Feb 18, 2005
テーマ： アメリカンジョーク(157)
カテゴリ： 英語はジョークで学べ！
おはようございます。金曜日ですから仕事についてのジョークでも一つ行ってみまし
ょう。
自己評価：ニヤリ度 ☆☆☆
注：自己評価は笑いの種類としてクスリ、ニヤリ、爆笑と分けて独断で付けます。
クスリ：クリーンで軽い感じを表してます
ニヤリ：ブラック度、皮肉度を表してます
爆笑 ：思わず笑ってしまう感じを表してます
▼Today's Key Words
- cease やむ,終る
- purge 清める,一掃する
- relevance 関連（性）,適切
- corrupt 堕落［腐敗］した,邪悪な,破壊する
▼Today's Joke! - "New Virus"
There is a new virus going around, called "work". If you receive any sort
of "work" at all, whether via email, internet or simply handed to you by a
colleague...DO NOT OPEN IT.
Work has been circulating around our building for months and those who
have been tempted to open "work" or even look at "work" have found that
If you do encounter "work" via email or are faced with any "work" at all,
then to purge the virus, send an email to your boss with the words
"Sorry...I'm off to the pub". The "work" should automatically be deleted
from your brain.
If you receive "work" in paper-document form, simply lift the document and
nearest bar with two friends and order three pints of beer.
After repeating this action 14 times, you will find that "work" will no
longer be of any relevance to you.
Send this message to everyone in your address book. If you do not have
anyone in your address book, then I'm afraid the "work" virus has already
corrupted your life.
▼Today's Expression
I'm afraid that ～
「残念ですが～」という意味になります。言葉を額面どおり受け取ると何を恐れて
るのかと思いますが、これは言い回しとして覚えましょう。"I'm afraid you've
been doomed." 「残念だけどもう君は終わりだよ。」
▼本日のジョーク！「新しいウィルス」
「仕事」と呼ばれる新しいウィルスが出回っています。もしあなたがどんな種類の
「仕事」をeメールやインターネットや同僚から受け取ったとしても、絶対に開け
てはいけません。
仕事は既に何ヶ月もの間このビルを循環していて、誰でもこの「仕事」を開こうと
したり、「仕事」を見ようとしたりすると、社交生活は一切失われてしまい、脳が
機能停止してしまいます。
eメールで「仕事」を見つけてしまったら、このウィルスを削除するのには「すみ
ません．．．飲みに行くので。」という言葉を含んだeメールをあなたの上司に送
ります。これにより「仕事」はあなたの脳みそから削除されます。
もしあなたが「仕事」を紙で受け取ってしまった場合、その資料をドラッグ＆ドロ
ップでゴミ箱に入れましょう。コートを着て二人の友人を連れて最寄のバーにスキ
ップして行き、中ジョッキを三杯注文します。
この操作を14回繰り返すことにより、あなたにとって「仕事」はなんの関連性もな
くなります。
このメッセージをあなたのアドレス帳の全員に送りましょう。もしあなたのアドレ
ス帳に誰もいなかったとしたら、残念ながら「仕事」ウィルスは既にあなたに感染
して人生を狂わしてしまっているようです。
▼ジョークの評価
５段階評価です。クリックすると評価が反映します。ランキングもリアルタイムで
変動しますので、ぜひご協力を！
最高に面白い！
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=181&rate=5
かなり面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=181&rate=4
面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=181&rate=3
まあ、こんなもんかな
