次のイギリス人(Eさん)とアメリカ人(Aさん)の会話はどのような意味あいとなるか。 A2) E: Where's the toilet? (トイレはどこ?) A: In the rest room. (便器は、レストルーム(トイレ)の中だよ。) E: ? (えっ?) A2) アメリカでは、 Where's the restroom?(トイレはどこ) ていねいに言うなら、ウジューテゥミウェァズレスルー すなわち、Would you tell me where's the restroom? アメリカでは、 toiletは便器とかの意味にきこえてしまうので、上記は、レストルームの中にあるよとのジョーク的な回答になります。 普通は、便器はどこと聞かれても、???ということになって、回答しないでしょうね。
A3) E: I have a flat. (僕はアパートを持っているんだ。) A:You have a flat? Why?(なんでパンクしたタイヤなんかもっているんだい?)
flat (E) アパートメント vs. flat tire(A) パンクしたタイヤ イギリスでは、バンクのことは、punctureというみたいですね。 逆に、アメリカでは、アパートメントのことは、apartment.
E: I have a puncture. パンク A: I have an apartment. アパート -- --
さて、本日の問題も、イギリス人とアメリカ人の会話にちなむ注意点シリーズ。
問い 次のイギリス人(Eさん)とアメリカ人(Aさん)の会話はどのような意味あいとなるか。 -- Q1) A: She wears only pants. E: She wears only pants? -- Q2) A: Is there a drugstore nearby? E: Is there a drugstore nearby? -- Q3) A:He's wearing suspenders. E:He's wearing suspenders? -- Q3') E:He's wearing braces. A:He's wearing braces? - E:He's wearing a brace. A:He's wearing a brace?? --