2009年06月10日
カテゴリ： カテゴリ未分類
飯匙 （ いいがい ） が はんがい になった経緯ですが
調べてもはっきり判らなかったので
こんな感じかな･･･ と思ったことを書いておきます
匙 ＝ さじ とも読むけれど
元々は 貝 を さじ （ スプーン ）として使っていたので かい
匙 という字は滅多に使われることがないので 飯がい と平仮名表記になり
飯 ＝ はん とも読むので いつの間にか はんがい になったのか
もうひとつは別のルートです
はんがい ＝ 飯櫂 と表記するものがありました
櫂 というのは 舟の櫂 （ かい ： オール ）のことですが
これは海事に縁のある家の家紋にもなっていて
その紋様が いいがい に似ていたので 飯櫂
あるいは 茶道の茶杓 （ お茶をすくう部分 ）を 櫂先 と言って
やはり いいがい に似ていることから
飯をよそう櫂 として 飯櫂
はんがい の語源はこんな程度でしたが
疑問はもうひとつありました
これを読んでくれている他県の人が
はんがい という言葉を知らないのはなぜか？
私が昔から当たり前のように使っていたということは
はんがい は 方言 ではないかと思って
半信半疑ながらも その線で調べてみました
そしたらみつかったんですよね～
どうやら能登や富山の方言みたいなんです
本当かどうかは判りませんが
ネット検索ではそうなっていました
でもなぜ地域限定の言葉なのかが まだ解かりません
方言だとしたら ちょっと納得できない部分があるんです
うちでは地元の人間である養父も祖母も しゃもじ と言い
東京出身の養母が はんがい と言っていたのを思い出したからです
それに少しだけ聞き込み調査もしたんですよ （ 笑 ）
そしたら 戦争に行っていた人が
軍隊でも はんがい って言っていたと聞きました
謎が残りました
方言の本を立ち読みしてこなくてはいけないようです (^_^;)
方言を検索していたら偶然 長年の謎が解けました
能登へ遊びに行くときによく通るＪＲ和倉温泉駅前に
一軒の喫茶店があるのですが
その店の名前がとっても気になっていたんです
２０年以上も前からあるのに１度も入ったことがなく
傍を通るたびに気になっていました
「 はいだるい 」 という名前のお店ですが
意味が判らなくて
はいだ るい という人の名前かと思っていました
そしたら能登の方言だったんです
はいだるい ＝ 楽しくない つまらない
不可思議な言葉ではあるけれど
意味を知ったらヘンな店ですよね
ともかく長年の謎が解けて思わず笑ってしまいました
≪ おまけ ≫
飯匙 は めしがい とも読めますよね
天狗の飯匙 ＝ てんぐのめしがい という キノコ があるそうですね
これも いいがい に似ていることからついた名前だとか
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
★紺桔梗
日々の気ままな想いを綴ります
コメント新着
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