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=181&rate=2
つまらん
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=181&rate=1
▼初めての方へ
このメールマガジンは平日毎日発行で笑えるアメリカンジョークを原文、訳文、
使える表現、解説と共に１本ずつ紹介します。
英語学習のための一押しは「使える表現」です。覚えて損はさせません！
気に入ったジョークは丸暗記してネイティブに聞かせてやってください。笑わす
事が出来たら自分のレベルアップを実感できるはずです。
とやかく言わずに笑えるジョークを読みたい方は日本語訳をどうぞ。解説を
読んでもオチが分からない場合はこのメルマガに返信してご質問ください。
ご意見ご要望は随時受け付けております。お気軽にメールください。
メールフォームからも送ることが出来ますのでご利用ください。
http://e-joke.jp/mailsend.php
▼編集後記
Googleが新しいツールバーのベータ版を提供し始めました。まだ英語版なのです
が、かなり使える新機能がありましたよ！
WordTranslatorという昨日で、ちょうどe-joke!にあるキーワードの上にマウスポ
インタを乗せたときと同じ動きをします。
つまり、英単語の上にマウスポインタをかざすと、日本語の訳が出るようになって
います。なかなか便利！
ちなみにbicycleという単語で試したら、bicycle:自転車;ちゃりんこと出ました。
どこから辞書を持ってきているんだろう・・・
▼ジョークの解説
気をつけてください。このウィルスはPCではなくてあなた自身に感染します。感染
したらもう手遅れですよ！
▼▽――――――――――――――――――――――――――――――――――▽▼
メルマガ： 毎日２分でネイティブレベル！英語はジョークで学べ！
発行者： ジョーク案内人こたろう mailto:info@e-joke.jp
ホームページ： http://e-joke.jp/
登録・解除： http://e-joke.jp/melmag/daily.php
Copyright(C) 2004-2005 e-joke!
▼編集後記ブラック
結構変な訳が出てきて面白いです。"page:呼び出す"・・・ん？
あ、ポケベルで呼び出すという意味ですか。普通辞書の後ろの方に出てくるような
意味なんですが（笑）
ょう。
自己評価：ニヤリ度 ☆☆☆
注：自己評価は笑いの種類としてクスリ、ニヤリ、爆笑と分けて独断で付けます。
クスリ：クリーンで軽い感じを表してます
ニヤリ：ブラック度、皮肉度を表してます
爆笑 ：思わず笑ってしまう感じを表してます
▼Today's Key Words
- cease やむ,終る
- purge 清める,一掃する
- relevance 関連（性）,適切
- corrupt 堕落［腐敗］した,邪悪な,破壊する
▼Today's Joke! - "New Virus"
There is a new virus going around, called "work". If you receive any sort
of "work" at all, whether via email, internet or simply handed to you by a
colleague...DO NOT OPEN IT.
Work has been circulating around our building for months and those who
have been tempted to open "work" or even look at "work" have found that
If you do encounter "work" via email or are faced with any "work" at all,
then to purge the virus, send an email to your boss with the words
"Sorry...I'm off to the pub". The "work" should automatically be deleted
from your brain.
If you receive "work" in paper-document form, simply lift the document and
nearest bar with two friends and order three pints of beer.
After repeating this action 14 times, you will find that "work" will no
longer be of any relevance to you.
Send this message to everyone in your address book. If you do not have
anyone in your address book, then I'm afraid the "work" virus has already
corrupted your life.
▼Today's Expression
I'm afraid that ～
「残念ですが～」という意味になります。言葉を額面どおり受け取ると何を恐れて
るのかと思いますが、これは言い回しとして覚えましょう。"I'm afraid you've
been doomed." 「残念だけどもう君は終わりだよ。」
▼本日のジョーク！「新しいウィルス」
「仕事」と呼ばれる新しいウィルスが出回っています。もしあなたがどんな種類の
「仕事」をeメールやインターネットや同僚から受け取ったとしても、絶対に開け
てはいけません。
仕事は既に何ヶ月もの間このビルを循環していて、誰でもこの「仕事」を開こうと
したり、「仕事」を見ようとしたりすると、社交生活は一切失われてしまい、脳が
機能停止してしまいます。
eメールで「仕事」を見つけてしまったら、このウィルスを削除するのには「すみ
ません．．．飲みに行くので。」という言葉を含んだeメールをあなたの上司に送
ります。これにより「仕事」はあなたの脳みそから削除されます。
もしあなたが「仕事」を紙で受け取ってしまった場合、その資料をドラッグ＆ドロ
ップでゴミ箱に入れましょう。コートを着て二人の友人を連れて最寄のバーにスキ
ップして行き、中ジョッキを三杯注文します。
この操作を14回繰り返すことにより、あなたにとって「仕事」はなんの関連性もな
くなります。
このメッセージをあなたのアドレス帳の全員に送りましょう。もしあなたのアドレ
ス帳に誰もいなかったとしたら、残念ながら「仕事」ウィルスは既にあなたに感染
して人生を狂わしてしまっているようです。
▼ジョークの評価
５段階評価です。クリックすると評価が反映します。ランキングもリアルタイムで
変動しますので、ぜひご協力を！
最高に面白い！
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=181&rate=5
かなり面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=181&rate=4
面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=181&rate=3
まあ、こんなもんかな
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=181&rate=2
つまらん
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=181&rate=1
▼初めての方へ
このメールマガジンは平日毎日発行で笑えるアメリカンジョークを原文、訳文、
使える表現、解説と共に１本ずつ紹介します。
英語学習のための一押しは「使える表現」です。覚えて損はさせません！
気に入ったジョークは丸暗記してネイティブに聞かせてやってください。笑わす
事が出来たら自分のレベルアップを実感できるはずです。
とやかく言わずに笑えるジョークを読みたい方は日本語訳をどうぞ。解説を
読んでもオチが分からない場合はこのメルマガに返信してご質問ください。
ご意見ご要望は随時受け付けております。お気軽にメールください。
メールフォームからも送ることが出来ますのでご利用ください。
http://e-joke.jp/mailsend.php
▼編集後記
Googleが新しいツールバーのベータ版を提供し始めました。まだ英語版なのです
が、かなり使える新機能がありましたよ！
WordTranslatorという昨日で、ちょうどe-joke!にあるキーワードの上にマウスポ
インタを乗せたときと同じ動きをします。
つまり、英単語の上にマウスポインタをかざすと、日本語の訳が出るようになって
います。なかなか便利！
ちなみにbicycleという単語で試したら、bicycle:自転車;ちゃりんこと出ました。
どこから辞書を持ってきているんだろう・・・
▼ジョークの解説
気をつけてください。このウィルスはPCではなくてあなた自身に感染します。感染
したらもう手遅れですよ！
▼▽――――――――――――――――――――――――――――――――――▽▼
メルマガ： 毎日２分でネイティブレベル！英語はジョークで学べ！
発行者： ジョーク案内人こたろう mailto:info@e-joke.jp
ホームページ： http://e-joke.jp/
登録・解除： http://e-joke.jp/melmag/daily.php
Copyright(C) 2004-2005 e-joke!
▼編集後記ブラック
結構変な訳が出てきて面白いです。"page:呼び出す"・・・ん？
あ、ポケベルで呼び出すという意味ですか。普通辞書の後ろの方に出てくるような
意味なんですが（笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語はジョークで学べ！] カテゴリの最新記事
-
独身の男 May 11, 2005
-
良い知らせ、悪い知らせ May 9, 2005 コメント(1)
-
外食 Apr 28, 2005
I wanted to thank you
lightroomRag さん
" https://adobe.com/"
; - Adobe Lightroom is the most ordinary compulsion editing software in the secondment of photographers， with hundreds of thousands of effects and presets available on the internet.
You can download Lightroom from Adobe’s website.
" https://en.wikipedia.org/wiki/Adobe_Lightroom" ; - Adobe Lightroom presets supporter you to redact your photos in relate but past doing a assignment of the production suitable you. You can altogether test old-fashioned a pre-defined really， while keeping your native impression and reverting recoil from to it at anytime.
