気ままに華流／水流

プロフィール

shidu4

フォローする

カレンダー

お気に入りブログ

「天地に問う～Under… New! だって犬が好きさん

「シンデレラ・ロマ…

misa☆じゅんじゅんさん

あじあな映画＆ドラ… yuki優さん
幸せ向上ブログ PatioRoseさん
ﾟ*,ｶﾞﾐｼｬﾝ1102★korem… ガミシャン◆1102さん

コメント新着

shidu4 @ Re[3]:バレンタインデー　しょうくんに会える！(10/22) まぁこままさんへ良かったですね。まだ…

まぁこまま@ Re[2]:バレンタインデー　しょうくんに会える！(10/22) shidu4さんへ結局、申し込み、今日、当選…

shidu4 @ Re[1]:バレンタインデー　しょうくんに会える！(10/22) まぁこままさんへ迷ってらっしゃるんです…

まぁこまま@ Re:バレンタインデー　しょうくんに会える！(10/22) どうしようか迷ってます

teddybear@ Re[2]:ジョー・チェンが結婚(09/23) shidu4さんへああ…答えてくれてありがと…

カテゴリ

フィガロ・ツェン

(5)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

バックナンバー

2024.11
2024.10
2024.09

2024.08
2024.07

サイド自由欄

2015.06.18

「人家反手摸肚臍、我可以反手自拍」
おとといのSFCの記事訳、最後が誤訳でした。

後半は、ショウくんが自撮りができるってことで、正解。
ファンと一緒に写真を撮ることを考えて、前半もなぜ、主語に「人家」という言葉を使ったのか、
違和感感じながら、意訳してみたのですが…

今日、ネイルサロンに行って、
いつも施術してもらう中国人のネイリストさんに聞いたところ、
「ああ、今中国で後ろから手を回して、お自分のおへそを触って自撮りするのがはやってるのよ。」
との答え、

といまいち理解できないまま、
検索して、この記事見て納得！！
１６日ettoday

お～～、確かに自分で後ろからおへそ触ってる！
ちなみに私も腕が長いので、もしかしてできるか？
と手を後ろに回してみたけど、まったく不可能でした…（笑）

記事によると、これができると「火玄腹」と言って、スタイルがいいと、何人かスターがやって成功したことをきっかけにはやっているらしいです。

それを受けて、しょうくんは
「ちまたでは、後ろから手を回してへそを触れる人がいるけど、ぼくは後ろから手を回して自撮りができるよ。」
って、冗談交じりに言ったのですね。

分かってとってもスッキリしました。

その楽しみでブログを書き続けています。

こんな自己満足のブログなので、これからも間違いは多いと思います。
決してすべて鵜呑みにすることなく、スルーするところはスルーしつつ、お付き合いくださいませ…

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう