PR
カテゴリ
雑感
(1182)車
(372)野球
(776)グルメ、食べ物・飲み物
(1067)TV・ドラマ・サスペンス・映画･芸能
(213)鉄道
(484)バス・タクシー・トラック
(110)政治
(425)献血！
(240)旅行（日帰り含む）
(517)しまい込んでいた写真シリーズ
(44)子どもたちのこと
(292)健康・怪我
(88)畑作業など各種作業
(330)ニュース
(1136)広告・表示
(152)家電・パソコン・プリンタなど
(81)アマチュア無線
(77)駅
(75) なか食堂 東海村
New!
幹雄319さん
みちのくドライブ(そ…
New!
ＭｏＭｏ太郎009さん
マツダ3ファストバッ…
スナフキーさん
旅人てつきちのトー… Tabitotetsukitiさん
zikomo days in Mala… あばぷひ★さぶさん
みちのくドライブ(そ…
New!
ＭｏＭｏ太郎009さんマツダ3ファストバッ…
スナフキーさん旅人てつきちのトー… Tabitotetsukitiさん
zikomo days in Mala… あばぷひ★さぶさん
コメント新着
あけやん２５１５
日々の出来事を気の向くまま感じて書き込んでいます。 お暇ならご覧ください。
2011年01月15日
テーマ： 今日のこと★☆(111987)
カテゴリ： 雑感
私の住む集落にも自治会がありまして、私は今年１年間は自治会の地区役員（私のところでは”組長”と呼んでいます。別に危ない組織ではないのですが）を務めることになりました。まぁ、輪番制だから仕方ないのですが・・・。ちなみに、来年は子ども会の役も回ってきますので二年連続していろんな行事にでなければなりません。
さて、私のお向かいさんはフランス人親子であることはこのブログでも紹介しましたが、今回私が組長になったのでその周知をしなければなりません。日本語はある程度は分かってくれるのですが、「日本語の文章」となるとなかなか難しいだろうと思いました。日本で生活されているし、そこの旦那さんは日本語は理解しているし、英語も分かる。奥さんがやや日本語は苦手なようですがコミュニケーションがとれるくらいは大丈夫というような状況です。
私は英語も満足に分かるわけないし、ましてやフランス語も簡単な単語程度しか分からないときているので、どうしようかと考えたところ、私の子どもたちが習っている剣道の先生のお一人がフランス語がペラペラだったのを思い出しました。
そこで、周知文をネットの翻訳サービスでフランス語に訳したものをその方に見てもらうことにしました。ほぼ直訳に近かったような内容をきちんと意味が通じるように修正してもらい、それをそのフランス人の奥さんにみてもらったところ、「ハイ、ワカリマシタ」と答えてくれました。
とにかく、分かってもらいたかった内容、すなわち、
○ 一年間よろしくお願いします。
Ye m'occuperai cette tache pour une annee qui vous remerrcie dans l'avance.
○ 自治会費を９６００円（１ヶ月８００円×１２ヶ月）ご準備ください。
Veuillez preparer la cotisation de l'automomie 9,600yen(un mois de 800yen×12 mois)
○１月２８、２９日に伺います。
Ye vous visiterai le 28 ou le 29 Janvier pour recueillir des cotisations.S'il vous plait.
というところが伝わってくれたらよかったので、ホッとしています。
ホント、剣道教室の先生に感謝です。
さて、私のお向かいさんはフランス人親子であることはこのブログでも紹介しましたが、今回私が組長になったのでその周知をしなければなりません。日本語はある程度は分かってくれるのですが、「日本語の文章」となるとなかなか難しいだろうと思いました。日本で生活されているし、そこの旦那さんは日本語は理解しているし、英語も分かる。奥さんがやや日本語は苦手なようですがコミュニケーションがとれるくらいは大丈夫というような状況です。
私は英語も満足に分かるわけないし、ましてやフランス語も簡単な単語程度しか分からないときているので、どうしようかと考えたところ、私の子どもたちが習っている剣道の先生のお一人がフランス語がペラペラだったのを思い出しました。
そこで、周知文をネットの翻訳サービスでフランス語に訳したものをその方に見てもらうことにしました。ほぼ直訳に近かったような内容をきちんと意味が通じるように修正してもらい、それをそのフランス人の奥さんにみてもらったところ、「ハイ、ワカリマシタ」と答えてくれました。
とにかく、分かってもらいたかった内容、すなわち、
○ 一年間よろしくお願いします。
Ye m'occuperai cette tache pour une annee qui vous remerrcie dans l'avance.
○ 自治会費を９６００円（１ヶ月８００円×１２ヶ月）ご準備ください。
Veuillez preparer la cotisation de l'automomie 9,600yen(un mois de 800yen×12 mois)
○１月２８、２９日に伺います。
Ye vous visiterai le 28 ou le 29 Janvier pour recueillir des cotisations.S'il vous plait.
というところが伝わってくれたらよかったので、ホッとしています。
ホント、剣道教室の先生に感謝です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
自治会組長さん
大吉タクシー休日 さん
まとめやく大変じゃないしょうか。
私は集合住宅なので、清掃活動はじめ、自治会に協力できていない現状です。人脈でフランス語見事に仕上がりましたね、あけやんさんあっぱれです。 (2011年01月16日 11時24分45秒)
私は集合住宅なので、清掃活動はじめ、自治会に協力できていない現状です。人脈でフランス語見事に仕上がりましたね、あけやんさんあっぱれです。 (2011年01月16日 11時24分45秒)
Re:今年一年間は自治会の地区役員・・・（フランス語で周知も）(01/15)
サクランボ2008
さん
組長業務，お疲れ様です。
大変ですよねー。自治会。
我が家ももちろん入ってますが，全然行事には出てません・・・。少しずつ協力しなくちゃ。
今は，ネットの翻訳で，文章を外国語にできるので
ずいぶん便利になりましたが，
やっぱり最後は人間が確かめないとねー。
お近くにフランス語ができる方がいるっていうのがすごいです！
(2011年01月16日 13時07分20秒)
大変ですよねー。自治会。
我が家ももちろん入ってますが，全然行事には出てません・・・。少しずつ協力しなくちゃ。
今は，ネットの翻訳で，文章を外国語にできるので
ずいぶん便利になりましたが，
やっぱり最後は人間が確かめないとねー。
お近くにフランス語ができる方がいるっていうのがすごいです！
(2011年01月16日 13時07分20秒)
Re:今年一年間は自治会の地区役員・・・（フランス語で周知も）(01/15)
ぐうたらたぬき
さん
Re:今年一年間は自治会の地区役員・・・（フランス語で周知も）(01/15)
yoshi さん
こん＊＊は。
今日は、寒いな～(>_<)
さて自治会の役員就任、お疲れ様。(^_^)
任期は、１年かな？ 当局の集合住宅も同じく輪番制で自治会役員がまわってくるよ。当局は、数年前になったから次回輪番がまわってくるのは１０年後くらいかな（＾＾；）
フランス語ね～、アレは本当にわからないよ～ 大昔、南仏のオーバニュって所へ行った事があるけど通訳さんがいないとまったくダメ！(T_T) あのくぐもった喋り方が何ともね～(^_^;) (2011年01月16日 17時45分27秒)
今日は、寒いな～(>_<)
さて自治会の役員就任、お疲れ様。(^_^)
任期は、１年かな？ 当局の集合住宅も同じく輪番制で自治会役員がまわってくるよ。当局は、数年前になったから次回輪番がまわってくるのは１０年後くらいかな（＾＾；）
フランス語ね～、アレは本当にわからないよ～ 大昔、南仏のオーバニュって所へ行った事があるけど通訳さんがいないとまったくダメ！(T_T) あのくぐもった喋り方が何ともね～(^_^;) (2011年01月16日 17時45分27秒)
Re:自治会組長さん(01/15)
あけやん２５１５
さん
大吉タクシー休日さん、いつもありがとうございます。
＞まとめやく大変じゃないしょうか。
＞私は集合住宅なので、清掃活動はじめ、自治会に協力できていない現状です。
まぁ、数年前には自治会本体の役員もやったことがあり、知っている方もおられるのでマシなんですけどね・・・。
＞人脈でフランス語見事に仕上がりましたね、あけやんさんあっぱれです。
ありがとうございます。
それにしても、フランス語が話せる方ってかっこいいですね。
(2011年01月16日 21時25分47秒)
＞まとめやく大変じゃないしょうか。
＞私は集合住宅なので、清掃活動はじめ、自治会に協力できていない現状です。
まぁ、数年前には自治会本体の役員もやったことがあり、知っている方もおられるのでマシなんですけどね・・・。
＞人脈でフランス語見事に仕上がりましたね、あけやんさんあっぱれです。
ありがとうございます。
それにしても、フランス語が話せる方ってかっこいいですね。
(2011年01月16日 21時25分47秒)
Re[1]:今年一年間は自治会の地区役員・・・（フランス語で周知も）(01/15)
あけやん２５１５
さん
サクランボ2008さん、いつもありがとうございます。
＞組長業務，お疲れ様です。
＞大変ですよねー。自治会。
＞我が家ももちろん入ってますが，全然行事には出てません・・・。少しずつ協力しなくちゃ。
数年前にも自治会本体でやっているのですけど、地区の組長（地区長とか、区長とかの方が分かりやすいかな）は初めてですわ～
前に住んでいた団地でもやったことないし・・・。
＞今は，ネットの翻訳で，文章を外国語にできるので
＞ずいぶん便利になりましたが，
＞やっぱり最後は人間が確かめないとねー。
＞お近くにフランス語ができる方がいるっていうのがすごいです！
英語もそうですが、直訳ではストレートですからね。
私のご近所さんもフランス語ができる方がおられます。すごいことですよね～
(2011年01月16日 21時29分45秒)
＞組長業務，お疲れ様です。
＞大変ですよねー。自治会。
＞我が家ももちろん入ってますが，全然行事には出てません・・・。少しずつ協力しなくちゃ。
数年前にも自治会本体でやっているのですけど、地区の組長（地区長とか、区長とかの方が分かりやすいかな）は初めてですわ～
前に住んでいた団地でもやったことないし・・・。
＞今は，ネットの翻訳で，文章を外国語にできるので
＞ずいぶん便利になりましたが，
＞やっぱり最後は人間が確かめないとねー。
＞お近くにフランス語ができる方がいるっていうのがすごいです！
英語もそうですが、直訳ではストレートですからね。
私のご近所さんもフランス語ができる方がおられます。すごいことですよね～
(2011年01月16日 21時29分45秒)
Re[1]:今年一年間は自治会の地区役員・・・（フランス語で周知も）(01/15)
あけやん２５１５
さん
ぐうたらたぬきさん、いつもありがとうございます。
＞フランス語ができる人は、英語と比べて少ないでしょうから、たいへんですね。私にはぜんぜん、解らないです。
私もわかりませんわ～
上の文章なら、「 Janvier 」と「S'il vous plait」くらいしかわかりません・・・。
（上の文章も正しくはアルファベットの上に「’」がつく文字もあるんですけど）
でも、簡単な会話はできるようにしたいと、ちょくちょく本は見ています・・・。
(2011年01月16日 21時32分16秒)
＞フランス語ができる人は、英語と比べて少ないでしょうから、たいへんですね。私にはぜんぜん、解らないです。
私もわかりませんわ～
上の文章なら、「 Janvier 」と「S'il vous plait」くらいしかわかりません・・・。
（上の文章も正しくはアルファベットの上に「’」がつく文字もあるんですけど）
でも、簡単な会話はできるようにしたいと、ちょくちょく本は見ています・・・。
(2011年01月16日 21時32分16秒)
Re[1]:今年一年間は自治会の地区役員・・・（フランス語で周知も）(01/15)
あけやん２５１５
さん
yoshiさん、まいど。
＞さて自治会の役員就任、お疲れ様。(^_^)
＞任期は、１年かな？ 当局の集合住宅も同じく輪番制で自治会役員がまわってくるよ。当局は、数年前になったから次回輪番がまわってくるのは１０年後くらいかな（＾＾；）
私も前の団地でやったよ。水道当番だったけどね。
ここの人気は１年だけど、来年は子ども会の役も回ってくるからな～
＞フランス語ね～、アレは本当にわからないよ～ 大昔、南仏のオーバニュって所へ行った事があるけど通訳さんがいないとまったくダメ！(T_T) あのくぐもった喋り方が何ともね～(^_^;)
２，３ヶ月住んでいたら嫌でも覚えるんだけど、旅行では無理やわ～
(2011年01月16日 21時34分51秒)
＞さて自治会の役員就任、お疲れ様。(^_^)
＞任期は、１年かな？ 当局の集合住宅も同じく輪番制で自治会役員がまわってくるよ。当局は、数年前になったから次回輪番がまわってくるのは１０年後くらいかな（＾＾；）
私も前の団地でやったよ。水道当番だったけどね。
ここの人気は１年だけど、来年は子ども会の役も回ってくるからな～
＞フランス語ね～、アレは本当にわからないよ～ 大昔、南仏のオーバニュって所へ行った事があるけど通訳さんがいないとまったくダメ！(T_T) あのくぐもった喋り方が何ともね～(^_^;)
２，３ヶ月住んでいたら嫌でも覚えるんだけど、旅行では無理やわ～
(2011年01月16日 21時34分51秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
