PR
てぃーかっぱ
てぃーかっぱ（日本人）と常来福（カナダ人）のカップル。２年半の付き合いを経て、韓国は東北のド田舎・ソクチョ市で同居生活を始めました。 ソウルなど大都市とは違う、田舎のdeeeeeeeepな韓国ライフをレポートいたします。
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
Calendar
2008.04.16
カテゴリ： 韓国ライフ
今の学院では、小学生から大人までいろんな年代の人たちが
日本語クラスに通っています。
（別に幼稚部でも週１回授業
お遊戯をしています。）
大人のクラスは、大人用の教科書、
小学生クラスでは、ジュニア用の教科書を使っています。
約２年前の日本語開講以来、
なんだかんだ言って、ずっと今まで続けてきた ヨンファン 。
４５分間勉強だけはできず、
ゲームしたりなんやらしてて、なかなか教科書は進まないんだけど、
約２年かけてジュニアの教科書２の後半までやってきました。
月曜日に勉強した課は、
体の不調を訴える言い方。
Ｂ；頭がいたいんです。
というふうに。
まだ「ご飯を食べました。」「ハンバーガーが食べたいです。」
「先生、ゲームをしませんか。」
こんな表現しか出てきてない段階で、
なぜいきなり 「～んです」 を入れるのか、（辞書形も未習）
Ａ；どうしましたか。
Ｂ；あたまがいたいです。
より、もっと自然に。っていう意図かな？
「どうしたんですか。」って言ったほうが、心配してる気持ちが強いんだよ～
とか、無理やり理由つけて、
教科書の練習問題を見て、
あたまが いたいんです。
おなかが いたいんです。
のどが いたいんです。
私が絵カードを作って、ちょっと発展問題。
ねむいんです。
さむいんです。
やさいが きらいなんです。 （な形容詞練習）
・・・・・
次の問題。
ぐう～～～～と鳴るおなかを抱えて、「ハンバーガーが食べたいなぁ」
と想像している絵。
理想的な答えは
おなかが ぺこぺこなんです。
ごはんが たべたいんです。
難しいけど、どっちも既習表現なので、誘導しつつできるはず・・・・・。
しかし、ヨンファンの答えは。
Ａ；どうしたんですか。
Ｂ；ひるごはんです。
うーーーーーむ。
「んです」 使ってるよ・・・・・ねぇ！？
日本語クラスに通っています。
（別に幼稚部でも週１回
大人のクラスは、大人用の教科書、
小学生クラスでは、ジュニア用の教科書を使っています。
約２年前の日本語開講以来、
なんだかんだ言って、ずっと今まで続けてきた ヨンファン 。
４５分間勉強だけはできず、
ゲームしたりなんやらしてて、なかなか教科書は進まないんだけど、
約２年かけてジュニアの教科書２の後半までやってきました。
月曜日に勉強した課は、
体の不調を訴える言い方。
Ｂ；頭がいたいんです。
というふうに。
まだ「ご飯を食べました。」「ハンバーガーが食べたいです。」
「先生、ゲームをしませんか。」
こんな表現しか出てきてない段階で、
なぜいきなり 「～んです」 を入れるのか、（辞書形も未習）
Ａ；どうしましたか。
Ｂ；あたまがいたいです。
より、もっと自然に。っていう意図かな？
「どうしたんですか。」って言ったほうが、心配してる気持ちが強いんだよ～
とか、無理やり理由つけて、
教科書の練習問題を見て、
あたまが いたいんです。
おなかが いたいんです。
のどが いたいんです。
私が絵カードを作って、ちょっと発展問題。
ねむいんです。
さむいんです。
やさいが きらいなんです。 （な形容詞練習）
・・・・・
次の問題。
ぐう～～～～と鳴るおなかを抱えて、「ハンバーガーが食べたいなぁ」
と想像している絵。
理想的な答えは
おなかが ぺこぺこなんです。
ごはんが たべたいんです。
難しいけど、どっちも既習表現なので、誘導しつつできるはず・・・・・。
しかし、ヨンファンの答えは。
Ａ；どうしたんですか。
Ｂ；ひるごはんです。
うーーーーーむ。
「んです」 使ってるよ・・・・・ねぇ！？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国ライフ] カテゴリの最新記事
すごーい！！
rica77
さん
超ハイレベルな答えにびっくり！
やっぱりヨンファン君、すごいね。
私昨日ちらっと言った韓国語のダジャレを夫に「田舎ギャグ」ってコテンパンにののしられてさ・・・
深く傷ついてるんだけど、ヨンファン君に弟子入りして見返してやろう。
(2008.04.16 08:57:31)
やっぱりヨンファン君、すごいね。
私昨日ちらっと言った韓国語のダジャレを夫に「田舎ギャグ」ってコテンパンにののしられてさ・・・
深く傷ついてるんだけど、ヨンファン君に弟子入りして見返してやろう。
(2008.04.16 08:57:31)
ひるごはんです
ＹＵＭＩ＠Ｊ３０１
さん
スゴイ！！子どもってオモシロイですね！！
「んです」はオトナの学習者でも難しいですよね。
教えた時は使いすぎるほど、何にでも「んです」を付けてしまって、その時期が過ぎると全く使わなくなっっていたりします（^^
(2008.04.16 08:59:53)
「んです」はオトナの学習者でも難しいですよね。
教えた時は使いすぎるほど、何にでも「んです」を付けてしまって、その時期が過ぎると全く使わなくなっっていたりします（^^
(2008.04.16 08:59:53)
Re:すごーい！！(04/16)
てぃーかっぱ
さん
rica77さん
やっほ～。いつもお世話になってまーす！
＞超ハイレベルな答えにびっくり！
＞やっぱりヨンファン君、すごいね。
■この答え、レベル高いよね。ヨンファンもよくここまでがんばったよ～。なんとしても今の教科書は最後まで終わらせたいけどね。＾＾
＞私昨日ちらっと言った韓国語のダジャレを夫に「田舎ギャグ」ってコテンパンにののしられてさ・・・
＞深く傷ついてるんだけど、ヨンファン君に弟子入りして見返してやろう。
-----
■えええ、それはジソクさんがひどい！！外国語でギャグってオルマナ大変ジ！？ネイティブと同じように採点されちゃー困るよねぇ？
気にしない気にしない！田舎ギャグぐらいのほうが学生ウケはいいって！！（笑）
(2008.04.16 09:25:58)
やっほ～。いつもお世話になってまーす！
＞超ハイレベルな答えにびっくり！
＞やっぱりヨンファン君、すごいね。
■この答え、レベル高いよね。ヨンファンもよくここまでがんばったよ～。なんとしても今の教科書は最後まで終わらせたいけどね。＾＾
＞私昨日ちらっと言った韓国語のダジャレを夫に「田舎ギャグ」ってコテンパンにののしられてさ・・・
＞深く傷ついてるんだけど、ヨンファン君に弟子入りして見返してやろう。
-----
■えええ、それはジソクさんがひどい！！外国語でギャグってオルマナ大変ジ！？ネイティブと同じように採点されちゃー困るよねぇ？
気にしない気にしない！田舎ギャグぐらいのほうが学生ウケはいいって！！（笑）
(2008.04.16 09:25:58)
Re:ひるごはんです(04/16)
てぃーかっぱ
さん
ＹＵＭＩ＠Ｊ３０１さん
こんにちは！
＞スゴイ！！子どもってオモシロイですね！！
■天才的でしょ！？笑 爆笑しちゃって、これは指摘するべきかー、ほめるべきかーって考えちゃいました。 ほめちゃいました。笑
＞「んです」はオトナの学習者でも難しいですよね。
＞教えた時は使いすぎるほど、何にでも「んです」を付けてしまって、その時期が過ぎると全く使わなくなっっていたりします（^^
-----
■そうですね。なかなか定着しませんよね。「～んです」は、子供はぴんと来ないみたいだし、大人は使いすぎるし・・・。日本のテレビとかよく見ている高校生が一番上手かな？と思います。
ヨンファンには「いたいんです、さむいんです」まででやめておけばよかったかな。欲張って入れすぎたかな、と反省しています・・・ (2008.04.16 09:29:44)
こんにちは！
＞スゴイ！！子どもってオモシロイですね！！
■天才的でしょ！？笑 爆笑しちゃって、これは指摘するべきかー、ほめるべきかーって考えちゃいました。 ほめちゃいました。笑
＞「んです」はオトナの学習者でも難しいですよね。
＞教えた時は使いすぎるほど、何にでも「んです」を付けてしまって、その時期が過ぎると全く使わなくなっっていたりします（^^
-----
■そうですね。なかなか定着しませんよね。「～んです」は、子供はぴんと来ないみたいだし、大人は使いすぎるし・・・。日本のテレビとかよく見ている高校生が一番上手かな？と思います。
ヨンファンには「いたいんです、さむいんです」まででやめておけばよかったかな。欲張って入れすぎたかな、と反省しています・・・ (2008.04.16 09:29:44)
どうしたんですか？
◇沙綵◇
さん
ある意味、パーフェクトな答えよね(￣_￣*)
ヨンファン、きっと君は将来大物になるぜ。
普通に『んです』を使っている日本人でも説明って難しいね・・。
読んでて『あれ？説明できないや』って考えちゃった。
(2008.04.16 12:42:06)
ヨンファン、きっと君は将来大物になるぜ。
普通に『んです』を使っている日本人でも説明って難しいね・・。
読んでて『あれ？説明できないや』って考えちゃった。
(2008.04.16 12:42:06)
Re:どうしたんですか？(04/16)
てぃーかっぱ
さん
◇沙綵◇さん
やっほ～。お元気？
＞ある意味、パーフェクトな答えよね(￣_￣*)
＞ヨンファン、きっと君は将来大物になるぜ。
■うん、私も絶対こいつは大物になると思う。韓国っていう枠にとらわれないで自由に羽を広げてほしいわ。笑
＞普通に『んです』を使っている日本人でも説明って難しいね・・。
＞読んでて『あれ？説明できないや』って考えちゃった。
-----
「～んです」って難しいよねぇ。こう言わなきゃ間違い！！って場合も特にないし。使えなかったり、使いすぎたり（ＹＵＭＩさんもおっしゃってるけど
）っていう人が多いよ。 (2008.04.16 17:38:46)
やっほ～。お元気？
＞ある意味、パーフェクトな答えよね(￣_￣*)
＞ヨンファン、きっと君は将来大物になるぜ。
■うん、私も絶対こいつは大物になると思う。韓国っていう枠にとらわれないで自由に羽を広げてほしいわ。笑
＞普通に『んです』を使っている日本人でも説明って難しいね・・。
＞読んでて『あれ？説明できないや』って考えちゃった。
-----
「～んです」って難しいよねぇ。こう言わなきゃ間違い！！って場合も特にないし。使えなかったり、使いすぎたり（ＹＵＭＩさんもおっしゃってるけど
）っていう人が多いよ。 (2008.04.16 17:38:46)
裏アルバイト
まーくん さん
色んな女から誘われてヤリまくってたら、10日で100万ゲットｗｗｗ
コレまじヤベェよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ！
http://uraura.zz.tc/baito/f90mmog (2008.04.17 04:18:23)
コレまじヤベェよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ！
http://uraura.zz.tc/baito/f90mmog (2008.04.17 04:18:23)
Re:どうしたんですか？(04/16)
QPmom
さん
あはは～（笑）
想定外の答えですね（笑）でもちゃんと『んです』と答えになっているところがすごいですね～！！
まじめに答えているのか？狙っているのか？ヨンファン君？
(2008.04.17 06:11:15)
想定外の答えですね（笑）でもちゃんと『んです』と答えになっているところがすごいですね～！！
まじめに答えているのか？狙っているのか？ヨンファン君？
(2008.04.17 06:11:15)
んです
パンダ85kg
さん
「んです」難しいですよね。うちの旦那、別に「んです」使わなくてもいいのに、なんでも「んです」くっつけてます。そんでもって、その後、「ね」がついて、なぜか「？」がついて疑問型になってしまい、一体何が言いたいのかわかりません～。けど、わたしも正しく教えられません～(笑)
(2008.04.17 08:54:16)
(2008.04.17 08:54:16)
Re[1]:どうしたんですか？(04/16)
てぃーかっぱ
さん
QPmomさん
こんにちは！
＞あはは～（笑）
＞想定外の答えですね（笑）でもちゃんと『んです』と答えになっているところがすごいですね～！！
■でしょ～！！ご飯に関することを言うことは分かってたんでしょうけど。うまーく「んです」に当てはめましたからね！
＞まじめに答えているのか？狙っているのか？ヨンファン君？
-----
■ほんと、どうなんでしょうね？？狙えるほど日本語ができるわけじゃないし、お勉強そのものができる子でもないし・・・。まじめだったかと言われると、まあ、いわゆる猿（くそがき）でおちゃらけてるんで、それも分かりませんし・・・。この子は大物になると思います！！ (2008.04.17 15:18:16)
こんにちは！
＞あはは～（笑）
＞想定外の答えですね（笑）でもちゃんと『んです』と答えになっているところがすごいですね～！！
■でしょ～！！ご飯に関することを言うことは分かってたんでしょうけど。うまーく「んです」に当てはめましたからね！
＞まじめに答えているのか？狙っているのか？ヨンファン君？
-----
■ほんと、どうなんでしょうね？？狙えるほど日本語ができるわけじゃないし、お勉強そのものができる子でもないし・・・。まじめだったかと言われると、まあ、いわゆる猿（くそがき）でおちゃらけてるんで、それも分かりませんし・・・。この子は大物になると思います！！ (2008.04.17 15:18:16)
Re:んです(04/16)
てぃーかっぱ
さん
パンダ85kgさん
こんにちは！
＞「んです」難しいですよね。うちの旦那、別に「んです」使わなくてもいいのに、なんでも「んです」くっつけてます。そんでもって、その後、「ね」がついて、なぜか「？」がついて疑問型になってしまい、一体何が言いたいのかわかりません～。けど、わたしも正しく教えられません～(笑)
-----
■あはは、すごく想像できます。「んです」は、教えようが無いですよね。一応こういう気持ちで～みたいな説明はするけど、自分で意識して日本人の会話聞いてタイミングを計るしかないと思うんですよね。
逆に私は韓国語の～ネとか～ゴドゥンがうまく使えません。たぶん外国人が「んです」使うときみたいな違和感ありまくりなんじゃないかな、と。 (2008.04.17 15:21:13)
こんにちは！
＞「んです」難しいですよね。うちの旦那、別に「んです」使わなくてもいいのに、なんでも「んです」くっつけてます。そんでもって、その後、「ね」がついて、なぜか「？」がついて疑問型になってしまい、一体何が言いたいのかわかりません～。けど、わたしも正しく教えられません～(笑)
-----
■あはは、すごく想像できます。「んです」は、教えようが無いですよね。一応こういう気持ちで～みたいな説明はするけど、自分で意識して日本人の会話聞いてタイミングを計るしかないと思うんですよね。
逆に私は韓国語の～ネとか～ゴドゥンがうまく使えません。たぶん外国人が「んです」使うときみたいな違和感ありまくりなんじゃないかな、と。 (2008.04.17 15:21:13)
Re:どうしたんですか？(04/16)
lrie1023
さん
ごめん・・・受けた・・・【ごはんです！】確かに音は一緒だね！！わたしゃ思ったよ・・・君は良いお母さんになる！！相手の合わせるとか、思いやるとかって、だんだん蓄積されていくからね！！私もヨンファン君に弟子入り希望・・・優しさに飢えておりますーーーー（爆）
(2008.04.18 12:44:24)
(2008.04.18 12:44:24)
Re:どうしたんですか？(04/16)
ほしそら
さん
うまいんです。（あれ？違った？笑）
そういう寒くて思いっきり笑えるギャクを言う韓国人男子たまにいますよね。
でも、小学生で言えるなんて、天才です。
その教科書、辞書形なしで「～んです」があるんですか？Sさんならそんな本書かないと思うんですが、おかしいですね。
(2008.04.23 21:37:15)
そういう寒くて思いっきり笑えるギャクを言う韓国人男子たまにいますよね。
でも、小学生で言えるなんて、天才です。
その教科書、辞書形なしで「～んです」があるんですか？Sさんならそんな本書かないと思うんですが、おかしいですね。
(2008.04.23 21:37:15)
Re[1]:どうしたんですか？(04/16)
てぃーかっぱ
さん
lrie1023さん
こんにちは！
＞ごめん・・・受けた・・・【ごはんです！】確かに音は一緒だね！！わたしゃ思ったよ・・・君は良いお母さんになる！！相手の合わせるとか、思いやるとかって、だんだん蓄積されていくからね！！私もヨンファン君に弟子入り希望・・・優しさに飢えておりますーーーー（爆）
-----
■私もそうとううけました！爆笑しちゃってー。正してあげなきゃいけないんでしょうけど、まず褒めちゃいました。（笑）
いや、入江さん（あ、違ったっけ？なんて読んだらいいんですか～？）ヨンファンに弟子入りしたら、床舐めたり、紙食べたりしなきゃいけませんよ・・・。 (2008.04.23 23:45:21)
こんにちは！
＞ごめん・・・受けた・・・【ごはんです！】確かに音は一緒だね！！わたしゃ思ったよ・・・君は良いお母さんになる！！相手の合わせるとか、思いやるとかって、だんだん蓄積されていくからね！！私もヨンファン君に弟子入り希望・・・優しさに飢えておりますーーーー（爆）
-----
■私もそうとううけました！爆笑しちゃってー。正してあげなきゃいけないんでしょうけど、まず褒めちゃいました。（笑）
いや、入江さん（あ、違ったっけ？なんて読んだらいいんですか～？）ヨンファンに弟子入りしたら、床舐めたり、紙食べたりしなきゃいけませんよ・・・。 (2008.04.23 23:45:21)
Re[1]:どうしたんですか？(04/16)
てぃーかっぱ
さん
ほしそらさん
こんにちは！
＞うまいんです。（あれ？違った？笑）
＞そういう寒くて思いっきり笑えるギャクを言う韓国人男子たまにいますよね。
＞でも、小学生で言えるなんて、天才です。
■ギャグとは意識してないんでしょうねぇ。天然なんだと思います。今日は「わかりませんです。」って言ってました。惜しい！でもちゃんと「んです」になってる・・・？（笑）
＞その教科書、辞書形なしで「～んです」があるんですか？Sさんならそんな本書かないと思うんですが、おかしいですね。
-----
■辞書形は「んです」が出る課のすぐ後に出てくるんですよ。この課では「んです」の勉強というより、体の不調を訴える場面に限定してあって、ほとんど「～が痛いんです」しか取り上げられてないんですよ。
でも、せっかくい形容詞もな形容詞も勉強してるんだし！と私が欲張って広げすぎたんです。
中学生とか小学生でもおしゃべりな女の子だったら、けっこうできたんですけど、やはり猿には基本だけでとどめておいたほうがよかったですね。これは私の反省点です。 (2008.04.24 00:01:01)
こんにちは！
＞うまいんです。（あれ？違った？笑）
＞そういう寒くて思いっきり笑えるギャクを言う韓国人男子たまにいますよね。
＞でも、小学生で言えるなんて、天才です。
■ギャグとは意識してないんでしょうねぇ。天然なんだと思います。今日は「わかりませんです。」って言ってました。惜しい！でもちゃんと「んです」になってる・・・？（笑）
＞その教科書、辞書形なしで「～んです」があるんですか？Sさんならそんな本書かないと思うんですが、おかしいですね。
-----
■辞書形は「んです」が出る課のすぐ後に出てくるんですよ。この課では「んです」の勉強というより、体の不調を訴える場面に限定してあって、ほとんど「～が痛いんです」しか取り上げられてないんですよ。
でも、せっかくい形容詞もな形容詞も勉強してるんだし！と私が欲張って広げすぎたんです。
中学生とか小学生でもおしゃべりな女の子だったら、けっこうできたんですけど、やはり猿には基本だけでとどめておいたほうがよかったですね。これは私の反省点です。 (2008.04.24 00:01:01)
;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞｰｯ
山田 ポチ
さん
あはは！
子供って頭が柔らかいですよね！
凄い、こんな事大人じゃ思いつかない（笑）
「～んです」
って、普段何気無く使っているけど、
日本語を勉強している人には難しいんですね。
って、↑これも｢～んですね｣か。
周りに日本人しかいないので、
凄く新鮮な話でした！
(2008.04.29 11:27:16)
子供って頭が柔らかいですよね！
凄い、こんな事大人じゃ思いつかない（笑）
「～んです」
って、普段何気無く使っているけど、
日本語を勉強している人には難しいんですね。
って、↑これも｢～んですね｣か。
周りに日本人しかいないので、
凄く新鮮な話でした！
(2008.04.29 11:27:16)
Re:;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞｰｯ(04/16)
てぃーかっぱ
さん
山田 ポチさん
こんにちは！！
＞あはは！
＞子供って頭が柔らかいですよね！
＞凄い、こんな事大人じゃ思いつかない（笑）
■たぶん、この子何も考えてなかったんでしょうけどねぇ。こないだは「わかりませんです。」って言ってたし。でもやっぱり「んです」になってる！？
大人の学習者じゃ絶対言いませんね。
＞「～んです」
＞って、普段何気無く使っているけど、
＞日本語を勉強している人には難しいんですね。
＞って、↑これも｢～んですね｣か。
＞周りに日本人しかいないので、
＞凄く新鮮な話でした！
-----
■そうなんですよー。これはけっこう難しいんです。
韓国語にも似たような表現あるんですけどねー。微妙に使うタイミングが違うような気もするし、私もうまく使えてないんだと思います。
(2008.04.29 22:43:04)
こんにちは！！
＞あはは！
＞子供って頭が柔らかいですよね！
＞凄い、こんな事大人じゃ思いつかない（笑）
■たぶん、この子何も考えてなかったんでしょうけどねぇ。こないだは「わかりませんです。」って言ってたし。でもやっぱり「んです」になってる！？
大人の学習者じゃ絶対言いませんね。
＞「～んです」
＞って、普段何気無く使っているけど、
＞日本語を勉強している人には難しいんですね。
＞って、↑これも｢～んですね｣か。
＞周りに日本人しかいないので、
＞凄く新鮮な話でした！
-----
■そうなんですよー。これはけっこう難しいんです。
韓国語にも似たような表現あるんですけどねー。微妙に使うタイミングが違うような気もするし、私もうまく使えてないんだと思います。
(2008.04.29 22:43:04)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
