PR
terraauri
ミュンヘン滞在歴３２年、日本人ドイツ国家公認宝飾細工師マイスターの独り言。
カテゴリ
カテゴリ未分類
(64)ジュエリー
(141)彫金教室
(39)パワーストーン
(67)職人は語る
(66)ジュエリー豆知識
(14)私の研修生達
(52)ドイツ職業訓練システム
(7)ドイツまめ知識
(21)ドイツ四季折々
(120)ミュージシャン記
(10)ミュンヘンの高校生
(4)ひとりごと
(155)ペット、動物
(163)マイギャラリー
(150)ミュンヘン着物ライフ
(22)私の恋人たち
(34)おいしい美肌秘密兵器
(5)旅行日記
(17)ほの菓 honoka
(19)廚art -kulijart-
(3)個展、フェア
(13)食
(36)コンサート konzert
(18)その他
(226)福袋
(35)ル－マニア、ロックミュージシャン旅行記
(20)原子力の豆知識
(48)スイーツ
(7)札幌・日本
(24)カレンダー
コメント新着
まだ登録されていません
フリーページ
2009年01月11日
カテゴリ： ひとりごと
よく人は私がドイツ国籍を持っている、と思うらしい。
まあ、向こうでの生活のほうが長いから当然なのかもしれないが、私の国籍はいまだに日本。
いまのところこれを変更する予定はない。
といっても、日本人に、
「日本語がお上手ですね～」
といわれ始めたら、ドイツ人になろう、とは思っている。
幸いまだ誰にも言われていないが、日本人はこころで思っていても口に出さない場合があるため、油断は禁物である。
このように、（一応）困らないだけの語学力を備えている私ではあるが、日本にいると多少の不安がつきまとうのは拒めない。
先日もある居酒屋で友人たち数名と飲んでいた際、ジンジャーエールを注文した。
すると、注文をとりにきた２０代であろうかと思われる若い男性が、
「ジンジャーエールは○○○というかたちになりまして、ご自分でついでいただくことになりますけれども、よろしかったでしょうか？」
という。
どういうかたちで、何がよろしかったのかわからなかったので、一応愛想笑いを浮かべながら理解できなかったことを伝えると、
「お味のほうは甘くなってしまうのですが、、、。瓶にはいっておりまして、コップは別でして、そこについでいただくかたちになります。」
と説明してくれる。
ますます何をいわれているのかわからないが、とりあえずジンジャーエールなのだろうし、甘かろうと、瓶入りであろうとどうでも良いだろうと思い、再び愛想笑いを浮かべながら注文した。
そこで、私の不意に落ちない「？マーク」の顔をみた友達が、
「きっと、ジンジャーエールの原液と瓶が別々にくる、ってことだよ」
という。
カルピスの原液はあるが、はたしてジンジャーエールの原液はあるのだろうか？
トニックウォーター。瓶入り。（・・・・・・）
となりで大爆笑している友達の前で、しばし放心状態だった私がジンジャーエールがトニックウォーターにかわってしまった過程を理解しようと努めた結果、、、、、
たぶん、このお店ではジンジャーエールをきらしていたのだろう。
そこで、そのかわりにトニックウォーターはどうでしょう？と彼は聞きたかったに違いない。
だったら、そういってよ！
なにをするかと思いきや、彼は食べ物の注文をそこに書き始めた。
「こうやって書いて渡した方が、あのひともわかりやすいかな、って思ってさ。」
友達のやさしさと気遣い（？）に感心していると、遅く合流した他の友達たちが席についた。
私のトニックウォーターをみて変な顔をしたので、ジンジャーエールを頼んだらこれがきた、と説明すると、
かれらは、
「あぁ、おまえの日本語が通じなかったんだ。」
と一言。
違う、、、私の日本語のせいじゃないぃっ。
私はここで断固としてこう主張する。
おわり
まあ、向こうでの生活のほうが長いから当然なのかもしれないが、私の国籍はいまだに日本。
いまのところこれを変更する予定はない。
といっても、日本人に、
「日本語がお上手ですね～」
といわれ始めたら、ドイツ人になろう、とは思っている。
幸いまだ誰にも言われていないが、日本人はこころで思っていても口に出さない場合があるため、油断は禁物である。
このように、（一応）困らないだけの語学力を備えている私ではあるが、日本にいると多少の不安がつきまとうのは拒めない。
先日もある居酒屋で友人たち数名と飲んでいた際、ジンジャーエールを注文した。
すると、注文をとりにきた２０代であろうかと思われる若い男性が、
「ジンジャーエールは○○○というかたちになりまして、ご自分でついでいただくことになりますけれども、よろしかったでしょうか？」
という。
どういうかたちで、何がよろしかったのかわからなかったので、一応愛想笑いを浮かべながら理解できなかったことを伝えると、
「お味のほうは甘くなってしまうのですが、、、。瓶にはいっておりまして、コップは別でして、そこについでいただくかたちになります。」
と説明してくれる。
ますます何をいわれているのかわからないが、とりあえずジンジャーエールなのだろうし、甘かろうと、瓶入りであろうとどうでも良いだろうと思い、再び愛想笑いを浮かべながら注文した。
そこで、私の不意に落ちない「？マーク」の顔をみた友達が、
「きっと、ジンジャーエールの原液と瓶が別々にくる、ってことだよ」
という。
カルピスの原液はあるが、はたしてジンジャーエールの原液はあるのだろうか？
トニックウォーター。瓶入り。（・・・・・・）
となりで大爆笑している友達の前で、しばし放心状態だった私がジンジャーエールがトニックウォーターにかわってしまった過程を理解しようと努めた結果、、、、、
たぶん、このお店ではジンジャーエールをきらしていたのだろう。
そこで、そのかわりにトニックウォーターはどうでしょう？と彼は聞きたかったに違いない。
だったら、そういってよ！
なにをするかと思いきや、彼は食べ物の注文をそこに書き始めた。
「こうやって書いて渡した方が、あのひともわかりやすいかな、って思ってさ。」
友達のやさしさと気遣い（？）に感心していると、遅く合流した他の友達たちが席についた。
私のトニックウォーターをみて変な顔をしたので、ジンジャーエールを頼んだらこれがきた、と説明すると、
かれらは、
「あぁ、おまえの日本語が通じなかったんだ。」
と一言。
違う、、、私の日本語のせいじゃないぃっ。
私はここで断固としてこう主張する。
おわり
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ひとりごと] カテゴリの最新記事
-
背中を押す一言を大切に ８ 2015年11月19日 コメント(1)
-
信念が宿るところには、必ず道は開けてい… 2015年11月07日
-
自分の色を大切に ６ 2015年11月06日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