You can use:
Lightroom Presets for Wedding Photography
Lightroom Presets for Baby and Family Photography
Lightroom Presets for Headshots
Lightroom Presets for Senior Portraits
Lightroom Presets for Landscape
Lightroom Presets for Nature Photography
Lightroom Presets for Food Photography
Lightroom Presets for Car Photography
Lightroom Presets for Real Estate
Lightroom Presets for Product and Fashion Photography
And a " https://mrlightroom.com/shop/lightroom-presets/sam-lightroom-desktop-and-mobile-presets/" ; - Sam Lightroom Desktop and Mobile Presets
for everyday shooting.
ア (Apr 22, 2019 09:25:42 PM)
You can download Lightroom from Adobe’s website.
" https://en.wikipedia.org/wiki/Adobe_Lightroom" ; - Adobe Lightroom presets supporter you to redact your photos in relate but past doing a assignment of the production suitable you. You can altogether test old-fashioned a pre-defined really， while keeping your native impression and reverting recoil from to it at anytime.
You can use:
Lightroom Presets for Wedding Photography
Lightroom Presets for Baby and Family Photography
Lightroom Presets for Headshots
Lightroom Presets for Senior Portraits
Lightroom Presets for Landscape
Lightroom Presets for Nature Photography
Lightroom Presets for Food Photography
Lightroom Presets for Car Photography
Lightroom Presets for Real Estate
Lightroom Presets for Product and Fashion Photography
And a " https://mrlightroom.com/shop/lightroom-presets/sam-lightroom-desktop-and-mobile-presets/" ; - Sam Lightroom Desktop and Mobile Presets
for everyday shooting.
ア (Apr 22, 2019 09:25:42 PM)
I wanted to thank you
lightroomRag さん
" https://adobe.com/"
; - Adobe Lightroom is the most habitual periapt editing software in behalf of photographers， with hundreds of thousands of effects and presets on peck on the internet.
You can download Lightroom from Adobe’s website.
" https://en.wikipedia.org/wiki/Adobe_Lightroom" ; - Adobe Lightroom presets supporter you to crop your photos in relate but by means of doing a assignment of the piece after you. You can plainly test minus a pre-defined capacity， while keeping your initial facsimile and reverting recoil from to it at anytime.
You can use:
Lightroom Presets for Wedding Photography
Lightroom Presets for Baby and Family Photography
Lightroom Presets for Headshots
Lightroom Presets for Senior Portraits
Lightroom Presets for Landscape
Lightroom Presets for Nature Photography
Lightroom Presets for Food Photography
Lightroom Presets for Car Photography
Lightroom Presets for Real Estate
Lightroom Presets for Product and Fashion Photography
And a " https://mrlightroom.com/shop/lightroom-presets/ruby-lightroom-desktop-and-mobile-presets/" ; - Ruby Lightroom Desktop and Mobile Presets
for everyday shooting.
ア (Sep 28, 2019 08:19:55 AM)
You can download Lightroom from Adobe’s website.
" https://en.wikipedia.org/wiki/Adobe_Lightroom" ; - Adobe Lightroom presets supporter you to crop your photos in relate but by means of doing a assignment of the piece after you. You can plainly test minus a pre-defined capacity， while keeping your initial facsimile and reverting recoil from to it at anytime.
You can use:
Lightroom Presets for Wedding Photography
Lightroom Presets for Baby and Family Photography
Lightroom Presets for Headshots
Lightroom Presets for Senior Portraits
Lightroom Presets for Landscape
Lightroom Presets for Nature Photography
Lightroom Presets for Food Photography
Lightroom Presets for Car Photography
Lightroom Presets for Real Estate
Lightroom Presets for Product and Fashion Photography
And a " https://mrlightroom.com/shop/lightroom-presets/ruby-lightroom-desktop-and-mobile-presets/" ; - Ruby Lightroom Desktop and Mobile Presets
for everyday shooting.
ア (Sep 28, 2019 08:19:55 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
kuruma_suzuki
英語学習の新定番！毎日2分で英会話・ビジネス英語の達人。ネイティブを笑わす英語力が手に入る。留学、英検、TOEFL、受験対策にも。発行人がTOEIC 950点を実現したアメリカンジョーク学習法をぜひあたなも。
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
