上海から帰って来ちゃった

Profile

★maki

フォローする

Calendar

中断後、再開したレッスン

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

失敗？成功？教師辞… 教師辞めて上海【のむてつ】さん
じゃんす的北京好日… じゃんすーさん
JAPAN BLOG あき＠じゃぱんさん

Jan 8, 2007

まだ上海に来る前、

「北京ヴァイオリン」という映画があるのを知った。

「貧しい父子」＋「ヴァイオリン」　

ヴァイオリンを子供の頃に習ってたんで、思い入れがある。

（ちなみにフルートにも）

しかも中国語の映画。。。

そりゃ見てみたいぞ　って思ったんで

日本でＤＶＤを探したが、やっぱ高い。

「スペシャルエディション」なんてヤツで６０００円以上だ。

　　　＋＋＋

その後上海に来て、

「北京ヴァイオリン」の中国語名が「和イ尓在一起」だと知り、

早速ＤＶＤを探し始めた。

来たばかりの頃は「海賊版DVD店」の場所も知らなかったから

百貨店や本屋などのＤＶＤコーナーを物色。

が、見つからない。

そんなある日、テレビで中国の放送局をあれこれ見てたら

見覚えのある男の子がヴァイオリンを弾いてるシーン・・・

中国で「北京ヴァイオリン」は、

全２４話のテレビドラマとして放送されていたのだ。

映画も確かにあるはず。あるはずだが、見つからない。

仕方がないな。じゃぁドラマで見るか？？　・・・

でもさ、中国語字幕で、中国語聞きながら、２４話も？？？？？

無理っ！

やっぱり見たい。いつかは見たい。

「ある程度中国語が上達してから見よう」と決めることにした。

上海に来たばかりの、２００５年の５月頃のことだった。

　　　＋＋＋

そんなことはすっかり忘れてたんだけど

たまたま去年の12月のある日、

ドラマ版の「北京ヴァイオリン」をＤＶＤ屋で発見。

どうせ、いつかは買おうと思ってた・・んで

１２８元の正規版をとうとう購入した。

もちろん、日本語の字幕は無い。中国語のみ、だ。

そして今、

５話を見終わったところ。

今のところ、これといって感動ポイントは・・・無いなぁ。

きっとこれ、日本で作ったら１０話くらいになるんだろう

無駄なシーンが沢山あるし、

そのくせ、話が突然飛んだりする。

でもこれが、中国のドラマなんだよねぇ。

　　　＋＋＋

聞き取れる？　って言うと

まぁ～　訛ってるし　口調は早いし　

圧縮して1枚のＤＶＤに８話も入ってるから、

画像が粗くて字幕は読みづらいし

字幕が無いとチンプンカンプン続出だし

見始めてから、（どうなることやら）って思ってたけど、

意外にも

苦痛で苦痛で・・・とは感じないで見ていられるし

知ってる慣用句が出てくると「ほほう。こう使うのか」と思ったり。

このドラマ、

見終わったら、「ステージクリア！」って思うかもね。

とりあえず「見たぞ！」って満足はするかも。

でも、１年後に見たら、

「なるほど！そうだったのか～」って

新たに何かを発見するんだろうなぁ・・・

今は、

今の自分が理解できる程度の理解でいいや

このＤＶＤの本当の楽しみ方は、

「日本に本帰国した後に見るんだ♪」って決めているから。

blogランキングへ

さ～て。全部見終わるのはいつのことでしょう？(笑)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう