Que sera, sera

< 新しい記事

新着記事一覧(全2650件)

過去の記事 >

October 13, 2024

挑戦中～英語の基礎からやり直し

カテゴリ：英語のお勉強

子どもたちが家を出るまでずっとやりたかったけどできなかったことに色々挑戦しています。

その最大の挑戦が、

英語の勉強！

以前、今年の目標2024年（ https://plaza.rakuten.co.jp/tanuchan/diary/202403140000/ ）にも同じようなことを書いていて、あれから半年、全然成長してないなぁと思ったりもするのですが、自分を励ますために同じことを再び書きます（ｽﾐﾏｾﾝ）

翻訳業を営んでいる人間が何を言っているか？と不審に思う方もいらっしゃると思いますが、実は私は英語自体の勉強を体系立ててしたことがありませんでした。それでも翻訳の仕事の依頼はあったし、英検1級はもっていますし、TOEICもそれなりの高得点を取ることができます。そんな慢心と、家事、子育て、パート勤めといろいろ忙殺されていたせいと、そもそも英語をきちんと学習する場所が地方都市にはなかったので、英語自体の基盤の確立が後回しになっていました。ところが、この年齢になって基礎がぐらぐらであることに気づいてしまったのです。

そこで、数年前から実家に住まわせてもらってとある本格的な英語の研修コースに通っているのですが。高い授業料を払って毎回の授業で心折れて帰宅するという、なんともドMなことを続けています。
私は「英語」という言語を仕事の道具に使ってきたのに、この言語自体にこんなに興味も知識もなかったんだ、と、本当に思い知らされて、ときどき、生きていく自信が無くなるほど。

研修コースのクラスが上がるほど、基礎の基礎の勉強に立ち返らなければならない。文法書を熟読して、５文型、自動詞他動詞の区別からやり直して、それでも専門以外の分野の翻訳ではミスが減らなくて減らなくて減らなくて･･･この年齢で先生に怒られるって、結構、立ち直るのに時間かかります（苦笑）

この年齢になって基礎ができてないとは･･･とは思いますが、「今」が一番若い、と思って挑戦を続けています･･･

結構つらいんですけど（^^;）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう