日本語の起源は諸説紛々だが、様々なことばが混じり合ったことは間違いない。
文法は抜きにして単語だけ見ると、「やまとことば」、漢語、漢語以外の外来語、それらが混ざった混種語の４つに分けられる。

杏林大学に金田一秀穂さんという先生がいる。
金田一という苗字からは金田一京助、金田一春彦がすぐに思い浮かぶが、それぞれ秀穂さんの祖父と父にあたる。
その秀穂先生が「遠近（をちこち）」という雑誌の６月号に書いた文章を読んでいたら、国立国語研究所のおもしろい調査結果が目を惹いた。

１９５１年に発行された９０種類の雑誌１年分を表紙から裏表紙まで隈無く調べて、よく使われる単語を頻度順に並べてランキングを作ったものだ。
全てが手作業の当時だから、忍耐力が限界まで試されるような作業だったろう。

結果は、「やまとことば」の使用が圧倒的に多いと出た。

　１位　する（和語）

　３位　いう（和語）
　４位　一（漢語）
　５位　こと（和語）
　６位　なる（和語）
　７位　（ら）れる（和語）
　８位　二（漢語）
　９位　ある（和語）
１０位　その（和語）

なるほど、と納得する。
ちなみに、漢語以外の外来語で１位の「センチ」は総合１０１位、混種語で１位の「彼女」は総合９７位とされている。

５０年以上も前の調査故に、特に外来語では大きく順序が入れ替わっていると思うが、金田一先生は「まあ、そんなに今と違っているとは思えない」と意に介していない。

中国から漢字が導入されるとともに、大量の漢語も日本に入ってきた。今なら、英語などの横文字単語が非常に多くなってきている。それでも、「やまとことば」が今も私たちのお気に入りであれば、多少安心しないでもない。

役所言葉は早くから漢語に浸食されてきた。何やら「カクカク」して威圧的な漢語よりも、「さらさら」として柔らかい「やまとことば」の方が私は好きだ。

今や日本語に根付いてしまった漢語なしでは、会話も通じない。「やまとことば」で言えるのなら、できるだけそうしたいものである。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Aug 18, 2005 03:09:42 PM
コメント(8) | コメントを書く

[ことば] カテゴリの最新記事

■コメント

やまと言葉は響きが丸くて好きです。

ヤンチャリカ9971 さん

そういう雑誌を、オタワで読んでいらっしゃるのですか。へぇ～。 (Aug 18, 2005 09:02:53 PM)

返事を書く

遠近

ほわいとさん

名古屋の老舗和菓子店の代表銘菓に「をちこち」があります。金田一京助せんせいの辞書によりますと、「あちらこちら」の意の雅語的表現とあり、和菓子の品名のつけかたにも苦心のあとが伺え、感心してしまいます。

やまとことばにひらがな、毛筆（小筆）でさらさらと短冊に和歌を一首詠んでみたいものです。

(Aug 18, 2005 11:58:59 PM)

返事を書く

Re:やまとことば(08/17)

アトムおじさんさん

最近、会社の名前が、ＪＴ，ＪＲ，ＫＤＤ，ＪＦＥ、・・・だの、みんな、アルファベット表記になっていくのが、気になるのですが。
ここにも、「やまとことば」残してほしいですね。 (Aug 19, 2005 12:11:44 AM)

返事を書く

おはようございます

takechi1957 さん

　「やまとことば」とあまりピンと来ませんが
ひらがなと漢字があり助かります。
　一体中国では難しい漢字の説明はどうやってしているでしょうか？日本ではひらがなでア－だコ－だといいなんとかなるのだが。
　また活字の柔らかさの世界一は何語でしょうかね？
また教えて下さい。
　変なことをいいすみません。 (Aug 19, 2005 04:13:41 AM)

返事を書く

Re:やまと言葉は響きが丸くて好きです。(08/17)

鐘誇猛さん

ヤンチャリカ9971さん
＞そういう雑誌を、オタワで読んでいらっしゃるのですか。へぇ～。
-----
なんでも読みますです。へへぇ～。 (Aug 19, 2005 10:39:48 AM)

返事を書く

Re:遠近(08/17)

鐘誇猛さん

ほわいとさん
＞名古屋の老舗和菓子店の代表銘菓に「をちこち」があります。金田一京助せんせいの辞書によりますと、「あちらこちら」の意の雅語的表現とあり、和菓子の品名のつけかたにも苦心のあとが伺え、感心してしまいます。

和菓子の名前には、風流なものが結構ありますね。

＞やまとことばにひらがな、毛筆（小筆）でさらさらと短冊に和歌を一首詠んでみたいものです。

それができたらこのうえなくしあわせです。
(Aug 19, 2005 10:41:56 AM)

返事を書く

Re[1]:やまとことば(08/17)

鐘誇猛さん

アトムおじさんさん
＞最近、会社の名前が、ＪＴ，ＪＲ，ＫＤＤ，ＪＦＥ、・・・だの、みんな、アルファベット表記になっていくのが、気になるのですが。
＞ここにも、「やまとことば」残してほしいですね。
-----
ＪＴ→やまとたばこ？　たばこは外来語で、和語はないですね。

ＪＲ→やまとのてつのみち？　やまとてつのみち？　ひのもとのてつのみち？　・・・長いですね。
(Aug 19, 2005 10:44:26 AM)

返事を書く

Re:おはようございます(08/17)

鐘誇猛さん

takechi1957さん
＞　「やまとことば」とあまりピンと来ませんが
＞ひらがなと漢字があり助かります。
＞　一体中国では難しい漢字の説明はどうやってしているでしょうか？日本ではひらがなでア－だコ－だといいなんとかなるのだが。

いつか中国語を覚えたらお答えできると思います。ほわいとさん、助けてください。

＞　また活字の柔らかさの世界一は何語でしょうかね？
＞また教えて下さい。
＞　変なことをいいすみません。

活字の柔らかさ・・・アラビア文字でしょうか。英語でも柔らかく書く書体もありますし。日本語も含めて、柔らかい活字を持つ文化は、曲線に究極のバランスと美を見出し、それを理解できる特徴を持っていると思います。曲線のバランスは内なる調和に他なりません。
(Aug 19, 2005 10:51:05 AM)

返事を書く