わたしのブログ

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

rzawanak

フォローする

カレンダー

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

通りすがりの英語マニア@ 「行きすぎ」ではありません。 “We can’t wear kimono by ourselves.”を…

通りすがりの英語マニア@ 自分を含めた一般のyou 英語ができる高校生でさえ、たいてい、「Y…

south@ 中学高校での英語教育だけが改善されて、大学入試問題が改善されない場合、正し…

south@ 英国にあるのは皇室ではなくて王室

てつや@ 確かにこれは行き過ぎた記事だと思う「一般人」という意味でweを使うことも頻…

フリーページ

October 9, 2007

(其の 38)　中一英語の恐ろしさ！（31)

カテゴリ：中学高校生の英語学習

　普通、この部分の解説では「形容詞節」ではどうなのかの説明が抜けている。自分の居た大手予備校のテキストでも抜けていた。しかし、上記の「有害図書」では珍しくこの説明が入っている。だが、例によって例の如く「形容詞節では現在形になる」なのだ。｢現在形の“意味用法”が分かっちゃいない｣のでまた、自分たちも「分からないままで暗記していること」を受け売りして、生徒にまたその暗記を強いている。

　「私の車を洗ってくれる人には５ドル払います」と言いたいときには I’ll pay $5.00 to anyone who washes my car. となるが、これを言う人の気持ちの中では「洗ってくれる人には」という「確定事項」があるから「単純現在形」で言うのであって、どんな人にも５ドル払うわけではない。ここの will は「払うのはこれから。だから will になる」のではなくて、「払います」という「自分の意志」を表す現在形である。

　この「有害図書」では、「if 節でも相手にものを依頼するときには will が入る」という注を入れているが、「will の意味」を考えれば、これは当たり前のことだ。「手伝ってくれれば（有難い）」と言うとき If you will give me a hand, となるが、「君に“その気”があれば」という「相手の意思」を問うものだから will が必要なのだ。

　これをもっと丁寧にして仮定法で言うには If you would give me a hand, となるが、普通の「どぶネズミ英語」では「if 節では現在形になる」で済ませてしまうから「学校英語」ではこの if 節に would の入る仮定法は習うことがない。自分の居た大手予備校のテキストでも、これを生徒に教えることはなかった。

　この障害は全て「中一の時」の「will は未来を表す」から来ている。

zawanak@gmail.com （中沢俊一）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう