July 16, 2007
カテゴリ： そのほか
和歌山弁
座布団＝だぶとん
草履＝どーり
銅像＝どーどー
天王寺＝てんのうり
和歌山弁講座
和歌山弁講座
つまりは、こういう事なのかも、と考えています。
古い日本語では『だ行』と『ざ行』は別の発音をしていた、そう仮定します。
私が考えている「古い日本語」の表
『だ行』 "da"（だ）、"di"（でぃ）、 "du"（どぅ）、 "de"（で）、"do"（ど）
（使用する ローマ字 は 日本式 では無く ヘボン式 を用いています。）
やがて日本語はこの『だ行』『ざ行』が混乱し混ざってしまう。
それで、その名残で文字の方だけが仮名文字で十文字分全て残っている。
しかし、全国的に混ざり方は一様にはならず、
地域によって違った混ざり方になってしまう。
しかし天下統一やら参勤交代やら、、
色んな事情や時勢で（、、よくわかりません、、涙）
独特の混ざり方を持った地域はあちこちに残ったかもしれないが、
その和歌山弁の伝統ももはや今は消えつつあるそうだ、、。
という事か、と考えています。
『だ行』は”d”という 上の歯の付け根と舌先の破裂 を用いた
「有声 子音 母音 を付けた発音です。
＜天王寺＝てんのうり＞
天王寺の＜じ＞が＜でぃ＞と混乱し発音は”d”と口の中の運動が生理的に近い
”l”の様になり＜り＞となるのも外国語の発音でも良くある例です。
和歌山弁通りであれば南海特急サザンも「さだん」だそうです。
「この列車は『デンセキ ダセキシテイノトッキュウ＜サダン＞』（全席座席指定の特急『サザン』です）です」と車掌さんが言うとか、、、？
さて、先の表で"di"（でぃ） "zi"（＊ずぃ）と書きました。
＜じ＞も＜ぢ＞も書きませんでした。
＜じ＞も＜ぢ＞も現代ではどちらも"ji"と発音されています。
"di"も"ziも"ji”も、例えば英語では三つとも違った発音です。
現代の日本語での表です。
『だ行』「だ」"da"、「ぢ」"ji"、「づ」 "zu"、「で」 "de"、「ど」"do"
『ざ行』「ざ」"za"、「じ」 "ji"、「ず」"zu"、「ぜ」"ze"、「ぞ」"zo"
『じゃ行』「じゃ」"ja"「じ」"ji"「じゅ」"ju"「じぇ」"je"「じょ」"jo"
このように日本語は発音を生理的に見れば出鱈目になっています。
しかし、こうやって＜ 母音子音が見える文字 ＞『ローマ字』
と
＜ 母音子音が見えない文字 ＞『仮名文字』
を併記すれば何がどうなっているかが良くわかります。
外国語の発音も不慣れで、歌う事も経験のまだ浅い生徒さん達が外国語の発音の際、
間違いやすい場所もはっきり目で見えてきます。
こういう事はまだ『さ行』『た行』『は行』など沢山あります。
そしてまた、この様に不規則な発音法則（出鱈目さ）があるのは日本語だけではありません。
歌おうとするラテン語、英語、ドイツ語、イタリア語など、
歌う対象である外国語の方にも個々様々にあるので厄介です。
何れにせよ「私（日本語）を知り、相手（外国語）を知る。」
これが大事なことだと思います。
（私は会話はさっぱり駄目なのですが～）
いや、大事なのは、、
知ろうとする「気持ち」
だ。きっと、、
座布団＝だぶとん
草履＝どーり
銅像＝どーどー
天王寺＝てんのうり
和歌山弁講座
和歌山弁講座
つまりは、こういう事なのかも、と考えています。
古い日本語では『だ行』と『ざ行』は別の発音をしていた、そう仮定します。
私が考えている「古い日本語」の表
『だ行』 "da"（だ）、"di"（でぃ）、 "du"（どぅ）、 "de"（で）、"do"（ど）
（使用する ローマ字 は 日本式 では無く ヘボン式 を用いています。）
やがて日本語はこの『だ行』『ざ行』が混乱し混ざってしまう。
それで、その名残で文字の方だけが仮名文字で十文字分全て残っている。
しかし、全国的に混ざり方は一様にはならず、
地域によって違った混ざり方になってしまう。
しかし天下統一やら参勤交代やら、、
色んな事情や時勢で（、、よくわかりません、、涙）
独特の混ざり方を持った地域はあちこちに残ったかもしれないが、
その和歌山弁の伝統ももはや今は消えつつあるそうだ、、。
という事か、と考えています。
『だ行』は”d”という 上の歯の付け根と舌先の破裂 を用いた
「有声 子音 母音 を付けた発音です。
＜天王寺＝てんのうり＞
天王寺の＜じ＞が＜でぃ＞と混乱し発音は”d”と口の中の運動が生理的に近い
”l”の様になり＜り＞となるのも外国語の発音でも良くある例です。
和歌山弁通りであれば南海特急サザンも「さだん」だそうです。
「この列車は『デンセキ ダセキシテイノトッキュウ＜サダン＞』（全席座席指定の特急『サザン』です）です」と車掌さんが言うとか、、、？
さて、先の表で"di"（でぃ） "zi"（＊ずぃ）と書きました。
＜じ＞も＜ぢ＞も書きませんでした。
＜じ＞も＜ぢ＞も現代ではどちらも"ji"と発音されています。
"di"も"ziも"ji”も、例えば英語では三つとも違った発音です。
現代の日本語での表です。
『だ行』「だ」"da"、「ぢ」"ji"、「づ」 "zu"、「で」 "de"、「ど」"do"
『ざ行』「ざ」"za"、「じ」 "ji"、「ず」"zu"、「ぜ」"ze"、「ぞ」"zo"
『じゃ行』「じゃ」"ja"「じ」"ji"「じゅ」"ju"「じぇ」"je"「じょ」"jo"
このように日本語は発音を生理的に見れば出鱈目になっています。
しかし、こうやって＜ 母音子音が見える文字 ＞『ローマ字』
と
＜ 母音子音が見えない文字 ＞『仮名文字』
を併記すれば何がどうなっているかが良くわかります。
外国語の発音も不慣れで、歌う事も経験のまだ浅い生徒さん達が外国語の発音の際、
間違いやすい場所もはっきり目で見えてきます。
こういう事はまだ『さ行』『た行』『は行』など沢山あります。
そしてまた、この様に不規則な発音法則（出鱈目さ）があるのは日本語だけではありません。
歌おうとするラテン語、英語、ドイツ語、イタリア語など、
歌う対象である外国語の方にも個々様々にあるので厄介です。
何れにせよ「私（日本語）を知り、相手（外国語）を知る。」
これが大事なことだと思います。
（私は会話はさっぱり駄目なのですが～）
いや、大事なのは、、
知ろうとする「気持ち」
だ。きっと、、
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
