボソボソしゃべる道明寺の声は、耳をそばだてても難…)
今度は、「花様少年少女」を取り上げてくれるかもで、この教室通いは、毎月の定番になりそうです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:流星花園で学ぶ…
KKK さん
いいなぁ
シェリー さん
楽しそうですね♪
「花樣～」は見まくってるので、好きなシーンの台詞は
結構覚えてますｗ
P.S. うちのママがついに携帯の待ち受け画像を
呉尊さんにしましたｗｗ (2008.11.15 22:59:15)
「花樣～」は見まくってるので、好きなシーンの台詞は
結構覚えてますｗ
P.S. うちのママがついに携帯の待ち受け画像を
呉尊さんにしましたｗｗ (2008.11.15 22:59:15)
草包
misopyon さん
こんばんは。
私も一緒に勉強させてもらってます。
また、いろいろ教えてくださいね。草包は全く知りませんでした。
【流星】も中国語字幕で見ましたが、ストーリーしか追ってないので、
細かい単語の記憶はほとんどないですね。
確かに、ジェリーの話す声は、くぐもっていて
聞き取りづらいですよね。仔仔のセリフも
字幕がないと結構辛かったのを覚えています。 (2008.11.16 01:52:43)
私も一緒に勉強させてもらってます。
また、いろいろ教えてくださいね。草包は全く知りませんでした。
【流星】も中国語字幕で見ましたが、ストーリーしか追ってないので、
細かい単語の記憶はほとんどないですね。
確かに、ジェリーの話す声は、くぐもっていて
聞き取りづらいですよね。仔仔のセリフも
字幕がないと結構辛かったのを覚えています。 (2008.11.16 01:52:43)
Re[1]:流星花園で学ぶ…(11/15)
shidu4
さん
Re:いいなぁ(11/15)
shidu4
さん
シェリーさんへ
＞「花樣～」は見まくってるので、好きなシーンの台詞は結構覚えてますｗ
私も、「薔薇恋」のセリフなら、結構自信ありますよ～
＞P.S. うちのママがついに携帯の待ち受け画像を
＞ 呉尊さんにしましたｗｗ
すごい！じゃあ、ファンミとか一緒に行けるじゃない！？感化、大成功ですね。
(2008.11.16 22:27:39)
＞「花樣～」は見まくってるので、好きなシーンの台詞は結構覚えてますｗ
私も、「薔薇恋」のセリフなら、結構自信ありますよ～
＞P.S. うちのママがついに携帯の待ち受け画像を
＞ 呉尊さんにしましたｗｗ
すごい！じゃあ、ファンミとか一緒に行けるじゃない！？感化、大成功ですね。
(2008.11.16 22:27:39)
Re:草包(11/15)
shidu4
さん
misopyonさんへ
草包…中身が無いって、日本語と同じような感覚で、言われれば納得ですが、直訳じゃ？？ですよね。
日本語もそうだろうけど、聞き取りやすい人とそうでない人って差がありますよね。私は、いずれにせよ字幕なしではお手上げです… (2008.11.16 22:34:46)
草包…中身が無いって、日本語と同じような感覚で、言われれば納得ですが、直訳じゃ？？ですよね。
日本語もそうだろうけど、聞き取りやすい人とそうでない人って差がありますよね。私は、いずれにせよ字幕なしではお手上げです… (2008.11.16 22:34:46)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
