2005年11月20日
カテゴリ： カテゴリ未分類
北ロンドンの図書館に「俳優募集」という広告を貼り付けたところ数件の返事があった。
最初に連絡をして来たのはおそらくナイジェリア人の女性。私はナイジェリア人、アイルランド人と中国人のしゃべる強烈なナマリのある英語は苦手である。言っていることの6割ぐらいしかわからない。「今すぐ会えるか？」などを言い出し唐突な割りに「考えたいから10分後に電話をかけてよ！」などと高飛車であり、論理も支離滅裂でよくわかななかった。こんな人に朗読してもらったら、むうう。まあ面白いかもしれないが...連絡が途切れたのでよかった。
次に連絡をしてきたのは、上流階級っぽい英国人。俳優志望者はこの手が多いという印象が私にはある。「朗読用の短編小説をメールに送ってくれれば、私ができるような筋合いのものか判断いたしましょう」とのこと。まあ、勝手にしてくれ。一応、送った。
その次に連絡をしてきたのは、可憐な声の女性。名前からしてアイルランド人だと思う。もう一人、友人の友人の演劇の先生も私のプロジェクトを助けてくれるそうだから、アイルランドで固めることになるかもしれないなぁ。連絡中。
そのまた次に連絡してきたのはブラジル人女性。プロジェクトの内容を話したら、非常に興味をもってくれた。なまりからしてイタリア人かフランス人と思った。英語が母国語でないのは痛いが、まあ使えるかもしれない。
これまで短編小説を朗読してもらったのは30代後半の英国人男性が3人だ。クリエーティブな仕事をしているが、ラフでタフな感じのある声で、他の朗読を聴いてお互いに「こいつ教育ないんじゃねぇか？」なんて言っているのが面白かった。容姿とならんで声も偏見が投影されやすいもんな。
昨日はソーホー劇場で演劇「トロイのヘレンの短い人生 － Brief history of Helen of Toroy」を見た。母が早逝した少女の混沌とした日常を描いた秀作で、作者はアメリカの劇作家で一番注目を浴びているらしい。暴力、セックス、支配関係などがいろいろな形で少女に降りかかっていく。唾をひっかけられ、殴られ、ブロージョブをし、うそをつきながら彼女は自分の居場所を探そうとし、自分なりに母親を失ったことをうけとめようとする。
女優は英国人だと思うが、アメリカのアクセントで1時間半演じた。他の役者はときどきアメリカのアクセントが剥がれる感じがした。2週間前には、リトアニアからアメリカに移民したユダヤ人女性が、自分の母を思い出す独演を見た。イェーディッシュ（現代ヘブライ語）のなまりのある母のアクセントの真似はすばらしかった。
文学は印刷された文章を目で追うのが主体となっているから、アクセントやしゃべり方というものが一部の小説や詩を除いては除去されている。これまで私はあまりアクセントなんていうものには興味はなかった。
最近、日本語を使うことも多くなったこともあるし、フランス語とドイツ語を勉強しているので、自分の英語の発音は退行したイメージもある。俳優など使わずに、自分で自分のストーリィを朗読すればよいとも思うのだが、どうも自分の英語のアクセントにポジティブなイメージを持つことができない。「ツィン・ピークス」にでてくる小人のようなしゃべり方をしているのではないかというセルフ・イメージまである。
アクセントは、社会における位置関係を発信する装置のようなものだ。どれだけその土地に根ざしているか、教育水準や所得水準が高いかなどを表現するものだと思う。私がいつまでも英国の中産階級のようにしゃべらないというのは、この団体に所属したくないということもあるのだ。
自分の書いたストーリィをいろいろなアクセントを持つ俳優に読んでもらおう。また、自分の奇妙なアクセントでも朗読してみようと思う。
最初に連絡をして来たのはおそらくナイジェリア人の女性。私はナイジェリア人、アイルランド人と中国人のしゃべる強烈なナマリのある英語は苦手である。言っていることの6割ぐらいしかわからない。「今すぐ会えるか？」などを言い出し唐突な割りに「考えたいから10分後に電話をかけてよ！」などと高飛車であり、論理も支離滅裂でよくわかななかった。こんな人に朗読してもらったら、むうう。まあ面白いかもしれないが...連絡が途切れたのでよかった。
次に連絡をしてきたのは、上流階級っぽい英国人。俳優志望者はこの手が多いという印象が私にはある。「朗読用の短編小説をメールに送ってくれれば、私ができるような筋合いのものか判断いたしましょう」とのこと。まあ、勝手にしてくれ。一応、送った。
その次に連絡をしてきたのは、可憐な声の女性。名前からしてアイルランド人だと思う。もう一人、友人の友人の演劇の先生も私のプロジェクトを助けてくれるそうだから、アイルランドで固めることになるかもしれないなぁ。連絡中。
そのまた次に連絡してきたのはブラジル人女性。プロジェクトの内容を話したら、非常に興味をもってくれた。なまりからしてイタリア人かフランス人と思った。英語が母国語でないのは痛いが、まあ使えるかもしれない。
これまで短編小説を朗読してもらったのは30代後半の英国人男性が3人だ。クリエーティブな仕事をしているが、ラフでタフな感じのある声で、他の朗読を聴いてお互いに「こいつ教育ないんじゃねぇか？」なんて言っているのが面白かった。容姿とならんで声も偏見が投影されやすいもんな。
昨日はソーホー劇場で演劇「トロイのヘレンの短い人生 － Brief history of Helen of Toroy」を見た。母が早逝した少女の混沌とした日常を描いた秀作で、作者はアメリカの劇作家で一番注目を浴びているらしい。暴力、セックス、支配関係などがいろいろな形で少女に降りかかっていく。唾をひっかけられ、殴られ、ブロージョブをし、うそをつきながら彼女は自分の居場所を探そうとし、自分なりに母親を失ったことをうけとめようとする。
女優は英国人だと思うが、アメリカのアクセントで1時間半演じた。他の役者はときどきアメリカのアクセントが剥がれる感じがした。2週間前には、リトアニアからアメリカに移民したユダヤ人女性が、自分の母を思い出す独演を見た。イェーディッシュ（現代ヘブライ語）のなまりのある母のアクセントの真似はすばらしかった。
文学は印刷された文章を目で追うのが主体となっているから、アクセントやしゃべり方というものが一部の小説や詩を除いては除去されている。これまで私はあまりアクセントなんていうものには興味はなかった。
最近、日本語を使うことも多くなったこともあるし、フランス語とドイツ語を勉強しているので、自分の英語の発音は退行したイメージもある。俳優など使わずに、自分で自分のストーリィを朗読すればよいとも思うのだが、どうも自分の英語のアクセントにポジティブなイメージを持つことができない。「ツィン・ピークス」にでてくる小人のようなしゃべり方をしているのではないかというセルフ・イメージまである。
アクセントは、社会における位置関係を発信する装置のようなものだ。どれだけその土地に根ざしているか、教育水準や所得水準が高いかなどを表現するものだと思う。私がいつまでも英国の中産階級のようにしゃべらないというのは、この団体に所属したくないということもあるのだ。
自分の書いたストーリィをいろいろなアクセントを持つ俳優に読んでもらおう。また、自分の奇妙なアクセントでも朗読してみようと思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
鰻坂ヒカル
文化的生活にあこがれるロンドン在住1２年の30代男の世迷いごと
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
